「じかし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その患者は医師によって一日中寝かされていた。

医生让那位患者睡了一天。 - 中国語会話例文集

家からそこまでは自転車で2時間くらいです。

从家骑车到那大约需要两个小时。 - 中国語会話例文集

君，私の代わりにかじをちょっと取れ．

你替我把一下儿舵。 - 白水社 中国語辞典

私は人影が動いているのが徐々にわかった．

我慢慢地看出来一个人影在移动。 - 白水社 中国語辞典

高い所から飛び降り足をくじいて，何日も痛んだ．

从高处跳下来蹲了腿，痛了好几天。 - 白水社 中国語辞典

この2かごのナシは数が同じでない．

这两筐梨多少不等。 - 白水社 中国語辞典

私は彼の心の中のふんまんを感じた．

我感觉到他心中的愤懑。 - 白水社 中国語辞典

多くの問題にぶつかって，多くの感慨が生じた．

碰到了许多问题，有了许多感触。 - 白水社 中国語辞典

私が口を閉じたかと思うと，今度は彼が言う．

我刚住嘴，他又说。 - 白水社 中国語辞典

彼が何をもくろんでいるのか知れたもんじゃない！

鬼知道他安的什么心！ - 白水社 中国語辞典

体じゅうの発疹がかゆくもあり痛くもある．

浑身的疱疹又痒又疼。 - 白水社 中国語辞典

話の中にいさかいの声が混じっている．

说話里混合着争吵声。 - 白水社 中国語辞典

当然君たちは近い，君たちはいとこ同士じゃないか．

当然你们近，你们是表兄弟吗。 - 白水社 中国語辞典

あなたはこの芝居の中でどの役を演じるのか？

你在这出戏里扮演哪个角儿？ - 白水社 中国語辞典

彼は自分の叔父を処罰から逃れさせた．

他为自己的叔叔开脱罪责了。 - 白水社 中国語辞典

先にナシの皮をかじって取りなさい．

先把梨皮啃下来。 - 白水社 中国語辞典

彼は確かにたいへんまじめな人である．

他的确是个老老实实的人。 - 白水社 中国語辞典

その文章は短く，わずか三四百字である．

那一篇很短，寥寥三四百字。 - 白水社 中国語辞典

彼女は地主の手先に何度かむちでぶたれた．

她被地主的狗腿子掠了几鞭子。 - 白水社 中国語辞典

兵士たちは森の中で夜中じゅう暗やみの中を歩いた．

战士们在森林里摸了半夜。 - 白水社 中国語辞典

私は彼女に目を掛け，彼女を育てて入党させた．

我很看重她，培养她入了党。 - 白水社 中国語辞典

私はほのかに春の気配を感じた．

我仿佛触到了春天的气息。 - 白水社 中国語辞典

私は身をもって祖国の暖かみを感じた．

我亲身体会到祖国的温暖。 - 白水社 中国語辞典

彼がどこに住んでいるか私は存じません．

他住在哪儿我可说不好。 - 白水社 中国語辞典

会談を通じて両者間の紛争を解決する．

通过谈判解决双方纠纷。 - 白水社 中国語辞典

上級機関からの指示を待ち受ける．

听候上级指示 - 白水社 中国語辞典

彼は毎回事が生じると責任を転嫁する．

他每次遇事都推委责任。 - 白水社 中国語辞典

我々は暫時譲歩するほか仕方がない．

我们只好作暂时的退让。 - 白水社 中国語辞典

皆は集団の暖かみを感じ取った．

大家感受到了集体的温暖。 - 白水社 中国語辞典

彼女は上品で物静かな娘である．

她是一个又文雅又安静的姑娘。 - 白水社 中国語辞典

私は祖国に帰ってこの上ない感動を感じた．

回到祖国我感到无比的激动。 - 白水社 中国語辞典

彼は生涯祖国に恥じることがなかった．

他终生无愧于祖国。 - 白水社 中国語辞典

もとからつきあいがある，昔なじみである．

相交有素 - 白水社 中国語辞典

彼女の精神は幾らか正常でない．

她的精神有点儿不正常。 - 白水社 中国語辞典

城壁の西の川から，その本陣を突く．

从城西水上，冲其中坚。 - 白水社 中国語辞典

会議期間中食事は各自用意する．

会议期间伙食自理。 - 白水社 中国語辞典

この充電開始要求m1は、例えば、課税サーバ20から受信した管理番号M1、及び自身の識別情報IDcを含む電子文書である。

充电开始请求 m1是例如包含从征税服务器 20接收的管理号 M1和配电板 52的识别信息 IDc的电子文档。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、記載における順序は、これら処理が必ずしも順序に依存していることを示すとして捉えられるべきではない。

然而，不应将描述的顺序视为暗示这些操作所依赖的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の一実施形態にかかる表示装置100の外観について説明した。

以上已经对根据本发明实施例的显示设备 100的外观进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

うまくいかないことが重なって、自分を信じられなくなったとき、あなたならどうしますか。

总是不顺利，变得不相信自己的时候，如果是你会怎么办？ - 中国語会話例文集

各種の表示および動作が正常な状態であるか必ず確認をしてください。

请必须确认各种表示，以及是否运作正常。 - 中国語会話例文集

もし、家で化粧をする時間がなかったら、それは自分の時間管理の問題だと思います。

如果没有时间在家化妆的话，我觉得那是自己时间管理的问题。 - 中国語会話例文集

彼女と魅力と温かさは、彼女を知るすべての人に彼女をいとしく思わせた。

她热情又有魅力，认识她的人都觉得她很可爱。 - 中国語会話例文集

2人は昔どおり船頭をして日を送っているが，生活に何か物足りなさを感じるようになった．

俩人仍然划船过日子，却觉得生活中有了个缺口。 - 白水社 中国語辞典

老科学者は甘んじて人に肩を貸し，後輩に自分の肩を踏んで科学の殿堂に登らせる．

老科学家甘当人梯，让后辈踏着自己的肩膀登上科学殿堂。 - 白水社 中国語辞典

彼女が林黛玉の役を演じるのは，なかなかどうしてとてもうってつけである．

她演林黛玉，倒挺适合的。 - 白水社 中国語辞典

もしかしたら、その人はどのくらいうるさくしているか自分でも知らないのかもしれない。

也许那个人连自己都不知道自己多吵。 - 中国語会話例文集

誰も彼の恨みを買おうとしない，彼は粗捜しをして仕返しすることが特別上手だから．

谁也不敢得罪他，他特别能找小脚。 - 白水社 中国語辞典

12. 上記予約動作及び該予約動作の開始時刻を受信する予約情報受信部を備え、上記予約制御手段は、上記予約情報受信部が受信した上記開始時刻または該開始時刻の所定時間前に、上記機器検出手段に上記予約情報受信部が受信した上記予約動作を実行可能な機器を検出させ、上記機器検出手段が検出した機器に上記開始時刻に上記予約動作を実行させることを特徴とする請求項1から11の何れか1項に記載の予約制御装置。

12.根据权利要求 1至 11的任一项所述的预约控制装置，其特征在于，具备： 预约信息接收部，接收所述预约工作及该预约工作的开始时刻，所述预约控制单元在所述预约信息接收部接收的所述开始时刻或所述开始时刻的规定时间前，使所述设备检测单元检测能够执行所述预约信息接收部接收到的所述预约工作的设备，在所述开始时刻使所述设备检测单元检测出的设备执行所述预约工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

重なり判定部510は、合成画像における透かし文字の重なりを検出し（S200）、透かし文字が判読可能であるか否かを判定する（S210）。

重叠判断部 510检测合成图像中水印字符的重叠 (S200)，判断水印字符是否能够辨认 (S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集