「じくろ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

道路にカーブミラーを設置したおかげで交通事故は昨年に比べて急激に減少した。

多亏道路上安置了曲面镜，交通事故比去年减少很多。 - 中国語会話例文集

この守秘義務契約はABCコンピュータとXYZロジスティックの間で締結されたものである。

这个保密协议是ABC电脑和XYZ物流间缔结的合约。 - 中国語会話例文集

厚生労働省はわれわれに特定求職者雇用開発助成金を交付した。

厚生劳动省向我们发放了特殊求职者开发补助金。 - 中国語会話例文集

企業は法定外労働時間に対しては割増しの手当を支払わなくてはならない。

对法定劳动时间之外的劳动，企业必须要支付更高的津贴补助。 - 中国語会話例文集

わが社のマーケティング戦略の実施にはアクションプログラムが欠かせない。

我们公司的市场营销战略实施离不开行动计划。 - 中国語会話例文集

私は会社に勤めるのではなく、個人請負労働者となることを決めた。

我决定不在公司上班而是成为一名独立承包商。 - 中国語会話例文集

新しい技術が広く使われるようになって中抜き現象がもたらされた。

新技术广泛使用带来了脱媒现象。 - 中国語会話例文集

私達はその事について他のメンバーを交えてより深く議論する必要があります。

我们有就这件事和其他成员一起进行更加深入讨论的必要。 - 中国語会話例文集

この商品はプロダクトエクステンションのためのモデルチェンジが必要だ。

为进行品牌延伸这件商品需要做型号改变。 - 中国語会話例文集

私が小学生の頃、その博物館に5回以上行ったことがある。

我还是小学生的时候，至少去过那个博物馆五次。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアプロダクトをインストールして、同時に複数のコンピューターで使っても良い。

安装了这个软件产品就可以同时使用多台电脑了。 - 中国語会話例文集

ルーヴル美術館でミロのヴィーナスを見にフランスへ行くための貯金をしている。

为了去法国卢浮宫美术馆看米洛的维纳斯，我正在存钱。 - 中国語会話例文集

彼女は交通規則や信号を無視して街路を横切っていて車にはねられた。

她无视交通规则和信号灯横穿马路被车撞飞了。 - 中国語会話例文集

このプログラムをアンインストールするためにこのマニュアルの手順に沿って行ってください。

为了卸载这个程序表请按照这个指南的步骤进行。 - 中国語会話例文集

チームはわざとプロジェクトを可能な限り長い期間、概略化だけにとどめておいた。

团队故意将项目尽可能长时间的保持在概要上。 - 中国語会話例文集

私は７月３０日から事務所にいなくて、７月３１日まで帰ってきません。

我从7月30号开始就不在事物所了，一直到7月31号以前都不会回来。 - 中国語会話例文集

彼は生産的な労働者だったため、彼の上司はたくさんの仕事を与えた。

因为他是一个很有效率的劳动者，所以他的上司给了他很多的工作。 - 中国語会話例文集

これらの道路と歩道は不動産事業のための空間を作るために建設された。

这些道路和小道是为了房地产事业的空间而建设的。 - 中国語会話例文集

これは薬物治療が受けられるように医者が患者に書いた記録です。

这个是医生为患者写的尽量要接受药物治疗的记录。 - 中国語会話例文集

私はニューロンの時空計算についてのワークショップに参加した。

我参加了一个关于神经细胞的时空计算的讲习班。 - 中国語会話例文集

その商社はターボプロップ(航空)機市場が拡大すると見込んでいる。

那家贸易公司预期涡轮螺旋桨发动机的市场会扩大。 - 中国語会話例文集

私はジョンのような美男はモノクロ写真の中でより一層魅力的であると思います。

我觉得像约翰一样的美男子在黑白相片中愈发有魅力了。 - 中国語会話例文集

その都市の復興会議には、多くのエコロジストやアーバニストが集まった。

在那座城市的复兴会议上，聚集了很多城市规划专家和生态学者。 - 中国語会話例文集

私が今ニュージーランドにいると知ったらあなたは驚くかもしれない。

如果知道我现在正在新西兰你可能会吓一跳。 - 中国語会話例文集

ご要望には、奉仕と感謝の心を持ち、迅速にかつ正確にお応えしていきます。

对于您的要求，我们满怀奉献和感谢的心情，迅速并且正确地去回应。 - 中国語会話例文集

私たちはそのプロジェクトに取り組むために組織を横断するチームを結成した。

我们为了应对那个项目结成了跨组织的团队。 - 中国語会話例文集

彼らは新プロジェクトを開始するため大いに努力したが、失敗に終わった。

虽然他们为新项目的设立做出了很大的努力，但还是以失败告终。 - 中国語会話例文集

御社から欠陥品を受け取ったのは今まででこれが初めてで、言うまでもなく驚いています。

因为从贵公司收到残次品至今为止还是第一次，所以特别惊讶。 - 中国語会話例文集

みなさまお誘い合わせの上、ぜひご来場ください。心よりお待ちしております。

请大家一定一起光临，衷心等候。 - 中国語会話例文集

操作決定前に確認用のダイアログボックスを表示させる仕様を追加しました。

追加了决定操作前显示确认对话框的模式。 - 中国語会話例文集

今週金曜の正午にプロジェクトのキックオフミーティングを行います。

这周五的正午将举行项目的开幕会议。 - 中国語会話例文集

弊社サービスをご利用のお客様の登録情報が流出した可能性がございます。

利用本社服务的客人的登录情报有泄露的可能性。 - 中国語会話例文集

労働基準法を守らなければいずれ内外から「ブラック企業」の烙印を押されます。

如果不遵守劳动基本法的话，公司内外都会被盖上“黑企业”的印记。 - 中国語会話例文集

その驚きの発表の後、彼女はしばらくの間わけのわからないことをしゃべっていた。

在那番出人意料的发表之后，她在很长一段时间里语无伦次地说着。 - 中国語会話例文集

彼女の新しい論文は検閲にひっかかりそうなトピックを含んでいる。

她的新论文里有可能卡在审阅上的话题。 - 中国語会話例文集

これらの果物は乾燥用として、黒ずまないようにすでに予め処理されている。

这些水果是用于干燥用的，在没变黑之前就已经被预先处理了。 - 中国語会話例文集

中国労農紅軍は北上して抗日を行なうことを決定し，2万5000里の長征を行なった．

中国工农红军决定北上抗日，进行了二万五千里长征。 - 白水社 中国語辞典

全工場ではこの先進的経験を真剣に学習しかつ積極的に広めた．

全厂已经认真学习并积极推广了这个先进经验。 - 白水社 中国語辞典

一時の興奮に駆られて，彼は地下工作者という身分を暴露してしまった．

出于一时的冲动，他竟暴露了地下工作者的身分。 - 白水社 中国語辞典

相対論と量子力学の確立は，一連の新技術の出現を促した．

相对论和量子力学的建立，促进了一系列新技术的出现。 - 白水社 中国語辞典

夕食後労働者たちは集まって技術革新の問題を話し合った．

晚饭后工人们凑集在一起研究技术革新问题。 - 白水社 中国語辞典

魯迅死去のニュースを聞いて，多くの人が病院に行って弔問した．

听到鲁迅去世的消息，许多人到医院去吊唁。 - 白水社 中国語辞典

あの老人は年70を越え，声は釣り鐘のように大きく，気概は並々でない．

那个老人年过七旬，声若洪钟，风骨不凡。 - 白水社 中国語辞典

今や彼は単に労働者であるのみならず，技術革新運動の中核でもある．

现在他不仅是工人，还是技术革新运动的骨干。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は一緒に遊んでまだ2日にならないのに，もう古い友達のように心安くなった．

他们俩在一块玩了还不…到两天，就熟得像老朋友一样了。 - 白水社 中国語辞典

これらのスローガンに勇気づけられて，広範な教員・学生の積極性は非常に高揚した．

在这些口号的激励下，广大师生的积极性非常高涨。 - 白水社 中国語辞典

彼女は老眼鏡をかけ，切ったり縫ったりして子供に服を作ってやっている．

她戴老花眼镜剪剪裁裁地给孩子做衣服。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の誤りを思い出すと，どうしても心がずきずきと痛み熱くなった．

他想起自己的错误，心里不由得一阵辣乎乎地发烧。 - 白水社 中国語辞典

映画『祥林嫂』は魯迅先生の小説『祝福』を種本としたものだ．

电影《祥林嫂》是以鲁迅先生的小说《祝福》作蓝本的。 - 白水社 中国語辞典

革命は現実的な事で，決して君の想像するようにロマンチックではない．

革命是现实的事，决不像你想像的那般浪漫。 - 白水社 中国語辞典