「じこうかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この処理は、小型カメラと比較して、このようなワークステーションにおいて持つことが可能な増大された計算パワーおよびこのような処理を実行し得る増大された時間を利用する。

该处理利用与小照相机相比在这种工作站内可能具有的增加的计算能力以及可以执行这种处理的增加的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部110は、情報提供装置100により第1操作内容情報を情報処理装置200に送信可能か否かを示す送信可否情報を情報提供装置100からさらに受信することとしてもよい。

接收单元 110可以进一步从信息提供设备 100接收发送有效性信息，该信息指示第一操作具体信息是否能够由信息提供设备 100从信息提供设备 100发送到信息处理设备200。 在该情况下，信息处理设备 200可以进一步包括： - 中国語 特許翻訳例文集

わたしがどんなに必死で生きているかということを彼女に知ってもらいたい。

我想让她知道我是怎么样拼命地活着的。 - 中国語会話例文集

これが生じ、パケットサイズが変化していない場合、パケットフラグメントは、これらの変更を反映するように適所に修正される。

如果这种情况发生，并且分组大小没有改变，则典型地将适当修改分组片段，以反映这些改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記遮光部材は、前記配線部と同じ高さに配置されていることを特徴とする請求項6に記載の固体撮像素子。

7.根据权利要求 6的固态成像器件，其中，光阻挡部件与布线部件齐平。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、画像表示装置は、実際の使用環境等に応じて変化状態であるかどうかを適切に判定することができるため、照度の測定値が変化する場合であっても適切な画像を表示することができる。

据此，图像显示装置可以根据实际的使用环境等适当地判断是不是变化状态，因此即使在照度的测定值发生变化的情况下也能够显示适当的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような情報が制御化機器125から電力管理装置11に送信されることにより、ユーザ情報を利用した課金、ユーザ情報と機器情報に基づく課税等の処理を電力管理装置11において実施することが可能になる。

利用从控制兼容设备 125传输至电力管理装置 11的这些信息，电力管理装置 11可以基于用户信息和设备信息，使用用户信息和税制来执行诸如记账的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような情報が制御化機器125から電力管理装置11に送信されることにより、ユーザ情報を利用した課金、ユーザ情報と機器情報に基づく課税等の処理を電力管理装置11において実施することが可能になる。

借助从服从控制机器 125传给电力管理设备 11的这些信息，电力管理设备 11能够执行各种处理，比如利用用户信息的计费，和根据用户信息和机器信息的征税。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、このような分野の技術としては、MPEG（Moving Picture Experts Group）に代表される国際標準符号化規格が知られている。

以往，作为这样的领域的技术，已知有以MPEG(Moving Picture ExpertsGroup)为代表的国际标准编码规格。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際に見学することにより、その業界について理解を深めることができた。

根据实际考察体验，我加深了对那个业界的理解。 - 中国語会話例文集

軽自動車の税を上げることと他の車の税を下げることとどちらが望ましいと考えますか？

你认为小型汽车加税和其他车降税哪一个最理想？ - 中国語会話例文集

特務たちが至るところで人を捕まえているから，この二三日君は特別に用心しなければならない．

特务们到处抓人，这两天你要特别警惕。 - 白水社 中国語辞典

実際においては、このトランスコードにかけることのできるコストは有限である。

在实际中，可花费在该转码上的成本是有限的。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイを行う前に、心の中で行うメンタルリハーサルで、パフォーマンスは向上する。

在表演前，在心中进行内心的彩排，提高表演效果。 - 中国語会話例文集

視覚芸術家によるおよび心理物理的実験による（我々に提示された通りの）視覚の実際の現象の直感的研究から、関わっているその下に横たわる構造に気付くようになることは可能である。

根据视觉专家和生理学经验对视觉的实际现象 (如呈现给我们的一样 )的直观研究，有可能会意识到所涉及的底层结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、レコーダ100で情報を重畳する際に、テレビ200の処理モードの変更をレコーダ100から指示し、情報の重畳が完了するとテレビ200の処理モードを元の処理モードに戻すようにレコーダ100から制御することで、レコーダ100で重畳する情報をテレビ200で正常に表示することが可能となる。

当记录器 100将信息叠加在图像上时，从记录器 100发出改变电视 200的处理模式的命令，并且当信息的叠加已经完成时，记录器100控制电视200，使得电视200的处理模式返回到原始处理模式，这使得在记录器 100中叠加的信息可能正确地显示在电视 200上。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 上記安定回転可能状態検出部は、撮像装置本体部が装着されている回転台との間で通信を行い、所定種別の回転台であることを検出した場合に、上記安定回転可能状態であると検出する請求項6に記載の撮像装置。

8.根据权利要求 6所述的成像控制设备，其中所述稳定旋转状态检测单元与其上安装了所述成像单元的所述可旋转支架通信，并且当检测到预定类型的可旋转支架时检测为所述稳定旋转状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間ウィンドウはプログラム可能であることで、動作条件およびアプリケーションに応じて柔軟なものとなっている。

时间窗是可编程的，根据操作条件和应用程序提供灵活性。 - 中国語 特許翻訳例文集

堂々と行なわれる悪事に立ち向かうには勇気が必要であるが，じわじわと行なわれる不正には忍耐が必要である．

碰硬需要勇气，碰软则需要靭性。 - 白水社 中国語辞典

固体撮像装置82は、上述した各実施の形態の固体撮像装置のいずれかが適用される。

上述各实施例的任何一个固体摄像装置都适用于固体摄像装置 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、装置が停止している時間を減少させることが可能となり、装置の稼動効率を高めることができる。

结果，能够减少装置停止的时间，可以提高装置的运转效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施形態のデジタルカメラ1によれば、第1実施形態と同様に、上述した（1）乃至（5）の効果を有し、且つ、第2実施形態と同様に、上述した（6）乃至（8）の効果を有する他、さらに、次の（9）の効果を有する。

根据第三实施方式的数码照相机 1，除了与第一实施方式同样具有上述 (1)至 (5)的效果、且与第二实施方式同样具有上述 (6)至 (8)的效果之外，还具有如下效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女の誕生日にその男は豪華なイヤリングを買ってやった。

在她的生日时那个男人给她买了豪华的耳环。 - 中国語会話例文集

開墾ブームの中で，彼らは種々の戦術を運用した．

在开荒热潮中，他们运用种种战术。 - 白水社 中国語辞典

1−2．第1の実施形態に係るテレビ受信機の構成

1-2.根据第一实施例的电视接收机的配置 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−2．第1の実施形態に係るテレビ受信機の構成］

(1-2.根据第一实施例的电视接收机的配置 ) - 中国語 特許翻訳例文集

わが社の賃金は国内の賃金水準と比較して非常に高い。

我们公司的工资比起国内的工资水准高出很多。 - 中国語会話例文集

その効果は最初に感じられると期待されている。

被期待了那个效果在最开始的时候可以被感受到。 - 中国語会話例文集

妻と結婚する前に彼は自分の同性愛を自覚していた。

跟妻子结婚之前他已经意识到自己是同性恋了。 - 中国語会話例文集

メタデータは、他の情報の中で、第1の広告の優先度、広告の一つまたはそれ以上の属性の優先度、または、広告の人口統計の適用（demographic applicability）に関する情報を含み得る。

第一广告的优先级、该广告的一个或多个属性的优先级、或者该广告的人口适用性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、複数のアンテナの基準信号は同じ周波数時間リソース上で送信されることになる。

在此情况下，将在相同频率 -时间资源上发射多个天线的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、いずれの姿勢状態においても高精度に水平点を検出することが可能である。

也就是说，可以精确地检测任何方位时的水平点。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの命令は、実行時に、マイク配列422からの入力信号の減衰と、最適値への減衰を計算することができる。

当执行这些指令时，这些指令可以计算来自麦克风阵列 422的输入信号的衰减和到最佳值的衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、Rexpは、標準露光時間よりも長い露光時間をExp（L）、標準露光時間よりも短い露光時間をExp（S）とすると、次式（1）で表される。

并且，设比标准曝光时间长的曝光时间为Exp(L)，设比标准曝光时间短的曝光时间为 Exp(S)，则 Rexp由下式 (1)表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この期間（t12〜t15）内において、時刻t13から時刻t14までの期間、制御部40Aから保持用配線LHへ出力される保持制御信号Holdがハイレベルとなり、これにより、N個の保持回路H1〜HNそれぞれにおいて入力用スイッチSW31が閉じる。

在此期间 (t12～ t15)内，从时刻 t13起至时刻 t14为止的期间，从控制部 40A输出至保持用配线 LH的保持控制信号 Hold成为高电平，由此，在 N个保持电路 H1～ HN的各个中，输入用开关 SW31闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この期間（t22〜t25）内において、時刻t23から時刻t24までの期間、制御部40Aから保持用配線LHへ出力される保持制御信号Holdがハイレベルとなり、これにより、N個の保持回路H1〜HNそれぞれにおいて入力用スイッチSW31が閉じる。

在此期间 (t22～ t25)内，从时刻 t23起至时刻 t24为止的期间，从控制部 40A输出至保持用配线 LH的保持控制信号 Hold成为高电平，由此，在 N个保持电路 H1～ HN的各个中，输入用开关 SW31闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、無線規格が一致しない場合には（ステップS105；NG）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

这里，在判定为无线标准不一致时 (步骤 S105：NG)，诊断部 102将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法1000は1002で開始し、この場合、メッセージの署名が保存されている。

方法 1000开始于 1002处，此处存储消息的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、IBエージェントは信頼されていないOS環境で動作する。

因此，IB代理在不可信的 OS环境中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態は、以下の1つまたは複数の要素を含んでいることができる。

其实施例可以包括下文中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい知事は就職浪人問題を解決することを決意した。

新知事决定要解决应届毕业生没有找到工作的问题。 - 中国語会話例文集

扶養控除は各国の税制で広く取り入れられている。

扣除抚养费被各国的税制广泛采用。 - 中国語会話例文集

この建物の階段はとても急で，老人が住むのに適していない．

这幢楼房的扶梯太陡峭了，不适宜老人居住。 - 白水社 中国語辞典

（特に親族関係について中国国内に住む者と）国外居住者とのつながり．

海外关系 - 白水社 中国語辞典

彼がこの世にある時教育の仕事をたいへん重視していた．

他在世时很重视教育工作。 - 白水社 中国語辞典

この度の会議はたいへん重要であって，欠席が許されない．

这次会议很重要，不能缺席。 - 白水社 中国語辞典

なお、上述の実施の形態においては、表示部10に表示されている表示画像20、即ち、撮影直後の画像の撮影状態に関する情報及び撮影条件の設定値情報を表示部10に表示しているが、表示部10に表示可能な他の画像、例えば、記録媒体8に記録されている画像が表示部10に再生表示されている場合、バッファメモリに一時的に記憶されている画像が表示部10に表示されている場合には、その画像の撮影状態に関する情報及び撮影条件の設定値情報を表示部10に表示することもできる。

另外，在上述实施方式中，将与显示部 10上显示的显示图像 20、即刚摄影之后的图像的摄影状态相关的信息以及摄影条件的设定值信息显示到显示部 10，但当在显示部10重放显示记录介质 8中记录的图像时、在显示部 10显示缓冲存储器中暂时存储的图像时，也可以在显示部 10上显示与该图像的摄影状态相关的信息以及摄影条件的设定值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. アダプター内の回路に不具合が生じた場合に、フィールド機器に電力を供給するための冗長構成要素を含む、請求項1に記載の装置。

14.根据权利要求 1所述的装置，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

この雲形状は、図5に示す例から分かるように色空間領域20及び21内に特徴的な重点を有する。

该云在图 5中以一个例子示出的色彩空间区域 20和 21中具有特征性的重心。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら第1の位置は、参照ビデオフレーム内に実際に存在する境界に対応するので、「実境界位置」と呼ばれることがある。

这些第一位置可称为“实际边界位置”，因为所述位置对应于实际上存在于所述参考视频帧内的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集