「じう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

弊社には自社工場はなく、製品はすべてOEM生産となっております。

弊公司的产品不是在自家工厂生产，而是全部代工生产。 - 中国語会話例文集

個人様と法人様とでは、ご提案する商品プランは大きく異なります。

个人和法人所提出的商品计划大不相同。 - 中国語会話例文集

国内での知名度は低いものの、海外では十分な実績と評価がございます。

虽然在国内的知名度低，但是在国外有足够的实际成果和评价。 - 中国語会話例文集

本メールをプリントアウトして持参頂き、当日、係の者へお渡し下さい。

请在当天把本邮件打印并带过来交给工作人员。 - 中国語会話例文集

工場出荷時の設定へ戻すことによってエラーの原因を取り除く手段もございます。

也有消除由于还原工厂出货时的设定而发生故障的手段。 - 中国語会話例文集

全国に散逸した資料をまとめてアーカイブ化し、順次公開しています。

对散布在全国的资料进行集中存档，顺次进行公开。 - 中国語会話例文集

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。

唯一拥有操纵资格的社员退休了，代替他的人材还没有被找到。 - 中国語会話例文集

業務は先着順ではなく優先度順で進めるのが原則です。

工作不是按照先后顺序而是按照优先程度顺序来进行。 - 中国語会話例文集

お忙しいかとは存じますが11月中にご返答頂けると幸いです。

我知道您很忙，但如果能在11月之内回复的话真的太荣幸了。 - 中国語会話例文集

この辺りの海は、実は最も深い場所で200メートル以上の水深がある。

这周围的海域其实最深处的水深有200米以上。 - 中国語会話例文集

その国の都市部と郊外との生活水準の差は、経済成長が著しく早いからだ。

那个国家的城市和郊外生活水平的差距是经济发展过快导致的。 - 中国語会話例文集

適切なフォームで打つ事で、自分自身のパワーを効率良くボールに伝えることができる。

用合适的姿势打球，才能高效地将自己的力量传递给球。 - 中国語会話例文集

授賞式の最後に、彼はこのしばしば引用されるメッセージを残した。

在颁奖仪式的最后，他留下了这一段常常被引用的祝词。 - 中国語会話例文集

インバスケットトレーニングとは、ビジネススキルを向上させるためのバーチャルトレーニングである。

篮中训练是为了提高商业技能的模拟训练。 - 中国語会話例文集

「オーダードリブン」市場の反対の意味が「クオートドリブン」市場である。

“指令驱动Order-driven”市场的反义词是“报价驱动Quote-driven”市场。 - 中国語会話例文集

君はいつまでも言うことを聞かないが（それでも殴られないのか→）そんなことじゃひっぱたかれるぞ．

你总不听话还不挨剋。 - 白水社 中国語辞典

多くの外貨を使って買って帰った実験器具は，実験室に置いたまま無用の長物になった．

花很多外汇买回来的仪器，搁在实验室成了摆设。 - 白水社 中国語辞典

明日は私の母の誕生日だから，私は母のために誕生日のお祝いに行かねばならない．

明天是我母亲的生日，我要去给她拜寿。 - 白水社 中国語辞典

女ではどうしていけないのか？女は天の半分を支えることができるじゃないか！

女同志怎么不行？妇女能顶半边天嘛！ - 白水社 中国語辞典

13歳の幼い少年から頭に白いものが交じる初老の男になった．

从一个十三岁的半大孩子变成了头发花白的半老头子。 - 白水社 中国語辞典

反動的な文人だけが官僚・地主・資本家のために太鼓持ちをする．

只有反动的文人才给官僚、地主、资本家帮闲。 - 白水社 中国語辞典

私はある商店のご主人に身元引受人になってもらって保釈され出所した．

我是由一家商店老板保释出牢房的。 - 白水社 中国語辞典

2人の人が刃物を手にして渡り合っているのを見て，彼女は警察署に通報した．

见到有两个人持刀斗殴，她向公安局报案。 - 白水社 中国語辞典

志のある若者は祖国が最も必要としているところに身を投じるべきだ．

有志气的青年应该奔赴祖国最需要的地方。 - 白水社 中国語辞典

おいら百姓は，まじめに畑仕事をしておればよい，商売などに手を出すことはない．

咱庄稼人，本本分分种地算啦，不要跑什么买卖。 - 白水社 中国語辞典

知識を得ようとする者は，現実を変革する実践に参加しなければならない．

你要有知识，你就得参加变革现实的实践。 - 白水社 中国語辞典

（推測を示して）彼は今日出勤しなかったが，まさかまた病気をしたんじゃあるまいね？

他今天没来上班，难道又生病了不成？ - 白水社 中国語辞典

子供は手塩にかけて育てなければならない，「玉も磨かないと，物にならない」と言うじゃないの！

小孩子要精心培育，“玉不琢，不成器”嘛！ - 白水社 中国語辞典

ペンキを塗ったばかりの壁とすれすれに歩いたので，ペンキを体じゅうにつけてしまった．

贴着刚油漆的墙走，蹭了一身油。 - 白水社 中国語辞典

天津甘グリが出回り始めたので，少し買って来て初物の味を楽しみましょう．

天津栗子刚上市，我们买来些尝尝新吧。 - 白水社 中国語辞典

うまくこの問題を解決するには，まず事実をはっきりさせねばならない．

要好好地解决这个问题，首先得澄清事实。 - 白水社 中国語辞典

衣服のひだの下の肢体の豊満さは，それが石造の人であることが信じられないほどである．

衣褶下身体的充盈，几乎不相信是石人。 - 白水社 中国語辞典

もし人に知られたくないなら，自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．

若要人不知，除非己莫为。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

本の表紙は本の内容に付随するが，それ自体また一つの独立した芸術品でもある．

书的封面从属［于］书的内容，而又自成一种独立的艺术品。 - 白水社 中国語辞典

主管部門に書面で事由を報告しかつ記録にとどめて後日の調べに備える．

向主管部门书面报告事由并存案以备查考。 - 白水社 中国語辞典

切手1枚大のプレートは，500ページの本の情報を記憶することができる．

一张邮票大小的底片，可存储五百页的图书。 - 白水社 中国語辞典

（事態が極めて重大な時，人に警告したり注意を喚起したりするため）大声疾呼する，声を大にして叫ぶ．

大声疾呼((成語)) - 白水社 中国語辞典

私は家でじっとしていることができず，しょっちゅう仕事を見つけては働いている．

我待不住，常找活儿干。 - 白水社 中国語辞典

華北では春は慌ただしく，冬が終わると，すぐ夏になるように感じられる．

在华北常感觉到春季短促，冬天结束，夏天就到了。 - 白水社 中国語辞典

一革命家にとって言えば，人民の利益はすべてのものより重要である．

对于一个革命者说来，人民的利益高于一切。 - 白水社 中国語辞典

主人の恩情にこたえるため，いつも細心の注意を払って仕事をする．

为了报答主人这份恩情，总是小心翼翼地干活。 - 白水社 中国語辞典

彼のだぼらをまともに聞くな，実のところ彼だって半可通で，大して玄人じゃない．

你别听他瞎吹牛，其实他也是个二百五，不怎么内行。 - 白水社 中国語辞典

彼の体は外見から判断するととても元気なようだが，実際はたいへん虚弱だ．

他的身体外表上看来仿佛很好，实际上却很虚弱。 - 白水社 中国語辞典

自己満足に陥り，知識に対しみずから上限を設けたりしてはならない．

我们不能自我满足，对知识自我封顶。 - 白水社 中国語辞典

この作品は時代の変転窮まりない状況を再現せんと極力努めている．

这部作品力求再现时代的风云。 - 白水社 中国語辞典

最高人民法院の再審を経て，この殺人犯はやはり死刑に処せられた．

经最高人民法院复核，这个杀人犯仍判处死刑。 - 白水社 中国語辞典

公共の場所では，我々は品位を保ち，礼儀を重んじることに気をつけなければならない．

在公共场所，我门要注意讲文明，讲礼貌。 - 白水社 中国語辞典

この事物の中には積極的な面と消極的な面が同時に存在する．

积极面和消极面共居于此事物中。 - 白水社 中国語辞典

歴史的人物に対する評価は特定の歴史的条件と切り離すことは許されない．

对历史人物的估价不能脱离具体的历史条件。 - 白水社 中国語辞典

私はここでは親類・旧友はないが，少しも孤独の寂しさを感じない．

我在这里虽然没有亲属、故旧，但丝毫也没有孤寂之感。 - 白水社 中国語辞典