「じかせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の誠実さに心を動かされて、プロポーズを真剣に考えた。

他的真诚打动了我的心，认真考虑了他的求婚。 - 中国語会話例文集

あなたが人生のなかで全てを手に入れられなかったことは残念です。

你没能在一生中得到所有的东西，很遗憾。 - 中国語会話例文集

彼は介護の専門家への需要の高まりに言及した。

他提到了对专业看护人员的需求日渐增加的问题。 - 中国語会話例文集

野球場から割れんばかりの声援が聞こえてきた。

从棒球场传来了震耳欲聋的助威呐喊声。 - 中国語会話例文集

常務委員会は代表大会で選挙されるかあるいは罷免される．

常委会由代表大会选举或者罢免。 - 白水社 中国語辞典

この工場の上半期の生産における伸びは明らかに鈍化した．

这个厂上半年生产增幅明显趋缓。 - 白水社 中国語辞典

また、持続接続制御が解除され、通常の返信処理（図7に示されるACK（Window Size＝1460））が実行される。

此外，持续连接控制解除，执行通常的答复处理 (图 7所示的 ACK(Window Size＝ 1460))。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間的圧縮プロセスは、第1の持続的な同期メッセージ711、721、731、741の受信の後、

在接收到第一持久同步信息 711，721，731，741之后，时间压缩进程会发出信号以使压缩在 - 中国語 特許翻訳例文集

色変換情報制御部28は、プロセス色以外の特色名をプロセス色の組み合わせに変換するための色変換情報を色変換情報保持装置102aに格納するとともに、画像形成装置104等からの要求に応じて色変換情報保持装置102aから色変換情報を読み出し、出力部34を介して画像形成装置104等に出力する。

颜色转换信息控制部分 28将用于将除了原色以外的专色名称转换成原色的组合的颜色转换信息存储在颜色转换信息存储装置 102a中。 颜色转换信息控制部分 28还根据来自图像形成装置 104的请求从颜色转换信息存储装置 102a读取颜色转换信息并经由输出部分 34将所读取的颜色转换信息输出到图像形成装置 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線IF（この例では回線IF＃2（12））のIF制御CPU110は、レジスタの変更通知を統括制御CPU40から受信すると、自回線IFのOAM ACT／SBYレジスタをACTに設定する（S451）。

线路 IF(在该示例中为线路 IF#2(12))的 IF控制 CPU110从总括控制 CPU40接收到寄存器的变更通知时，将自家线路 IF的 OAM ACT/SBY寄存器设定为 ACT(S451)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に言えば、データ線上のこれらの装置間で送信される信号は、すぐ近くの他の線上に、他の線上の信号の品質を低下させ得るシャドー信号すなわち「クロストーク」を生成する傾向がある。

一般而言，在数据线路上的这些设备之间传输的信号具有在其他附近线路上产生阴影信号或“串扰”的倾向，这可以降低这些其他线路上的信号的质量； - 中国語 特許翻訳例文集

露は一時の輝きしか見せられないが，滝こそは千丈を流れ落ちることができる．

露珠只能炫辉一时，瀑布才能倾泻千丈。 - 白水社 中国語辞典

また、無線受信装置20とは、下りリンクでは無線基地局からのパケットを受信する無線通信端末であり、上りリンクでは無線通信端末からのパケットを受信する無線基地局であるものとする。

另外，作为无线接收装置 20，在下行链路中是接收来自无线基站的分组的无线通信终端，在上行链路中是接收来自无线通信终端的分组的无线基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

この電圧設定回路631は、タイミング制御回路200からの維持制御信号に基づいて、そのドレイン側の基準電流線601とソース側の負荷トランジスタゲート線632との間を接続する。

电压设置电路 631基于从定时控制电路 200提供的维持控制信号，将在其漏极侧的参考电流线 601和其源极侧的负载晶体管栅极线 632连接到一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、付随音声信号とは、主音声信号に付随して所定の音響効果を実現させる付随音声を示す音声信号である。

此外，附属声音信号是指示附属于主声音信号并实现预定声音效果的附属声音的声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナイトモードでは、赤外線カットフィルタ104が光路上から外れて、主に夜間時に赤外線領域を撮影する。

在夜晚期间下，从光路径去除红外隔离滤光器104，并主要捕获红外区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に受信部110は、通信システムにおいて、有線通信又は無線通信を通じて外付け端末からメディアデータを受信する。

然后接收器 110通过有线或无线通信，从通信系统中的外部终端接收媒体数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は君に対して先入観を持っているから，君は進んで彼女と親しくしてみることだ．

她对你有成见，你就应该主动亲近亲近她。 - 白水社 中国語辞典

これにより、時間t1で、移動局は、SU1で受信された前記SFH情報をうまくデコードし、完全なセルID情報を正確に検出することができる。

因此，在时间 t1，MS可成功译码在 SU1中接收的SFH信息并正确侦测完整的小区 ID信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

女性群は、多変量分散分析を使用して、男性群と比較された。

运用多元方差分析法将女性群体与男性群体进行了比较。 - 中国語会話例文集

（人民に苦労をさせ金銭財貨に損害を与える→）人的資源と物質的資源のいずれをも浪費する．

劳民伤财((成語)) - 白水社 中国語辞典

受信モジュール210は、遠隔ブローカに接続された他のアプリケーション・インスタンスによって生成されたイベントを受信する。

该接收模块 210接收由连接至远程代理的其他应用实例生成的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

その理由は、上限センサが正常の場合、用紙満杯により上限検知センサがオンするからである。

其理由是，在上限传感器正常的情况下，通过装满纸张，上限感测传感器就会接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、多くのタイプの不正行為（それらの中でもなりすまし犯罪）は音声メールメッセージングのまさにこの弱点を利用するので、かかる音声メールメッセージの認証がますます重要になっている。

因此，这样的语音邮件消息的认证日益重要，因为许多类型的欺骗 (即身份盗用 )利用语音邮件消息传送中的这个真正缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

解除部71は、動画像を選択することを示す選択指示を受け付ける場合、動画像87をHDD37から削除し、静止画像を選択することを示す選択指示を受け付ける場合、静止画像85をHDD37から削除する。

在解除部 71接受了表示选择运动图像的选择指示的情况下，从 HDD37中删除运动图像 87，在接受了表示选择静止图像的选择指示的情况下，从 HDD37中删除静止图像 85。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示されるように、仮定エンジン910は、媒体アクセス制御（MAC）プロセッサ920からメッセージに関する情報を受信し、そしてAPI復号器230による使用のための複数のAPIビット値（仮定）を生成することができる。

如图所示，假言引擎 910可从媒体接入控制 (MAC)处理器 920接收关于消息的信息并生成 API比特值 (假言 )以供 API解码器 230使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

「あなたは詩が好きですか？」彼女は彼に尋ねた．「私が？私は詩がわかりません．」彼は微笑しながら言った．

“你喜欢诗吗？”她问他。“我？我不懂诗。”他微笑着说。 - 白水社 中国語辞典

1つの構成では、800nsの繰り返し間隔が維持される。

在一种配置中，维持 800纳秒 (ns)的重复间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、動作について左から順に説明する。

下面，将从左侧起顺序地描述该操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

高校生の頃から、自分で髪の毛を切っています。

我从高中生起就自己剪头发。 - 中国語会話例文集

彼らに世界で活躍する人材となってほしい。

我想让他们成为在世界上施展拳脚的人才。 - 中国語会話例文集

彼の本は世界中の若者に読まれている。

他的书被世界上的年轻人阅读着。 - 中国語会話例文集

お部屋から出られる際は、施錠をご確認ください。

从房间外出的时候，请确认锁门。 - 中国語会話例文集

彼女は私から視線を逸らした。

她从我身上移开了目光。 - 中国語会話例文集

彼は飲酒をする女性は嫌いですか?

你讨厌喝酒的女性吗？ - 中国語会話例文集

彼女は先週学校へ行きましたか?

她上周去学校了吗？ - 中国語会話例文集

彼女と小学校一年生の時から友達です。

她和我是小学一年级时起的朋友。 - 中国語会話例文集

彼の実験は成功だと分かった。

我知道了他的实验成功了。 - 中国語会話例文集

時間がなくてそれについて説明できなかった。

我因为没有时间而没能对那个进行说明。 - 中国語会話例文集

彼女は先週から具合が悪い。

她从上个星期开始就不舒服。 - 中国語会話例文集

彼女は稼ぐこと以外何も考えない。

她除了赚钱以外什么都没想。 - 中国語会話例文集

彼女は先週の土曜日はどこに行っていましたか？

她上周六去哪儿了吗？ - 中国語会話例文集

彼は彼女とは別の結論を出す可能性がある。

他有可能会得出与她不同的结论。 - 中国語会話例文集

ジョンにその会議に出席してもらいたいですか。

你想让约翰参加那次会议吗？ - 中国語会話例文集

彼女は先週から中国にいます。

她上个星期开始在中国。 - 中国語会話例文集

推薦できる加工工場はありますか。

有可以推荐的加工工厂吗？ - 中国語会話例文集

IT産業は膨大な設備過剰を抱えている。

IT行业有着很严重的生产力过剩的问题。 - 中国語会話例文集

今までの人生、後悔ばかりしてきた。

至今的人生里都是后悔。 - 中国語会話例文集

お返事がなかったため欠席として扱われております。

由于没有回信将会被视为缺席。 - 中国語会話例文集

彼女は祖父から未整理の財産を相続した。

她继承了祖父生前未整理的财产。 - 中国語会話例文集