| 例文 |
「じけとん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 34176件
【図18】実施の形態の撮像システムの他の変形例としての構成例を示す図である。
图 18是示出作为对根据该实施例的成像系统的另一修改的配置示例的图；
- 中国語 特許翻訳例文集
また、画像形成部105は、CPU1011からの指示に基づき、前記画像データに基づく画像を形成する。
另外，图像形成部 105根据 CPU 1011发出的指示形成基于上述图像数据的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
フロントカメラ51の光軸51aは、ヘッドライト98が照明する領域に向けられている。
前置摄像机 51的光轴 51a朝向前灯 98所照明的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に示す重い影付けのピクセルは、前述の右下のピクセルの例とされる。
图 2中所示的具有深色阴影的像素可当作上文所述右下像素的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の変形形態によると、動き推定のステップは、1つのステップで実行される。
根据另一种变型，在单一步骤中执行运动估算步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
各実施形態に示したアプリケーションプログラムは、以下のようにして作ることができる。
各实施方式所示的应用程序可以如以下这样制作。 - 中国語 特許翻訳例文集
フランスへ行って腕を磨いてきただけあって、彼女の料理はとてもおいしい。
正是因为去法国进行了练习，她做菜才非常好吃。 - 中国語会話例文集
あなた達はバイクが好きだけど、自分でバイクのレースに出たいと思う？
你们这么喜欢摩托车，想自己参加摩托竞赛吗？ - 中国語会話例文集
本社から指示により、私たちはまずあなたと価格の交渉をおこなわなければならない。
根据总公司的指示，我们必须和您商谈一下价格。 - 中国語会話例文集
今日送ると言ったけど、今日中に準備ができないので、明日送ります。
说了今天送，但是今天没有办法准备完，所以明天送。 - 中国語会話例文集
取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。
如果交易条件达成一致的话，就会做协商好的交易内容的合同书。 - 中国語会話例文集
この守秘義務契約はABCコンピュータとXYZロジスティックの間で締結されたものである。
这个保密协议是ABC电脑和XYZ物流间缔结的合约。 - 中国語会話例文集
東京証券取引所の日報は同所のホームページに掲載されている。
东京证券交易所的每日报表刊登在它的主页上。 - 中国語会話例文集
それは私にとっては非常に刺激的で素晴らしい経験になりました。
那对我来说成为了我非常刺激而且很棒的一段经历。 - 中国語会話例文集
この著者は、芸術もまたエディプス的な苦悩を経験すると述べている。
这个作家讲述着艺术也会经历奥狄浦斯式的烦恼。 - 中国語会話例文集
取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。
如果交易条件达成一致的话，就制作交易内容达成协议的契约书。 - 中国語会話例文集
少し道を外れると暗い夜道もございますので、十分にお気をつけてお楽しみくださいね。
因为稍微偏离道路的话会有昏暗的夜路，请充分注意并好好享受吧。 - 中国語会話例文集
上司の「タバコを吸ってもいいか」の問いかけは、スモークハラスメントに当たる場合がある。
上司的「可以抽烟吗」的提问，有时候也是一种吸烟骚扰。 - 中国語会話例文集
夜7時以降でもよろしければ今週中に貴社に伺うことが可能でございます。
如果晚上7点以后也可以的话这周可以去贵公司。 - 中国語会話例文集
すでに部品が残っていないらしく、修理をお受けすることができない状況です。
好像已经没有零件剩下了，处于不能接受修理的状况之下。 - 中国語会話例文集
本社から指示により、私たちはまずあなたと価格の交渉をおこなわなければならない。
根据公司的指示，我们首先必须和你进行价格的交涉。 - 中国語会話例文集
あなた達はバイクが好きだけど、自分でバイクのレースに出たいと思う？
你们虽然喜欢摩托车，但是想要自己参加摩托车竞赛吗？ - 中国語会話例文集
彼女の言葉はまるで暖流のように，生徒の心の中を駆け巡っていた．
她的话像一股暖流，回旋在学生心里。 - 白水社 中国語辞典
この条約の締結は，両国の関係が前に向かって一歩踏み出したことを示している．
这项条约的签订，标志着两国的关系向前迈进了一步。 - 白水社 中国語辞典
青白いインテリであるけれど，仕事をやらせたら誠に早くてきびきびしている！
别看白净书生，办事可沙楞啦！ - 白水社 中国語辞典
（明け方の太陽が東より昇り始める→）朝日が昇るように元気はつらつとしている．↔日薄西山．
旭日东升((成語)) - 白水社 中国語辞典
明日家では酒食で客をもてなすから，今日は一とおり準備しなければならない．
明天家里宴客，今天要准备一番。 - 白水社 中国語辞典
この渡し船はかつてどれだけ多くの男女を乗せて，逆巻く川の流れを渡ったことか．
这只摆渡船曾经载负着多少男女，渡过了汹涌的河流。 - 白水社 中国語辞典
この芝居は短くまとまっていてすばらしいので，大衆によって歓迎されている，悪いわけがない！
这个戏短小精悍，很受群众欢迎，怎么不好？ - 白水社 中国語辞典
彼らはアメリカ籍の中国人に高値をふっかけて利益をむさぼろうとしている．
他们企图斩美籍华人。 - 白水社 中国語辞典
彼はキーキーと自転車のブレーキをかけながら急な坂を下りて来た．
他把自行车的闸捏得吱吱直响从陡坡上骑下来。 - 白水社 中国語辞典
壁に頭をぶつけるようになって初めて悔い改める，八方ふさがりにならないと改心できない．
直待碰了壁才知回头。 - 白水社 中国語辞典
彼は西に沈む太陽に向かって，ゆっくりと自転車のペダルを踏み続けた．
他迎着西坠的太阳，慢慢地踏着车。 - 白水社 中国語辞典
彼ら両家はある種の政治的理由のために息子と娘を結婚させたのだ．
他们两家是为了某种政治上的原因才儿女做亲的。 - 白水社 中国語辞典
この撮像システム400は、光学顕微鏡300と、撮像手段としての撮像装置200と、情報処理装置としてのPC（Personal Computer）100とを有する。
图 1中的成像系统400包括光学显微镜300、作为成像装置的成像设备200及作为信息处理设备的个人计算机 (PC)100。 - 中国語 特許翻訳例文集
詩というものは込み入っており波瀾に富むことが大切で，そのものずばりで味わいがないというのはいけない．
诗贵曲折有波澜，不要直来直去没味道。 - 白水社 中国語辞典
したがって、通信特性が異なる複数のデータ通信カードMO1〜MOnを、予め定められた通信条件に基づいて、状況に応じて自動的に選択して、無線通信を行うことができる。
因而，能够基于预先决定的通信条件，根据状况对通信特性不同的多个数据通信卡 MO1～ MOn进行自动选择，来进行无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
その場合、所定時間毎（例えば、1フレーム毎）に表示部23の回動状態を検出し、検出結果に応じて撮影モードを切り換えるようにすればよい。
在此情况下，可以在每个指定时间 (例如每一帧 )时检测显示部 23的转动状态，根据检测结果切换摄影模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、共振空胴1404は、導波路1402から短い距離内に配置されて、導波路1402によって運ばれるEMRの所定の波長を、導波路1402から共振空胴1404へとエバネッセント結合（または一時的に結合）できるようにする。
结果，谐振腔 1404位于波导 1402的短距离之内，以便允许波导 1402载送的特定波长的 EMR渐逝地从波导 1402耦合到谐振腔 1404中。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2筐体30は、表示面30aにおける長手方向に沿った一方の端部に、縦開き状態において電話として使用する際に、使用者の耳に当接させることにより送信された音声等を発する発音部33が設けられているとともに、長手方向に沿った他方の端部（連結部40側）に窪み32およびアンテナ37（図1参照）が設けられている。
第二壳体 30在沿着显示表面 30a的纵向方向的一个端部设置有声音部 33，并且，还在沿着其纵向方向的另一个端部 (联接部 40侧 )设置有凹陷 32和天线 37(参见图 1)，其中当终端在纵向打开状态下用作电话时，该声音部 33紧靠使用者的耳朵，输出所传输的声音等。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ設定情報管理部206は、UI部205が受けた変更命令と送信側ユーザ設定情報をもとに受信側ユーザ設定情報を生成し、画質用情報管理部207に送る。
用户设定信息管理部 206基于 UI部 205接受到的变更命令和发送侧用户设定信息，生成接收侧用户设定信息，传送给画质用信息管理部 207。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような条件判定の結果として、ステップS108では、解析部24は、その時点の注目画素は擬似輪郭が生じている画素ではないと判定する。
作为这种条件确定的结果，分析单元 24在步骤 S108确定此时感兴趣的像素不是出现伪轮廓的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記店舗端末300は、該当店舗における空席状況についての情報入力を入力インターフェイスより受け付けて、これをデジタルコンテンツ配信システム100に送信する、空席情報送信部310を備える。
所述店铺终端 300具有空席信息发送部 310，其通过输入接口接收关于相应的店铺中的空席状况的信息输入，并将其发送给数字内容分配系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記予測された基準ブロックは、前記更なる基準画素と共に第二の係数のセットに変換され、前記予測されたブロックは、前記更なる画素と共に第三の係数のセットに変換され、前記第二の係数のセットと前記第三の係数のセットにより前記重みが決定される、請求項1又は2記載の方法。
3.根据权利要求 1或 2的方法，其中-所述预测的参考块 (PRFB)与所述另外的参考像素一起被变换 (TRF)为第二组(Ref1(u，v))系数，-所述预测的块 (PCRB)与所述另外的像素一起被变换 (TRF)为第三组 (CURR(u，v))系数，以及-借助于所述第二组 (Ref1(u，v))系数和所述第三组 (CURR(u，v))系数来确定所述权重 (TR(u，v))。 - 中国語 特許翻訳例文集
キャリア周波数情報354は、同様に、品質指標関係情報355を含み、これは特定のキャリア周波数と各品質指標値とを関係付け、この特定のキャリア周波数は、帯域選択コントローラ316によって選択されることができる。
载频信息 354还包括质量指示相关信息 355，该信息使得专用载频与每个质量指示值相关，专用载频可以由频带选择控制器 316选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
この第1の形態の伝送信号STaは、受信データとして送信データと同一のデータを得ることが保証された伝送信号である。
第一形式的发送信号 STa是保证获得与发送数据相同的数据作为接收数据的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ダウンロードが成功したと判断406で決定されると、ダウンロードされたコンテンツを配送キューから除去することができる（408）。
当判断 406确定该下载已成功时，则可从传递队列中移除 408已下载的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1に示したように、本発明の実施形態による無線通信システム1は、基地局10と、終端器＃1〜＃3と、無線通信装置20と、を備える。
参考图 1，根据本发明实施例的无线电通信系统 1包括基站 10、终端 #1至 #3、以及无线电通信装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、時間の経過とともに遷移する押圧パターンをサンプリングすることにより、図9に示す押圧パターンが得られる。
从而，通过采样随着时间的经过变迁的按压图案，得到图 9所示的按压图案。 - 中国語 特許翻訳例文集
EVFを搭載したDSCにおいては、上記文献1でも言及されているようなファインダー像酔いが特に問題となると考えられる。
在安装有 EVF的 DSC中，认为在上述文献 1中说到的取景器像迷惑尤其成为问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
