「じけとん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

LPF34で終端されたケーブル74cは、「開放タップ（open tap）」または「ブリッジタップ」と考えられる。

在 LPF34中端接的电缆 74c被认为是‘开放抽头’或‘桥接抽头’。 - 中国語 特許翻訳例文集

文献2では、入力したビットストリームは、メモリに一時的に記憶される。

根据引用的参考文献 No.2，存储器临时性地存储输入位流。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは、実際の整数MDCT240の出力と比較され（250）、残りの残差255が計算される。

这些与实际的整数 MDCT 240的输出进行比较 250，其中计算 250剩余残差 255。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROSA40Rのフォトダイオード46は、光ポート24Rで終端する受信光ファイバ60Rに光結合される。

ROSA 40R的光电二极管 46光耦合于终接在光学端口 24R的接收光纤 60R。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】2ビットluma16×8＿CBP値を判断するための例示的な方法を示すフローチャート。

图 9为说明用于确定二位 luma16×8_CBP值的实例方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きベクトル予測器307は、エントロピー復号器302からラインL302b経由で付加情報を入力する。

运动矢量预测器 307经由线 L302b从熵解码器 302输入附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、送信機210（1）〜210（n）の内の1又は複数は、UWB送信機を備えることが出来る。

在一个实施方式中，一个或多个发射机 210(1)-210(n)可包括 UWB发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

UDPヘッダには、例えばアプリケーション識別情報である宛先ポート番号などが含まれる。

UDP报头包含例如作为应用识别信息的目的地端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

UDPヘッダには、例えばアプリケーション識別情報である宛先ポート番号などが含まれる。

UDP头部例如包括作为应用标识信息的目的地端口号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は第2の実施の形態としてのカメラ11の背面側の外観を示す図である。

图 5是示出作为本发明第二实施例的照相机 11的背面的外观的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は第3の実施の形態としてのカメラ11の背面側の外観を示す図である。

图 6是示出作为本发明第三实施例的照相机 11的背面的外观的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施形態について、一例として図3〜5を参照して記載する。

参考图3-5，下面仅通过示例的方式描述发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明のそのような実施形態に限定されないことは明らかである。

但是，将理解到本发明不限于这样的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aは、1つのUEのための復調参照信号とデータを多重化する設計を示している。

图 6A示出了针对一个 UE对解调参考信号和数据进行复用的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP200はLDAPサーバ300から認証結果を受信すると、ステップS3−002に進む。

在 MFP 200从 LDAP服务器 300接收到认证结果之后，处理进行到步骤 S3-002。 - 中国語 特許翻訳例文集

制裁規範が行為規範を維持するという形態が明確に示されている。

明确表示着裁判规范维持行为规范这一形态。 - 中国語会話例文集

続伸する今日の株式市場は、典型的なプラスサムゲームの例と言える。

大盘持续增长的几天的股市，可以说是典型的加和博弈的例子。 - 中国語会話例文集

私のモチベーションは、自分の決めたゴールを必ず達成したいという決意です。

我的动力是一定要达到自己决定的目标的决心。 - 中国語会話例文集

日本政府は開発途上国からの輸入品に対して特恵税率を適用する。

日本政府对从发展中国家进口来的商品使用优惠税率。 - 中国語会話例文集

物流革命はサービスの向上と顧客満足度の最大化に貢献してきた。

物流革命为提高服务和使顾客满意度达到最大做出了贡献。 - 中国語会話例文集

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、処置が決定した。

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了按手续处理。 - 中国語会話例文集

彼女は化粧を控えて、すっぴんの美しさを際立たせようとしているようだった。

她很少化妆,似乎想强调素颜的美 - 中国語会話例文集

力場というのは分子力学で位置エネルギーを計算するのに用いられる。

力场是在分子力学上用于计算势能的。 - 中国語会話例文集

日露両国全権の小村寿太郎とウィッテによる会議が開かれた。

掌窝日俄两国大权的小村寿太郎和维特召开了会议。 - 中国語会話例文集

最近の健康状態について気になることがありましたら記入してください。

关于最近的健康状态如果有在意的地方的话请写下来。 - 中国語会話例文集

一回限りの利用という条件であれば、連絡いただいた画像についての使用を許可します。

如果有仅限使用一次的条件的话，允许使用通知过的图像。 - 中国語会話例文集

社員食堂は注文時に会計を済ませる前払い式となっています。

员工食堂采取在点餐时结账的先付款的形式。 - 中国語会話例文集

部品の劣化による発火の危険があることがわかり、自主回収をしています。

由于得知零件的恶化可能会造成起火的危险，正在进行自主回收。 - 中国語会話例文集

彼女の彼に対する態度は計算の上の行動だと私たちは考えている。

我们认为她对于他的态度是考虑好的行动。 - 中国語会話例文集

その証券会社では個人投資家でも品借り料の獲得ができる。

在那家证券公司，即使是个人投资者也可以获得品借り料。 - 中国語会話例文集

我々は両国人民の友誼を強めるという決意を重ねて表明する．

我们要重申加强两国人民友谊的决心。 - 白水社 中国語辞典

彼は彼女に相談して具体的な方法を考え出そうとしたが，結果が出なかった．

他想找她商量出一个具体的办法，却没有结果。 - 白水社 中国語辞典

両国は外交関係を断った後，引き続いて自国の居留民を引き揚げた．

两个国家断绝外交之后，接着又撤退了侨民。 - 白水社 中国語辞典

客観的条件を無視して，あくまでも虚名をねらって，むちゃなことをやる．

不顾客观条件，硬是图虚名，放卫星。 - 白水社 中国語辞典

レーザー距離計に少し手を加えれば，飛行機の爆弾照準器に改造することができる．

激光测距仪只略加改制，就可成为飞机上的投弹仪。 - 白水社 中国語辞典

多くの人は一緒に署名したが，ある人はその上署名簿に自分の意見を書いた．

众人一起签字，有的人更在签名册上写了自己的意见。 - 白水社 中国語辞典

旧社会ではしょっちゅう悪人が子供を誘拐するという事件が発生した．

旧社会经常发生坏人拐带小孩儿的事儿。 - 白水社 中国語辞典

国防スポーツ（国防知識技術を普及するための，国防と密接な関係のある体育運動）．

国防体育运动 - 白水社 中国語辞典

彼らは異なる意見を持つ人に対して理不尽にも排斥し攻撃する．

他们对待持有不同意见的人横加排斥和打击。 - 白水社 中国語辞典

彼女は決して屈することなく，機関砲を撃つように私に厳しい批判を浴びせた．

她并不屈服，向我开起连珠炮来了。 - 白水社 中国語辞典

彼は懸命に影響を広げて，自分の足場を固めることができるようにした．

他拼命地扩散影响，以便自己能站住脚跟。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は近く結婚することになっていたのに，どうしてまた仲たがいしたのか？

他们倆快要结婚，怎么又裂了？ - 白水社 中国語辞典

彼らは衣食を節約して「家を支える」読書人を育てようと決心した．

他们节衣缩食决心培养出一个读书人“支撑门户”。 - 白水社 中国語辞典

私が騒ぎの見物に熱中したせいで，友人との約束を忘れてしまった．

都怪我贪看热闹，忘记了和朋友的约会。 - 白水社 中国語辞典

（自分の利害と何の関係もない→）痛くもかゆくもない，急所を突いていない．≒不关痛痒．

无关痛痒((成語)) - 白水社 中国語辞典

もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう．

如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。 - 白水社 中国語辞典

この子は早く発育し，十何歳かになると一人前の背丈に成長した．

这孩子早发，才十几岁就长成大个了。 - 白水社 中国語辞典

中央政府は経済分野の犯罪者に厳しく鉄槌を下さねばならないと指示した．

中央指示严厉打击经济领域的犯罪分子。 - 白水社 中国語辞典

アプリケーションサーバ2では、HTTP GETを受信すると、HTTPセッション（Cookie情報）を生成し（ステップS12）、HTTPアプリケーション21が、Webアプリケーション処理を行い、Cookie情報を含む応答メッセージ（200OK）をユーザ端末1に返信する（ステップS13、S14）。

应用服务器 2在接收到 HTTP GET后，生成 HTTP会话 (Cookie信息 )(步骤 S12)，HTTP应用 21进行 Web应用处理，向用户终端 1回复包含 Cookie信息在内的应答消息(200OK)(步骤 S13、S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図5の波形の下の矢印で示される1／2etuの区間が、時間の経過に伴って図中左から右へスライドさせられ、その時刻での1／2etuの区間の波形の信号レベルの積分値が算出されることで、平均値が逐次算出されていく。

具体地，在由图 5中的波形下方的箭头指示的 1/2-etu间隔随着时间经过在图中从左滑到右，并且计算 1/2-etu间隔中的波形的信号电平对时间积分的值。 从而，依次计算平均。 - 中国語 特許翻訳例文集