「し尿」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

PAPR MM330は、復調器320の「フロントエンド」の中に含まれることができ、そして最初にPAPR復号化を実行することができる。

PAPR MM 330可包括在解调器 320的“前端”中，且可最初执行 PAPR解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

SSMLM718は、ピーク電力を最小にする適切な符号化を見出す際の助けをするためにシンボル再生バッファ720を使用する。

SSMLM 718使用符号重放缓冲器 720来辅助发现最小化峰值功率的适当编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ402は、一般に、前述した処理を実行するためのコンピュータ読取可能命令群を提供するメモリ404に接続されている。

处理器 402通常耦合到存储器 404，其提供计算机可读指令，以用于执行前述过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得調整器105A、105Bの出力117A、117Bは、ADC112A、112Bによって、アナログ信号からディジタル信号に変換される。

增益调整器105A、105B的输出 117A、117B由 ADC 112A、112B从模拟信号转换为数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。 説明は以下の順序により行う。

在下文中，将按照以下顺序描述实现本发明的实施例： - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態（以下、実施の形態と称する）について説明する。 説明は以下の順序により行う。

下文中，将以以下顺序描述用于执行本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS52では、CPU41は、ディジタルTV12の動作モードを通常モードに設定して、処理は、ステップS53に進む。

在步骤 S52，CPU 41将数字电视机 12的操作模式设置到正常模式，并且处理进行到步骤 S53。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS242では、CPU41は、ディジタルTV12の動作モードを通常モードに設定し、処理は、ステップS243に進む。

在步骤 S242，CPU 41将数字电视机 12的操作模式设置到正常模式，并且处理进行到步骤 S243。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEB202は、同じ情報（CQIA、CQIB、ACKA、ACKB）をeNBA206に（たとえば、バックホールによりまたは無線リンク（RL）制御チャネルを使用して）送る（ブロック276）。

UEB 202(例如，在回程上或者使用无线链路 (RL)控制信道 )向 eNBA 206发送相同的信息 (CQIA、CQIB、ACKA、ACKB)(模块 276)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図1を用いて本発明の一実施形態にかかる情報処理システムの構成について説明する。

在下文中，将参照图 1描述根据本发明实施例的信息处理系统的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本実施形態における画像結合処理の詳細について、図7のフローチャートを用いて説明する。

下面将参照图 7所示的流程图，描述本实施例中的图像连接处理的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第2実施形態における画像結合処理の詳細について、図10のフローチャートを用いて説明する。

下面将参照图 10所示的流程图描述第二实施例中的图像连接处理的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、テレビジョン受像機200にAVアンプ300をHDMIケーブル701で接続した場合のテレビジョン受像機200の動作について示す流れ図である。

图 20是示出了当 AV放大器 300经由 HDMI线缆 701连接到电视接收机 200时电视接收机 200的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態（図3に図示せず）では、セッション制御機能308は、中央データバス392に接続でき得る回路を備えることができ得る。

在另一个实施例 (在图 3中未示出 )中，会话控制功能 308可以包括可以连接到中央数据总线 392的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFT354aは、変調シンボルのシーケンスを、ベースバンド（BB）フィルタ356aに送信される時間領域ストリームに変換する。

IFFT 354a将调制码元序列转换成时域流，该时域流被发送到基带 (BB)滤波器356a。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記述における所定のステップは、MME130またはHSS140、あるいは、MME130およびHSS140の両方により実行してもよい。

下文描述中的给定步骤可由 MME 130或 HSS 140或者 MME 130及 HSS 140两者执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、ステップS377にて生成した乱数を制御化機器125に送信する（S378）。

接下来，电力管理装置 11将在步骤 S377中生成的随机数传输至控制兼容设备 125(S378)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電力管理装置11は、ステップS377にて生成した乱数を制御化機器125に送信する（S378）。

之后，电力管理设备 11把在步骤 S377中产生的随机数传送给服从控制机器 125(S378)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の実施形態による、照明組立体100に照明された画像フレームの一部の図である。

图 7是根据本发明一个实施方案的、由组件 100照明的图像帧的一部分的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、バースト検出は、相互相関器326からの直線的に増加するピーク出力の連続を観測することによって実施されてもよい。

例如，可以通过观测从互相关器 326输出的线性增加的峰值的连续性进行突发检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

Nt個の送信アンテナとNr個の受信アンテナとをもつMIMOシステムでは、容量は、min（Nt，Nr）とともに直線的にスケーリングする。

在具有 Nt个发射天线和 Nr个接收天线的 MIMO系统中，容量以 min(Nt，Nr)而线性缩放。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、これらの比較により、環境音に対して鳴動着信音の音量が適切であるかが特定される。

即，基于上述比较，确定响铃铃声的音量相对于环境声音是否是适当的。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアプロダクション28により、同じ仮想アセット12に対して異なる製品を提供することが可能となる。

媒体产品 28能够实现对相同虚拟资产 12的不同产品供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に、ページスキャンモードにおける受信機30およびモデムプロセッサ35の電流消費量のプロットを示す。

图 3示出了寻呼扫描模式下的接收机 30和调制解调处理器 35的电流消耗的绘图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他に、選択画面141には、残駆動時間141a、ダビング所要時間141b、バッテリ残量141cなどが含まれることとしてもよい。

此外，选择画面 141可以包括剩余驱动时间 141a、复制所需时间 141b、电池余量141c等。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU判定制御部54は、TRSデテクタ28によるタイミング参照信号の検出の有無に基づいて判断する。

CCU判断控制器 54基于 TRS检测器 28是否检测到定时参考信号来做出这些判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、記録制御部290は、図1に示す画像圧縮伸張部130およびリムーバブルメディアコントローラ191に対応する。

此外，记录控制单元 290对应于图 1所示的图像压缩 /解压单元 130和可移除介质控制器 191。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素駆動部12L，12Rは、選択記憶部13L，13Rに記憶された出力ビットに対応する行選択信号を出力する。

像素驱动单元 12L和 12R输出与存储在选择存储单元 13L和 13R中的输出比特对应的行选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング生成部16は、期間221にて、消去信号clear＿shのパルス、期間222と期間223にて、セット信号wen＿shのパルスを生成する。

定时产生单元 16在时段 221期间产生清除信号 clear_sh的脉冲，并且在时段 222和时段 223期间产生设定信号 wen_sh的脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

図32のフローチャートを用いて、モード管理モジュールがタイトル開始時に行う処理の詳細について説明する。

使用图 32的流程图，对模式管理模组在标题开始时进行的处理的详细情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】本実施形態に係る情報処理システムの適用例（その1）について説明するための図である。

图 29是描述根据所述实施例的信息处理系统的应用示例 (第一示例 )的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】本実施形態に係る情報処理システムの適用例（その2）について説明するための図である。

图 30是描述根据所述实施例的信息处理系统的应用示例 (第二示例 )的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図29は、本実施形態に係る情報処理システムの適用例（その1）について説明するための図である。

图 29是描述根据所述实施例的信息处理系统的应用示例 (第一示例 )的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30は、本実施形態に係る情報処理システムの適用例（その2）について説明するための図である。

图 30是描述根据所述实施例的信息处理系统的应用示例 (第二示例 )的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

議論の目的などの基礎知識、評価者の視点、評価ポイントなど、議論を有利・円滑に進めるためのポイントを身につけます。

掌握为了让讨论有利、顺利地进行的重点，如讨论的目的等基础知识、评价者的观点及评价重点等。 - 中国語会話例文集

場合によってはお時間どおりにできない品物、またお引き受けできない品物もございますので、予めご了承ください。

根据情况有不能按时收取以及不能收取的物品，请您事先谅解。 - 中国語会話例文集

多くの科学者が、アメリカの農業に大きな損害を与えたスーパーバグを制御するために研究している。

很多科学家在研究如何控制对美国农业造成巨大损害的超级害虫。 - 中国語会話例文集

いいえ。鶏肉を大根おろしと一緒に煮た料理で、見た目からみぞれという名がついているんです。

不是的。是在鸡肉里面加入萝卜泥一起煮的菜，萝卜泥看起来像雨夹雪，因此而得名。 - 中国語会話例文集

場合によってはお時間どおりにできない品物、またお引き受けできない品物もございますので、予めご了承ください。

根据情况有不能按时到达的物品或者不能签收的物品，请您谅解。 - 中国語会話例文集

彼は幾らかのクラスメートに集まってもらって，校長が彼らの教室を見学に訪れるのを歓迎した．

他约集了一些同学，欢迎校长来参观他们的教室。 - 白水社 中国語辞典

好適に、加入者4のプロトコル・コントローラは、厳密な較正が終了するまで、制限駆動モード（Restricted Mode）に置かれる。

优选地在精细校准结束以前，用户 4的协议控制装置一直被保持在受限的运行模式 (Restricted Mode(受限模式 ))中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、方法は、無線端末が基地局にMIMO関連命令の確認応答を送信する工程をさらに備える。

在示例实施例中，该方法还包括无线终端向基站发送 MIMO相关命令的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、無線通信環境において利用されている波形タイプを認識することを容易にする方法の例示である。

图 5示出了有助于识别在无线通信环境中使用的波形类型的示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、NFCトークン4に登録される認証IDに応じて無線通信が実行できる期間を設けてもよい。

可以根据在 NFC令牌 4中注册的认证 ID来设置无线通信可用的周期。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター眼鏡6では、液晶シャッター60の入射側（液晶表示パネル2の側）にシャッター入射側偏光板60A、出射側（観察者側）にはシャッター出射側偏光板60Bがそれぞれ設けられている。

在快门眼镜 6中，快门入射侧偏振片 60A设置在液晶快门 60的入射侧(液晶显示面板 2那一侧 )上，并且出射侧偏振片 60B设置在液晶快门 60的出射侧 (观察者那一侧 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

減算器230は、加算器250の出力から逆量子化部220の出力を減算することにより、量子化部210において切り捨てられた量子化誤差Q（x，y）を算出する。

减法器 230通过从加法器 250的输出减去逆量化单元 220的输出，计算由量化单元 210截除的量化误差 Q(x，y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

較正データ収集が完了すると、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、図6cを参照しながら上記でより十分に説明したように、よく知られている統計的プロセスを使用して、記録されたセンサデータを分析することができる。

一旦校准数据搜集完成，移动装置301的处理器 391就可使用众所周知的统计过程来分析所记录的传感器数据，如上文参看图 6c更全面地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した実施形態では、第1の通信制御部（201、301）の接続を確立する処理として接続要求と接続応答を用い、切断する方法として切断通知を用いる場合を例に挙げて説明したが、接続手順及び切断手順はこの方法に限られるものではない。

在上述实施例中，作为示例，说明了以下情况： 连接请求和连接应答用于建立第一通信控制单元 (201、301)的连接的处理，并且断开通知用于断开方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばボタン3のようにプレイリスト再生中にチャプターを切り替えるナビゲーションコマンドを設定したり、ボタン5のように表示する字幕ストリームを切り替えるナビゲーションコマンドを設定することもできる。

例如，像按钮 3可以设定在播放列表再生过程中设定切换章节的导航指令，像按钮 5可以设定切换表示的字幕流的导航指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、カメラ制御部20は、この際、デジタル処理部31から2つの写真画像データの破棄が通知されると、上述と同様に、ユーザに瞬き回避撮影の失敗を通知する。

另外在此时，如果从数字处理单元 31告知了两个画面图像数据的丢弃，那么如上所述，照相机控制器 20向用户告知避免眨眼摄影已失败。 - 中国語 特許翻訳例文集