「じかく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

不揮発性メモリ14は、各種の処理機能を実現するための制御プログラムおよび制御データを記憶する。

非易失性存储器 14存储用于实现各种处理功能的控制程序及控制数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄登録画面において、ユーザは、スキャナ8に廃棄する用紙をセットし、廃棄登録の開始を指示する。

在作废登记画面中，用户在扫描器 8上放置进行作废的纸张，并指示作废登记开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、廃棄登録処理において、デジタル複合機1のスキャナ8が廃棄する用紙をスキャンするものとする。

在以下的说明中，假设在作废登记处理中由数字复合机 1的扫描器 8扫描作废的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出された特徴量は、辞書DC＿1〜DC＿3の各々に収められた顔パターンの特徴量と照合される。

所计算出的特征量与词典 DC_1～ DC_3各个所收容的面部图案的特征量进行对照。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像信号は、A−AMP104において増幅された後、ADC105においてデジタルの画像データに変換される。

该图像信号在 A-AMP 104中放大后在 ADC 105被转换为数字图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像信号は、A−AMP104において増幅された後、ADC105においてデジタルの画像データに変換される。

该图像信号在 A-AMP 104中放大后在 ADC 105中被转换为数字图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU112は、取得した画角情報に基づいて画像信号の取込範囲を更新する（ステップS115）。

然后 CPU 112根据取得的视场角信息，更新图像信号的取入范围 (步骤 S115)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、CPU112は、クリップした後の取込範囲103b’を用いて拡大ライブビュー表示モードに対応した動作を行う。

这种情况下，CPU 112使用裁剪后的取入范围 103b’，进行与放大实时取景显示模式对应的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、拡大ライブビュー表示中にズームレンズの位置が変更される等してレンズ101の歪曲収差が変動したとする。

其中，假设在放大实时取景显示中变更变焦镜头的位置等使得镜头 101的失真像差发生变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、過去に選択された入力端子が無信号の場合には、履歴映像として「無信号画面」が表示される。

此外，在过去选择的输入端子是无信号的情况下，显示“无信号画面”作为历史影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部17は、システムコントローラ11による制御に従って、このようにして各フレームのデータを生成し、TV2に出力する。

如上所述，所述显示控制部件 17根据系统控制器 11的控制生成每帧的数据，并将所述数据输出到 TV 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピーク電力管理技法を使用したHARQ再送信を低減させるためのシステム、方法および装置が、提示される。

本发明呈现用于使用峰值功率管理技术减少HARQ重发的系统、方法及设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

再送信は、モバイルデバイス300の復調器320の中のPAPR MMデコーダ330によって受信され、このデコーダは、パケットを復号することができる。

重发由移动装置 300的解调器 320中的 PAPR MM解码器 330接收，所述解码器可解码包。 - 中国語 特許翻訳例文集

各チャネルは、チャネルエンコーダ355と、インターリーバ360と、シンボルマッピングモジュール365と、を含むことができる。

每一信道可包括信道编码器 355、交错器 360及符号映射模块 365。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMエンコーダ370は、SLM、ブラインドSLM、PTS、および／または他の従来の方法を使用してピーク電力管理を提供することができる。

PAPR MM编码器 370可使用 SLM、盲 SLM、PTS和 /或其它常规方法提供峰值功率管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局105は、モバイルデバイス110を用いてネットワーク100上でデータおよび／またはコマンドを交換する。

基站 105经由网络 100与移动装置 110交换数据和 /或命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、12に等しいUIUC1104は、ULゾーン中の符号分割多元接続（CDMA）レンジングおよび帯域幅要求のためのUL−MAPを示すことができる。

另外，等于 12的 UIUC 1104可以指示在 UL区带中的用于码分多址 (CDMA)测距和带宽请求的 UL-MAP。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示する方法は、説明した方法を達成するための1つまたは複数のステップまたはアクションを備える。

本文公开的方法包括用于实现所描述方法的一个或多个步骤或动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

分類は、MAC SDUがMACピア間での転送のために特定の転送接続上にマッピングしたプロセスである。

通过分类过程，MAC SDU映射到用于在 MAC同位体之间传送的特定传送连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記3個のペイロード特性フィールドは、長さ（length）、暗号化キーシーケンス（Encryption Key Sequence：EKS）、及び接続情報要素（IE）である。

这三个有效载荷特定字段为长度、加密密钥序列 (EKS)和连接信息元素 (IE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その名前が示唆するように、SHA−256は256ビットのダイジェスト（出力）長を有するセキュア・ハッシュ・アルゴリズムのハッシュ関数である。

顾名思义，SHA-256是具有 256比特摘要 (输出 )长度的安全散列算法散列函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、256ビットの長さのダイジェストを有するセキュア・ハッシュ・アルゴリズムのハッシュ関数（SHA−256）が採用されうる。

具体地，可以采用具有 256比特长度的摘要的安全散列算法散列函数 (SHA-256)。 - 中国語 特許翻訳例文集

m∈Mであり、Mはメッセージ空間‐M={0,1}lHを示し、それは範囲[0,2lH−1]における整数のセットとしても見なされる。

m∈ M，其中，M表示消息空间也可以将其视为在区间 中的整数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調されたパイロット信号は特に、受信側同期ユニット180と送信側識別器182の両方に印加される。

具体将经解调的导频信号应用到接收器同步单元 180和发射器识别器 182。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、短距離通信装置22を、NFC又はPAN規格に準拠するよう、例えばBluetooth（登録商標）対応機として、構成してもよい。

例如，可以将短距离通讯装置 22配置为符合 NFC或 PAN的标准的装置，例如蓝牙技术兼容的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック114で、もしCNAMクエリーが関連CIDを発見したら、CIDはコールと共に受信者に送信される。

在框 114处，如果 CNAM查询发现相关联的 CID，那么用所述呼叫将所述 CID发送至接收方。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック116にて、もしCNAMクエリーが関連CIDを発見しなければ、送信者のMDNがアドレス情報を決定するのに使用される。

在框 116处，如果 CNAM查询没有找到相关联的 CID，那么发送者的 MDN用于确定城市 /州信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別実施例では、第1MDNと第2MDN（206.555．1212，425．111．1234）は加入者のコンタクトデータベース（データベース40）に対応する記録を持たない。

在另一个示例中，第一和第二 MDN(206.555.1212，425.11.1234)在订户联系人数据库 (数据库 40)中不具有相应的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、電子カメラは、例えば、特徴量として色の情報を用いたテンプレートマッチングにより対象領域を探索する。

具体而言，电子照相机例如通过利用颜色的信息作为特征量的模板匹配来搜索对象区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、フレームQPは、フレーム内のマクロブロックそれぞれを符号化するとき使用される「デフォルト」のQPである。

一般而言，帧QP是编码帧中的每个宏块时使用的“默认”QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の閾値を上回っている場合は、振り分け実行不可と判断し、アラームを出力する（ステップ608）。

当超过了特定的阈值时，判断为不可执行分配，输出报警 (步骤 608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、ポート別合計テーブル502を参照し、出力ポート番号「1」の最大流量帯域「350Mbps」の値を確認する。

在本实施例中，参照端口分类合计表 502，确认输出端口号“1”的最大流量带宽“350Mbps”的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録サービス401は、当該サーバにデプロイされ、サービス管理装置209に登録されているサービス208についての情報である。

对服务器配设的登记的服务 401是关于登记到服务管理装置 209的服务 208的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の第2の実施形態の一例であるデバイスの探索処理に関連するソフトウェア構成を示すブロック図である。

图 13是示出根据本发明的第二实施例的设备的搜索处理相关软件构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本発明の第2の実施形態の一例であるデバイス200の探索処理に関連するソフトウェア構成を示すブロック図である。

图 13以框图示出了设备 200的搜索处理相关软件构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、本発明の第3の実施形態の一例であるデバイス300の探索処理に関連するソフトウェア構成を示すブロック図である。

图 15以框图示出了设备 300的搜索处理相关软件构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常動作モードおよび待機モードでは、画像形成装置11の各部に対して電力供給が行われる。

在通常模式以及待机模式中，对图像形成装置 11的各部 (动作部 )进行供电。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3において、特徴量抽出部43は、除外されずに残った顔についてその特徴量を抽出する。

在步骤 S3，特征量提取单元 43提取没有排除的每个剩余面部的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSがセル内でまたはセルの間で移動すると、そのMSによって受信される信号のうちの1または複数の特性が変化する場合がある。

当 MS在蜂窝小区内或蜂窝小区之间移动时，MS接收到的信号中的一个或多个的特性可能改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示される方法は、説明される方法を達成するための1または複数のステップまたはアクションを備える。

本文所公开的方法包括用于实现所述方法的一个或多个步骤或动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE206A−206Iは、さらにあるいはその代わりに、提供されたサービスを受信するために、これら小規模なeNB208A−208Cと通信しうる。

UE 206A-206I可另外或替换地与这些小型 eNB 208A-208C通信以接收所提供的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEリリース8の規格に基づき1つ以上の隣接リソースブロックが1つのユーザ装置に割り当てられる。

根据 LTE 版本 8的标准可以向一个用户设备分配一个或多个相邻的资源块。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図のMC−ONU270は、サイレント・スタート機能が実装されたメディアコンバータであって、加入者宅側に設置された通信装置である。

图 3中的 MC-ONU270是封装有静启动功能的媒体转换器 (media converter)，其是安装在用户住宅端的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットプロトコルDiffServ（Differentiated Service、差別化サービス）のトラフィックの分類を参照して、前述のバックプレッシャーフロー制御の一例を示す。

关于因特网协议区分服务业务分类，提供前述的背压流控制的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、DVB−S2またはDVB−T2など第二世代システムにおいて、均一なシンボルコンステレーションは全LDPC符号化率に使用される。

如之前提到的，在诸如 DVB-S2或者甚至 DVB-T2之类的第二代系统中，将均匀的码元星座用于所有的 LDPC编码率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、叔父404は、境界421により規定される限定されたソーシャルネットワークに含まれることができる。

例如，叔伯 404可以包含在由边界 421限定的有限社交网络中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、複数のプロセッサがアキュムレータバッファの1つまたは複数の部分へ書込みを行い得る。

在一实施例中，多个处理器可对累加器缓冲器的一个或一个以上部分写入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、一実施形態による加算バッファ300の1つまたは複数の他の態様を示す概略図である。

图 3为描绘根据一实施例的求和缓冲器 300的一个或一个以上其它方面的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、タプルは別のタプルと等しく、例えばt2がテンプレートとして知られている下記の基準を満たす場合には、t1は（t2）に等しい。

具体地，元组等于(equals)另一元组，例如t1.equals(t2)，若已知为模板的t2满足以下准则： - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明および添付の図面は、1つまたは複数の態様のある例示的な特徴を詳細に説明する。

以下说明书和附图详细阐述了一个或更多方案的某些说明性的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集