| 例文 |
「じくとう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
私は黙々と物事をこなすことや他のことと同時進行に進めることが大好きです。
我喜欢一个人默默做事，以及同时做其他事。
- 中国語会話例文集
この上カバー部材はその端部に、支軸と、当該支軸に取り付けられたロック爪と、を備えている。
该上盖部件在其端部具有支轴以及安装在该支轴上的锁定爪。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき出力リストとして出力される情報は、上記のAVTransportURIおよびEmbeddedMetadataを含む。
这里，作为输出列表的信息输出包括上述的 AVTransportURI和 Embedded Metadata。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準画像は、例えば、十字の線を含む。
基准图像例如包含十字线。 - 中国語 特許翻訳例文集
クレージーキルトは、どうも好きじゃない。
不是很喜欢碎布缝成的被单即疯狂拼布。 - 中国語会話例文集
石混じりの道路上にトラックが見える。
在石子路上能看到货车。 - 中国語会話例文集
日常の食事，（比喩的に）日常茶飯事．
家常便饭 - 白水社 中国語辞典
復号化時のブロックタイプ情報及び動きベクトル情報を少なくとも含むマクロブロック情報を、マクロブロック情報保存部111によってピクチャメモリ103に格納する（S306）。
将至少包含解码时的块类型信息以及运动矢量信息的宏块信息，通过宏块信息保存部 111存储到图像存储器 103(S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、1ページ表示アイコン3116Bを押下することにより、たとえば3ページ表示していたプレビューが1ページ表示になり（このとき1ページ分を大きく表示）、複数ページ表示アイコン3116Cを押下することにより、たとえば、1ページ表示していたプレビューが3ページ表示になる。
通过按下 1页显示图标 3116B，例如 3页显示的预览变成 1页显示 (此时比 1页量更大地显示 )。 通过按下多页显示图标 3116C，例如 1页显示的预览变成 3页显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
私と友人は、旅行へ行くと必ず絵葉書を送り合います。
我和朋友去旅行时一定会互相赠送图片明信片。 - 中国語会話例文集
今から、気になってる女の子と食事をして、告白しようと思っています。
现在想和喜欢的女孩吃饭，然后表白。 - 中国語会話例文集
特別拝観時は料金が異なることもありますのでご注意ください。
特别参拜的时候费用会有不同，请注意。 - 中国語会話例文集
口では大きいことを言う者はやらせてみると何もできず恥をかく．
说嘴打嘴((成語)) - 白水社 中国語辞典
口では大きいことを言う者はやらせてみると何もできず恥をかく．
说嘴打嘴((成語)) - 白水社 中国語辞典
7時50分だよ，早く出発しないと，きっと遅刻してしまうよ．
七点五十了，你再不走，准得迟到。 - 白水社 中国語辞典
プリントサーバ2は、デジタル複合機1からバーコード情報を含む各原稿のスキャン画像とコピー設定情報とを受信する（ACT301）。
打印服务器 2从数字复合机 1接收包含条形码信息的各原稿的扫描图像以及复印设定信息 (ACT301)。 - 中国語 特許翻訳例文集
リスト作成部440は、処理部430から取得されるコンテンツリスト作成指示に応じて、格納部450に格納された情報と、パブリックサーバ500から受信される情報とを用いてコンテンツリストを作成する。
列表创建部 440根据从处理部 430获取的内容列表创建指示，使用保存在保存部450中的信息和从公用服务器 500接收的信息来创建内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼がプロジェクトに加わると、いつもうまく行きます。
他参与到项目中来之后，就一直进行地很顺利。 - 中国語会話例文集
外国人が中国国内でみずから投資して独立経営すること．
外资独营 - 白水社 中国語辞典
表示I／F120は、表示部122と接続される。
显示 I/F 120和显示部 122连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
受取配当金がはじめて１億円に達した。
股利收益首次达到了1亿日元。 - 中国語会話例文集
当日、到着時にあなたに電話してもいいですか？
当天到了之后可以给你打电话吗? - 中国語会話例文集
決断を下す前に、実査をすることが重要だ。
在下决断之前，实际考察很重要。 - 中国語会話例文集
迅速なお返事ありがとうございました
感谢你这么快的回复 - 中国語会話例文集
彼女は数学を教えることが上手な先生でした。
她是数学教得很好的老师。 - 中国語会話例文集
重要な時代の書家の作品をざっと見ていきます。
我会浏览重要时代的书法家的作品。 - 中国語会話例文集
私は広告とマーケティングに従事している。
我从事广告和销售的工作。 - 中国語会話例文集
彼女は口うるさい政治家として知られる。
她以作為一位嘴巴很吵的政治家而被知道。 - 中国語会話例文集
職場での普段と変わらない1日のように感じる。
感觉是和上班没什么区别的一天。 - 中国語会話例文集
タイ居住者と国外居住者
泰国公民和国外公民 - 中国語会話例文集
私は広告とマーケティングに従事している。
我从事广告和市场营销行业。 - 中国語会話例文集
この仕事は資格の有無を問わず従事できる。
这份工作不问资格谁都可以做。 - 中国語会話例文集
その授業に登録した人はだいたい100人いた。
修那门课程的人大概有100人。 - 中国語会話例文集
中国語は勉強すればするほど難しいと感じる。
中文越学越觉得难。 - 中国語会話例文集
迅速なお返事ありがとうございます。
感谢您迅速的回信。 - 中国語会話例文集
彼は女性の声を腹話術しようとした。
他尝试用腹语术发出女性的声音。 - 中国語会話例文集
彼女は老人の手を取って日光浴をしに家の外に出た．
她搀扶老人出外晒太阳。 - 白水社 中国語辞典
年がら年じゅう作物を相手にする．
一年到头跟庄稼打交道。 - 白水社 中国語辞典
張教授は今年また大学院生を2人採った．
张教授今年又带了两个研究生。 - 白水社 中国語辞典
解放後人民は国の主人公となった．
解放后人民当家做主。 - 白水社 中国語辞典
どんな職業も同じこと，高低貴賤の別はない．
什么行业都一样，没有高低贵贱之分。 - 白水社 中国語辞典
ホースでジャージャーと車を洗う．
用软管哗哗地洗车子。 - 白水社 中国語辞典
うそで事実を覆い隠すことはできない．
谎言掩盖不了事实。 - 白水社 中国語辞典
うそは厳然たる事実を隠すことはできない．
谎言掩盖不住冷酷的现实。 - 白水社 中国語辞典
女性の着る‘长袍’，（もとは満州族の婦人が着た）チャイナドレス．
旗袍儿 - 白水社 中国語辞典
幼稚園の園児の日常生活はとても規則正しい．
幼儿园小孩的起居很有规律。 - 白水社 中国語辞典
一切前と同じように，元の計画に従って進める．
一切仍旧，按原计划进行。 - 白水社 中国語辞典
王さんは来客を上から下までじろっと見た．
老王把来客上下打量了一番。 - 白水社 中国語辞典
2人の協力はとても順調である．
两个人合作得很顺当。 - 白水社 中国語辞典
生き生きとした政治的状況を作り上げた．
造成生动活泼的政治局面 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
