「じかせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その当時，農民は生活が本当に苦しかった．

那时，老百姓生活真困苦。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の勢力を拡大しようといつも考えている．

他老想扩张他的势力。 - 白水社 中国語辞典

人材の流れる方向を正確に導かねばならない．

应正确引导人才的流向。 - 白水社 中国語辞典

流行性耳下腺炎，おたふくかぜ．≒痄腮・sai((通称))．

流行性腮腺炎 - 白水社 中国語辞典

人民代表大会が盛大に開会した．

人民代表大会隆重开幕。 - 白水社 中国語辞典

彼は魯迅と同等の名声を博しようとは思わなかった．

他没敢想与鲁迅齐名。 - 白水社 中国語辞典

彼女はなんと学習に精を出していることか！

她学习多么勤奋哪！ - 白水社 中国語辞典

大衆の生活状況をつかまねばならない．

要了解群众的生活情况。 - 白水社 中国語辞典

緊張した情勢が緩和の方向へ向かう．

紧张局势趋向和缓。 - 白水社 中国語辞典

かつての羊飼いの少年は今や大人に成長した．

当年的放羊娃如今长成大人了。 - 白水社 中国語辞典

銃声が彼を眠りから覚ました．

一阵枪声把他从睡梦中惊醒。 - 白水社 中国語辞典

彼女は快適な生活に執着する．

她贪恋舒适的生活。 - 白水社 中国語辞典

彼の書く字は，筆勢が力強くたくましい．

他写的字，笔力挺拔刚劲。 - 白水社 中国語辞典

（目的を達成するのは）ただ自分の力いかんによる．

惟力是视((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼だけが情勢を落ち着かせることができる．

只有他才稳得住局势。 - 白水社 中国語辞典

海水が上昇し陸地が沈下して形成された海岸．

下沉海岸 - 白水社 中国語辞典

俗事から離れて，生活がのんびりしている．

脱离世事，生活闲散。 - 白水社 中国語辞典

彼女たちは物腰が端正でしとやかである．

她们态度端庄娴雅。 - 白水社 中国語辞典

彼女がどういう姓であるかを私は知らない．

我不晓得她姓什么。 - 白水社 中国語辞典

彼の予想に反して，試験の成績は非常によかった．

和他的预料相反，考试成绩非常好。 - 白水社 中国語辞典

積極的に科学技術の成果を活用すべきである．

要积极运用科技成果。 - 白水社 中国語辞典

彼は革命の事業に対し限りなく忠誠を尽くす．

他对革命事业无限忠诚。 - 白水社 中国語辞典

この情勢を彼が左右できるのか？

这种情势他左右得了吗？ - 白水社 中国語辞典

（男女関係の乱れた）生活態度に関する問題．

生活作风问题 - 白水社 中国語辞典

処理部430は、リスト作成部440からの作成完了通知の取得に応じて、作成されたコンテンツリストを格納部450から取得する。

处理部 430根据来自列表创建部 440的创建完成通知的获取，从保存部 450获取所创建的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、回転体52は、後述する第1回転姿勢と第2回転姿勢との間で回転可能に構成されている。

在该实施例中，枢转构件 52构造成能够在后述的第一枢转位置与第二枢转位置之间枢转。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、OFDMシンボルは整数個の時間単位（または、サンプル）から構成され、時間単位は基本の基準持続時間を表す。

通常 OFDM码元包括整数数目的时间单元 (或者样本 )，其中时间单元表示基本基准持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ファイル生成部46は、制御部41から静止画撮像関連情報を取得して、ファイルのヘッダHsに静止画撮像関連情報を組み込み、このヘッダHsを静止画像データSDに付けて静止画像ファイルを生成する。

此时，文件生成部 46从控制部 41取得静止画拍摄关联信息，在文件的头部 Hs组入静止画拍摄关联信息，将该头部 Hs附加到静止图像数据 SD而生成静止图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、光源輝度制御信号生成手段において、光源の輝度（言い換えれば、光源から表示装置に入射される光量）を制御するための光源輝度制御信号が生成される。

接着，光源辉度控制信号生成单元中，生成用于控制光源的辉度 (换言之，从光源入射显示装置的光量 )的光源辉度控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、所定時間が経過し終わる前にレリーズボタン17が全押し操作されて静止画撮像のトリガが発生すると、制御部41は、静止画像生成部42に静止画像データの生成を指示し、動画切出し処理部45に動画像データMDcutの切り出しを指示する。

并且，在经过了预定时间之前若对释放按钮 17进行全按操作而发生静止画拍摄的触发，则控制部 41向静止图像生成部 42指示静止图像数据的生成，向动画剪切处理部 45指示动态图像数据 MDcut的剪切。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態で画像処理部20が実行する処理には、少なくとも逆光補正とカラーバランス補正とが含まれ、かつ、これら各補正に用いるための各補正曲線を生成する処理も含まれる。

本实施方式中，在图像处理部 20执行的处理中，至少包括逆光修正和色平衡修正，而且，还包括生成在这些各种修正中使用的各修正曲线的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照すると、受信器800は、制御情報受信部801、LDPC復号化部802、制御情報解析部804、及び制御部803を含む。

参考图 8，接收器 800包括控制信息接收器 801、LDPC解码器 802、控制信息分析器804和控制器 803。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、重畳制御部185は、OSD重畳部190での情報の重畳方法を制御するか、テレビ200の処理モードを制御する。

具体地，叠加控制部分 185控制在 OSD叠加部分 190叠加信息的方法和电视 200的处理模式之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信モジュール408は、暗号化されているフレームを受信して、暗号化されているフレームが受信されるたびに整合信号を生成する。

接收模块 408接收经加密的帧，并在接收到每个经加密的帧时生成控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別モジュール414は、受信モジュール408から受信した制御信号に基づいて識別子を生成する。

标识模块 414基于从接收模块 408接收的控制信号来生成标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

112 ポート制限時間情報テーブル

112 端口限制时间信息表 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】従来のDVB−H時間スライス構成を示す図である。

图 4示出了现有 DVB-H时间片组织； - 中国語 特許翻訳例文集

条件2は、時間同期によって達成されうる。

通过时间同步，可以实现条件 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信期間に応じた制御方法

根据无线通信时间段的控制方法 - 中国語 特許翻訳例文集

（2−4−1：無線通信期間に応じた制御方法）

(2-4-1：根据无线通信时间段的控制方法 ) - 中国語 特許翻訳例文集

持続可能な成長実現に貢献します。

为实现可持续的成长做贡献。 - 中国語会話例文集

彼女は例証の提示なしにその男性を責めた。

她在毫無例證之下責備那名男子 - 中国語会話例文集

彼は人工肛門形成手術を受けた。

他接受了人工肛门整形手术。 - 中国語会話例文集

その国の政府支持の力は貧弱だ。

那个国家的政府支持力度太弱。 - 中国語会話例文集

彼女は自分のことで精一杯だろう。

她很尽力地在做自己的事吧。 - 中国語会話例文集

私は彼女の整理棚にメッセージを残した。

我在她的分类架上留了信息。 - 中国語会話例文集

一年という時間は高校生にとって重要だ。

一年的时间对于高中生来说是很重要的。 - 中国語会話例文集

明るさに応じて、照度が調整される。

根据亮度调整发光强度。 - 中国語会話例文集

ジェーン先生と彼女の犬は公園にいました。

简老师和她的狗在公园。 - 中国語会話例文集

私の人生の中で重要なのは仕事です。

这是我人生中重要的工作。 - 中国語会話例文集