「じがた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、患者9は、X線に不必要にさらされず、X線検出器6は、読み出し段階中にX線をもはや受信しない。

因此，患者 9不承受不必要的 X射线，并且 X射线探测器 6在其读取阶段不再接收 X射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴覚情報のためのエラー訂正符号化情報を含む第2の複数のパケットを生成することができる。

生成包括视听信息的纠错编码信息的第二多个分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム600は、電気コンポーネント604−612に関連する機能を実行するための命令を保持するメモリ614を含むことができる。

此外，系统 600还可以包括存储器 614，后者保存用于执行与电组件 604-612相关的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム700は、電気コンポーネント704−708に関連する機能を実行するための命令を保持するメモリ714を含むことができる。

此外，系统 700还可以包括存储器 714，后者保存用于执行与电组件 704-708相关的功能的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

IC19とIC20との間の通信は、SPIシリアルバス15のような1つのピンのインターフェース上でよりもパラレルインターフェース上での方が速い。

IC 19与 IC 20之间的通信在并行接口上比在例如 SPI串行总线 15的单引脚接口上快。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、デバイスBは、自身のサービスディレクトリを、受信したサービス広告により更新することができる。

接着，设备 B可以利用所接收的服务广告更新其服务目录。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレーム種別がOAMフレームか、ユーザフレームかに応じて、フレーム識別信号をラベル付与ブロック103に出力する。

并且，根据帧类别是 OAM帧还是用户帧，将帧识别信号输出给标签赋予单元 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照しながら、本実施形態に係る充電システムの全体構成について説明する。

首先，将参照图 1描述根据本实施例的充电系统的总体构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、終了条件を満たしていない場合には、履歴保存条件の設定が完了しているかを確認する（ステップS104）。

另一方面，如果不符合结束条件，则判断历史存储条件的设置是否完成 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、終了条件を満たしていない場合には、履歴保存条件の設定が完了しているかを確認する（ステップS204）。

另一方面，如果不符合结束条件，则检查历史存储条件的设置是否结束 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ600において、アクティブ状態404から、プラットフォーム200の盗難防止（AT）待受状態408に遷移することが開始される。

在项600中，启动从活动状态 404进入平台 200的防盗 (AT)待机状态 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、システム応答時間が上限閾値を超えるときは常にバッチ・サイズは630において固定量だけ減少させられてもよい。

例如，每当系统响应时间超出上限时，就可以在 630处将批量大小减少固定的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記したように、システム応答時間が上の閾値を超える場合にはバッチ・サイズは小さくしてもよい。

如上所述，如果系统响应时间超出上限则可以减少批量大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、この自動原稿搬送装置は、本体と、本体側ロック部と、カバーと、カバー側ロック部と、ロック解除部と、を備える。

即，该自动原稿输送装置具备主体、主体侧锁定部、盖、盖侧锁定部、以及锁定解除部。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係る多重光学系撮像装置の基本構成を示す概略構成図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的光复用系统成像装置的基本配置的示意性配置图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この処理はROM1042に記憶されている制御プログラム1045を、CPU1041がRAM1043に展開して実行することで実現される。

CPU 1041通过在 RAM 1043中展开存储在 ROM 1042中的控制程序 1045来执行该程序，以实现该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

混合部214では、デジタル／アナログ変換器223が出力する制御コマンドなどのデータをリファレンス信号に重畳する。

混合块 214将诸如从数字 /模拟转换器 223输出的控制命令之类的数据叠加到基准信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPXの性能を改善する技術としては、非特許文献1にあるように、フィードフォワード技術を用いたものがある。

作为改善 DPX的性能的技术，如非专利文献 1所述，可以使用前馈技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100にインストールされているアプリケーションは、推薦されたものをそのまま実行することができる。

可以在不做改变的情况下执行在信息处理设备 100上安装的应用之中推荐的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、情報処理装置100の画面160への、画像編集アプリケーション161の表示例を示したものである。

在图 11中，示出了信息处理设备 100的屏幕 160上图像编辑应用 161的显示实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション情報ファイルは、アプリケーションが作成された時点でアプリケーションの作成者によって生成される。

当生成应用时，由应用的生成者生成应用信息文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、便座の場合は、第1の状態モードが最低温度で動作中であるので、第2の状態モードでは、最適温度で動作する。

另外，因为马桶座的第一模式是具有最低温度，所以其在第二模式下运行于理想温度中。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ装置203は、プログラムの起動指示があった場合に、補助記憶装置202からプログラムを読み出して格納する。

在存在激活程序的命令的情况下，存储设备 203从辅助存储器设备 202中读出程序并在其中存储所述程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント起動処理フローが消去されると、それに対応する処理フロー実行履歴管理テーブル自体も消去される。

当删除事件启动处理流程时，还删除与其相对应的处理流程执行历史管理表。 - 中国語 特許翻訳例文集

S804で実行履歴が処理フロー実行履歴管理テーブルに既に登録されていると判別された場合は、CPU201は、S817の処理を行なう。

如果 CPU 201判断为在处理流程执行历史管理表中已经登记了执行历史 (步骤S804为“是”)，则处理进入步骤 S817。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、メッシュ表示を行った後も地図をスクロースさせて表示範囲を変更することができる。

使用者也可以在进行了网格显示后，使地图滚动而变更显示范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部150は、該プログラムに基づいて動作して、DRAM152を用いながら、上記各制御のための必要な演算・制御処理を実行する。

控制单元 150根据程序进行操作并且在使用 DRAM 152的同时执行每种控制必要的运算控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1106では、焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復したかどうかを判定する。

在步骤 S1106，控制单元 70判断调焦透镜 110是否往复通过 AF评价值的同一峰值位置基准次数以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復した場合には、S1108に移行する。

如果调焦透镜 110往复通过 AF评价值的同一峰值位置基准次数以上，则处理进入步骤 S1108。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を基準回数以上往復した場合には、S1510に移行する。

如果调焦透镜 110往复通过 AF评价值的同一峰值位置基准次数以上，则处理进入步骤 S1510。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視装置103は、監視カメラ101-1〜101-6から送られてくる圧縮画像データを受信してデコード処理を施して受信画像データを得る。

监视装置 103接收从监视相机 101-1至 101-6发送来的压缩图像数据并且执行解码处理以获得接收图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような非線形性をもたせることにより、表示面710の近傍における分解能を向上させることが可能となる。

由于此非线性，可改进显示平面 710附近的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ31は、書き込み制御部32による書き込み制御にしたがって、誤り訂正部22から供給されるPLPを順次蓄積する。

在写入控制部分 32的写入控制下，缓冲器 31相继累积从纠错部件 22供给的 PLP。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、所定条件を満たしていない画像に関する要素、画像の問題点及びその問題点の解決法については後述する。

另外，在下文对与不满足预定条件的图像相关的要素、图像的问题点及该问题点的解决方法进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部102は、例えばCPUによって構成され、デジタル放送受信装置10が具備する各種機能を制御する。

控制部 102例如由 CPU构成，对数字广播接收装置 10所具备的各种功能进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

MT情報425は、ティアダウンされるTE LSPがどのネットワークトポロジに属するかを示すために使用されてもよい。

MT信息 425可以用来指示被拆毁的 TE LSP属于哪个网络拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

MT情報435は、ティアダウンされるTE LSPがどのネットワークトポロジに属するかを示すために使用されてもよい。

MT信息 435可以用来指示被拆毁的 TE LSP属于哪个网络拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で説明するように、プライベートID2、プライベートID3、プライベートID4〜プライベートIDNは、UE104が追加レジストレーションを実行するために使用でき得る。

UE 104可以使用私有 ID2、私有 ID3、私有 ID4到私有 IDN来执行附加注册，如下所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加レジストレーションを実行した後、プロセス900は終了ブロック928に移動し、プロセス900が終了する。

在执行附加注册后，过程 900移动到结束框 928，过程 900结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO技術を使用し、アクセスポイント110は、空間分割多元接続（SDMA）を同時に使用する複数のアクセス端末120と通信することができる。

使用 MIMO技术，接入点 110可使用空分多址(SDMA)同时与多个接入终端 120通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

RTS／CTSメッセージが、アグリゲートされた送信に先立って使用される場合、受信機は、送信機のアドレスの知識を捕捉する。

当在聚合发射之前使用 RTS/CTS消息时，接收器获取发射器的地址的知识。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、これらの実施形態では、多重化制限によって送信が禁止されるとき、PHY制御層260は再送ブロックを廃棄する。

然而，在这些实施例中，当通过复用约束禁止发射时，PHY控制层 260丢弃重发块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード212，214，216，218について、ノード204の部分距離および受信アンテナにおいて受信された信号から部分距離が決定される。

根据节点 204的部分距离和在接收天线处接收的信号来确定节点 212、214、216和 218的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、受信器は受信信号のSNRを推定することができ、しきい値420は図4Aにおけるしきい値410に相当するSNRの推定である。

举例来说，接收器可估计所接收信号的 SNR，且阈值 420是对应于图 4A中的阈值 410的对 SNR的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施について説明するが、これは例示のみを目的として行なわれることを理解されたい。

尽管讨论了特定实现，但是应当理解这仅是为了说明目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO技術を用いることで、アクセスポイント110は、空間分割多元接続（SDMA）を用いて同時に複数のアクセス端末120と通信することができる。

使用 MIMO技术，接入点 110可以使用空分多址(SDMA)来同时与多个接入终端 120通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のトランシーバを用いて複数の空間ストリームを処理するために同時空間ストリーム処理モジュール602が用いられる。

同时空间流处理模块 602用于使用多个收发机来处理多个空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

より狭い送信パルス整形フィルタの帯域幅は、生じている干渉の量によって決まることができる。

缩窄的发射脉冲整形滤波器的带宽可以取决于正在发生的干扰量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、主題技術のある態様がインプリメントされ得るコンピューターシステムを例示するブロック図である。

图 8是解说可用来实现本主题技术的某些方面的计算机系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このGUIは、有効なコードを受信したという遠隔制御装置10からの確認応答信号に応答して提示することができる。

该 GUI可响应于来自遥控器 10的、关于有效代码已被接收的确认信号而被呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集