| 例文 |
「じかんぶんせき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3448件
次いで、電力管理装置11は、情報管理部112の機能により、生成した乱数を暗号化して暗号文を生成する（S507）。
随后，利用信息管理单元 112的功能，电力管理设备 11加密生成的随机数，并生成密文 (S507)。
- 中国語 特許翻訳例文集
自分が先生の要求からどれほど懸け離れて劣っているかということを今ようやく認識できた．
现在我才认识到，自己距离老师的要求还差得很远。 - 白水社 中国語辞典
（大躍進時期から文化大革命終結時期までのスローガン）大いに意気込み，高い目標を目ざし，多く速く立派にむだなく社会主義を建設する．
鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义。 - 白水社 中国語辞典
また、言語解析部15は、音声認識部14から入力されるテキスト情報を1文毎に区切り、言語解析処理によって得られた単語を、1文単位でまとめて判定部16へ出力する。
而且，言语解析部 15将从语音识别部14输入的文本信息按每一句划分，将通过言语解析处理而得到的单词以一句为单位集中向判定部 16输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
敵が強く味方が弱いという状況下では，待ち伏せ攻撃が上策である．どこで待ち伏せ攻撃をし，どんな方法で待ち伏せ攻撃をするかについては，どこから来るかとどのように来るかを分析しなければならない．
敌强我弱的情况下，伏击敌人是上策。至于在哪里伏击？怎样伏击？这就要分析敌人的来路和来法了。 - 白水社 中国語辞典
また、図7に示すヒストグラムは、RGBカメラ42から同様に入力信号解像度に連動した画素単位の輝度、色情報をヒストグラム分布として抽出したデータであり、輝度ヒストグラム分布特性データ（図7（a））、色度ヒストグラム分布データ（図7（b））、色彩ヒストグラム分布データ（図7（c））、周波数ヒストグラム分布データ（図7（d））等があり、これらにより輝度分布、コントラスト情報、色再現情報、周波数成分情報等の分析を行うことができる。
另外，图 7A～图 7D所示的柱状图是将来自 RGB相机 42的同样地与输入信号解像度连动的像素单位的辉度、颜色信息提取为柱状图分布的数据 (histogramdata)，包括辉度柱状图分布特性数据 (图 7A)、色度柱状图分布数据 (图 7B)、色彩柱状图分布数据 (图7C)、频率柱状图分布特性数据 (图 7D)等，根据这些数据，可以进行对比度信息、颜色再现信息、频率成分信息等的分析。 - 中国語 特許翻訳例文集
時分割多重の場合、送信と受信の分離を時分割で行なうので、第1通信装置100Xから第2通信装置200Xへの信号伝送と第2通信装置200Xから第1通信装置100Xへの信号伝送を同時に行なう「双方向通信の同時性（一芯同時双方向伝送）」は実現されず、一芯同時双方向伝送は、周波数分割多重で実現される。
在时分复用的情况下，因为时分地执行传输和接收的分开，所以不能实现“双向通信的同时性”，即，其中同时执行从第一通信设备 100X到第二通信设备 200X的信号传输以及从第二通信设备 200X到第一通信设备 100X的信号传输的“单核心同时双向传输”。 单核心同时双向传输通过频分复用实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
クライアント装置130は、利用可能な注釈のサブセット（部分集合）を表示することができる。
客户端 130能够显示可用注释的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】利得成分と利得不一致との関係を記述する等式を示している。
图 12展示描述增益分量与增益失配之间的关系的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】位相成分と位相不一致との関係を記述する等式を示している。
图 13展示描述相位分量与相位失配之间的关系的方程式； - 中国語 特許翻訳例文集
なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。
所以我觉得应该重视在日本文化中也有的鞠躬。 - 中国語会話例文集
私のモチベーションは、自分の決めたゴールを必ず達成したいという気持ちです。
我的动力是一定要达成自己决定的目标的心情。 - 中国語会話例文集
なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。
所以我认为应该珍惜在日本文化中也存在的敬礼。 - 中国語会話例文集
当該方法は、当該部分に関するデジタルサンプルの各々のデジタル値を用いて、当該部分の長さで規格化された当該部分の傾きの平均値を決定する工程と、エネルギー測定フィルタの応答を補正するために当該部分の長さで規格化された当該部分の傾きの平均値を用いる工程とを含んでいる。
使用与所述部分相关的每个数字样本的数字值来确定通过所述部分的长度归一化的所述部分的平均倾斜度； - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t10から時刻t11までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21が放電される。
从时刻 t10起至时刻 t11为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设CN 10201760291 AA 说 明 书 8/16页控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21放电。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t20から時刻t21までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21が放電される。
从时刻 t20起至时刻 t21为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21放电。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t10から時刻t11までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21，C22が放電される。
从时刻 t10起至时刻 t11为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21、C22放电。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t20から時刻t21までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21，C22が放電される。
从时刻 t20起至时刻 t21为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21、C22放电。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t10から時刻t11までの期間、制御部40Aからリセット用配線LRに出力されるリセット制御信号Resetがハイレベルとなり、これにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれにおいて、放電用スイッチSW21が閉じて、積分用容量素子C21が放電される。
从时刻 t10起至时刻 t11为止的期间，从控制部 40A输出至重设用配线 LR的重设控制信号 Reset成为高电平，由此，在N个积分电路 S1～ SN的各个中，放电用开关 SW21闭合，而积分用电容器 C21放电。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の実施形態では、ミキサ1208は解析器1202、1204、1206からの追跡情報1203、1205、1207に分布値を割り当ててもよい。
在本发明的实施例中，混合器 1208可以给来自分析器 1202，1204，1206的跟踪信息 1203，1205，1207指派分配值。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の実施形態では、ミキサ1208は解析器1202、1204、1206からの追跡情報1203、1205、1207に分布値を割り当ててもよい。
在本发明的一些实施例中，混合器 1208可以给来自分析器 1202，1204，1206的跟踪信息 1203，1205，1207指派分配值。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 時分割デュプレックス、または、周波数分割デュプレックスシステム、または、ハーフデュプレックス周波数分割システムにしたがって、前記ダウンリンクチャネルを処理することをさらに含む請求項1記載の方法。
14.根据权利要求 1所述的方法，其进一步包含根据时分双工或频分双工系统或半双工频分系统来处理所述下行链路信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、記憶部20は、テキスト情報を日本語の文法に沿って単語に分解する言語解析処理を制御部10が行なうための言語解析処理プログラム、言語解析処理に用いる言語解析用データベース（以下、言語解析用DBという）26を記憶する。
而且，存储部 20存储用于让控制部 10进行将文本信息按照日文的语法分解为单词的言语解析处理的言语解析处理程序、用于言语解析处理的言语解析用数据库 (以下，称为言语解析用 DB)26。 - 中国語 特許翻訳例文集
いずれの場合も、各カテゴリに関するすべての分析の後、参照番号106において、すべてのカテゴリの分析を組み合わせ、多重アラームがトリガされたかどうかを決定する。
无论如何，分析完每个类别之后，在参考数字 106处，将对所有类别的分析组合起来并判断是否已经触发了多个警告。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして画像処理装置10は、実行制限が解除された文書処理プログラムの実行が正常に終了したか否かを判断し（ステップS112）、正常に終了した場合には（ステップS113）、WEBサーバ装置20から受信した実行制限付き文書処理プログラムD21を削除する（ステップS113）。
然后，图像处理装置 10判断解除了执行限制的文本处理程序的执行是否正常地结束 (步骤 S112)，在正常地结束的情况下 (步骤 S213)，删除从网服务器装置 20接收的附加执行限制的文本处理程序 D21(步骤 S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示するように、本実施形態の例では、3バンド分の画像データを解析範囲とする。
如图所示，在本实施方式的例子中，将 3个带的量的图像数据作为分析范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
メンバーがそれぞれの能力を十分に発揮すれば必ず成功するものと見込んでいます。
如果可以充分发挥成员各自的能力的话一定可以成功的。 - 中国語会話例文集
フレームのブロック中の境界アーティファクトを識別するために、境界アーティファクト識別ユニット68は左または右境界と対応するブロックの各々毎に当該ブロックに関連する動きベクトルのx成分を分析し、上部または下部境界に対応するブロックの各々毎に当該ブロックに関連する動きベクトルのy成分を分析する。
为了识别帧的块中的边界伪影，边界伪影识别单元 68针对与左边界或右边界对应的块的每一者而分析与块相关联的运动向量的 x分量，且针对与顶部边界或底部边界对应的块的每一者而分析与块相关联的运动向量的 y分量。 - 中国語 特許翻訳例文集
当社のパスタ製品の包装にかかる時間が半分に削減され、機器への投資の望ましい成果と言えます。
我们公司意面产品的包装时间减半，这可以说是设备投资的可喜成果。 - 中国語会話例文集
ステップS56では、中間データ生成部260は、担当ページについて、Y，M，C，Kの各基本色に分版した中間データを生成する。
在步骤 S56中，中间数据发生器 260生成按照基本颜色 Y、M、C、和 K分离的相应页面的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
エンハンスト信号キャリア周波数分割多重アクセス（E−SC−FDMA）技術と、直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）技術との間の相対的な相違は、使用するユーザ装置の数が増加するにつれて減少する。
增强型单载波频分多址（E-SC-FDMA）技术与正交频分多址（OFDMA）技术之间的相对差异随着所使用的用户设备数量的增加而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、分光カメラ41とRGBカメラ42から得られる輝度情報及び色度情報を用いてより高精度に表示端末における画質の分析を行うことができる。
因此，通过使用由分光相机 41和 RGB相机 42所得到的辉度信息以及色度信息，可以对显示终端的画质进行更高精度的分析。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、AF評価回路24は、前処理回路20から出力されたRGBデータのうち同じ評価エリアEVAに属するGデータの高周波成分を抽出し、抽出された高域周波数成分を垂直同期信号Vsyncが発生する毎に積分する。
另外，每当产生垂直同步信号 Vsync时，AF评价电路 24就提取从前处理电路 20输出的 RGB数据中的、属于相同的评价区域 EVA的 G数据的高频分量，并积分提取出的高频分量。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、AF評価回路24は、前処理回路20から出力されたRGBデータのうち同じ評価エリアEVAに属するGデータの高周波成分を抽出し、抽出された高域周波数成分を垂直同期信号Vsyncが発生する毎に積分する。
此外，AF评价电路 24提取从前处理电路 20输出的 RGB数据中、属于相同评价区域 EVA的 G数据的高频成分，每产生垂直同步信号 Vsync时，都对提取出的高频成分进行积分。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施形態によると、解析分類モジュール18に代えて、任意のその他の適切なハードウェアコンポーネントおよび／またはソフトウェアコンポーネントを利用してデータパケットを解析および分類するとしてもよい。
在另一个实施方式中，任何其他合适的硬件和 /或软件组件可以代替解析和分类模块 18用于解析并分类数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、バッファ71は、プロセッサ集積回路チップに含まれ得るのに十分小さい。
其中，缓冲器 71足够小，其能包括在处理器集成电路芯片上。 - 中国語 特許翻訳例文集
何度か「何故？」を自問すること、いわゆる「なぜなぜ分析」によって、前進の妨げとなっている根底の問題を明らかにできることがある。
自问几次“为什么”，也就是所谓的“为什么分析法”可以让妨碍前进的本质问题变得清楚。 - 中国語会話例文集
給料を上げることは条文ではっきりしているから，誰も争うことはない，実際の状況に合わせてやればそれで済むことだ．
长工资条文很明确，谁也不要争，对号入座就行了。 - 白水社 中国語辞典
信号読出部20は、N個の積分回路S1〜SNおよびN個の保持回路H1〜HNを含む。
信号读出部 20包含 N个积分电路 S1～ SN及 N个保持电路 H1～ HN。 - 中国語 特許翻訳例文集
なぜなら、僕は営業データを分析をもとにビジネスコストを計算して仕事をしているからだ。
因为我是以分析营业数据为基础计算业务成本来工作的。 - 中国語会話例文集
14歳の子供は自分の行為の不法性を認識する能力がないかもしれない。
14岁的孩子可能没有认识自己行为的违法性的能力。 - 中国語会話例文集
以上説明したように、図7の設定に基づき文書画像を電子文書データに変換する場合、ステップS801〜S805の処理により、文書画像から抽出したキャプション付きのオブジェクトと、検索に使用するメタデータを関連付けて抽出する。
如上所述，当基于图 7A至 7D的设置将文档图像转换成电子文档数据时，通过步骤S801至 S805的处理，具有从文档图像提取的说明的对象和用于搜索的元数据彼此相关联并且进行提取。 - 中国語 特許翻訳例文集
この情報202の受信に少なくとも部分的に基づいて、1以上のプロセッサ12 、回路118、および／または、NIC120は、少なくとも1つの期間Twを少なくとも部分的に選択することができる。
至少部分地响应于至少部分地接收该信息 202，一个或多个处理器 12、电路 118和/或 NIC 120可以至少部分地选择至少一个时间段 Tw。 - 中国語 特許翻訳例文集
1950年代に食糧生産農家は査定の上責任生産量が定められたが，その生産量から自家使用分と税金として国に上納する食糧を差し引いてなお余剰食糧を持つ農家，人民公社時代に分配を受けた食糧が平均消費量を上回る農家．↔缺粮户．
余粮户 - 白水社 中国語辞典
例えば、分割レベル数がNの場合、最低域成分のサブバンドの1ライン分の係数データを生成するためには、ベースバンドの画像データが2のN乗ライン必要になる。
例如，当划分级别数为 N时，为了生成最低频率分量的子带中的一行系数数据，需要基带中的 2的 N次方的行的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、分割レベル数がMの場合、最低域成分のサブバンドの1ライン分の係数データを生成するためには、ベースバンドの画像データが2のM乗ライン必要になる。
例如，当分割等级的数目为 M时，为了生成最低频分量的子带的一行系数数据，等于 2的 M次方的基带的图像数据的行数是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、分割レベル数がMの場合、最低域成分のサブバンドの1ライン分の係数データを生成するためには、ベースバンドの画像データが2のM乗ライン必要になる。
例如，当划分级的数目为 M时，为了生成最低频分量的子带的一行的系数数据，需要数目为 2的 M次幂的多行基带图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
定常状態のラインブロックにおいて、まず、ベースバンドの画像データの、そのラインブロック内において上から2ラインが分析フィルタリングされ、分割レベル1のラインL（上からL番目の係数ライン）が生成される。
从稳定状态的线块，构成基带图像数据的最顶层两条线首先经历分析滤波，由此生成划分级 1的线 L(从顶部起的第 L条系数线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、本発明の実施の形態に係るALMベースでの分散型の選択的かつ動的なミキシングを実行するMCUの装置を示している。
图 5表示根据本实施方式的、基于 ALM的分散型选择性动态混合的 MCU的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
結果として、これらのアルゴリズムは、受信信号の同相成分および直交位相成分を別々の「空間的」次元またはブランチ（branch）として扱い、そして受信信号上でより一般的な2次元の「空間的」演算を適用する受信機とは、相容れない。
结果，这些算法与将接收信号的同相和正交分量视为分开的“空间”维度或分支并在接收信号上应用更常见的二维“空间”运算的接收器不兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
