「じこうかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は強烈な軍国主義者で日本の敗戦を信じなかった。

他是一名坚定的军国主义者，不相信日本战败了。 - 中国語会話例文集

【図4】実施形態に係る制御装置の構成を示すブロック図である。

图 4是表示实施例的控制装置的构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態に係る「moov」の構造を示す図である。

图 4示出根据本发明实施例的“moov”的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、基準電圧駆動回路19aの構成例を示す回路図である。

图 4是表示基准电压驱动电路 19a的构成例的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、画像データ受信回路6aの構成例を示す回路図である。

图 6是表示图像数据接收电路 6a的构成例的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社は標準原価計算により原価の計算を行っている。

本公司根据标准成本计算来计算成本。 - 中国語会話例文集

今後は事前に私の休みをあなたに知らせたほうがいいですか？

下次我应该事先告诉你我休假吗？ - 中国語会話例文集

彼らは授業を受けている振りをしながら他の事を考えている。

他们装作听课的样子，做着别的事情。 - 中国語会話例文集

もう少しあなた自身について教えてくださいませんか？

可以请您再告诉我一些关于你的事吗？ - 中国語会話例文集

座り心地の良い座席で長時間の移動も快適になります。

坐着舒服的座位长时间移动也会很舒适。 - 中国語会話例文集

たくさんの楽器を抱えた男が路上で大道芸をしていた。

拿着很多乐器的男人在路上做了街头表演 - 中国語会話例文集

彼の怠慢によって，国家財産は重大な損害を受けた．

由于他的失职，国家财产遭受重大损失。 - 白水社 中国語辞典

一見はるか遠く離れているようだが，実際は目と鼻の先にある．

远在天边，近在眼前。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

批判および自己批判という武器をしっかり身につけねばならない．

必须掌握好批评与自我批评的武器。 - 白水社 中国語辞典

なお、ここでは復号化対象マクロブロックのマクロブロック情報のうち、ブロックタイプ情報のみを書き換えるとしたが、ピクチャメモリから読み出した復号化済みのピクチャのマクロブロック情報を情報切り替え部112に出力する場合には、ブロックタイプ情報の他のマクロブロック情報である、例えば表示時間情報も書き換えてよい。

而且，在此，只改写解码对象宏块的宏块信息中的块类型信息，但是，在将从图像存储器读出的已解码的图像的宏块信息输出到信息切换部 112的情况下，也可以改写块类型信息的其它的宏块信息，例如改写显示时间信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコードされたビットストリームは、マクロブロック情報を開示するよう解析／分解され、優先順位の低いマクロブロックを無効にするよう修正した後に再構成されるため、この後処理は、前処理である処理18よりも難しいが、フレーム当たりの精度を向上させる。

后处理比前处理 18更难，因为编码的比特流必须被解析 /分解以显示宏块信息，进行修改以取消低优先度的宏块，然后重组，但是其获得了较佳的每帧精确度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保持回路Hnでは、保持制御信号Holdがハイレベルからローレベルに転じると、入力用スイッチSW31が閉状態から開状態に転じて、そのときに入力端に入力されている電圧値が保持用容量素子C3に保持される。

该保持电路 Hn中，如保持控制信号 Hold从高电平转为低电平，则输入用开关SW31从闭合状态转为打开状态，在该时输入至输入端的电压值被保持于保持用电容器C3。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバは、無線インタフェースを通じた基地局へのMIMO伝送かまたは非MIMO伝送を必要に応じて提供するように構成される。

收发器配置成通过无线电接口向基站提供所需的 MIMO传输或非 MIMO传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的な到着時間は、当日の交通状況によって左右されるおそれがあります。

具体的到达时间将由当日的交通状况决定。 - 中国語会話例文集

ここで、上記所定範囲を各OFDMシンボルに付加されるガードインターバルの時間範囲内とすれば、無線通信装置20におけるOFDMシンボル間の干渉による受信特性の劣化を抑制することができる。

如果该预定的范围被设置为被添加至每个 OFDM符号的保护间隔的时间范围，则可以抑制由于无线电通信装置 20中的 OFDM符号之间的干扰导致的接收特性的劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このS2070の処理を実行しないで、MFP300が実行するプログラムのS3050において自己に導入済みのオプション機能を除いて、推奨オプション機能をタッチパネルディスプレイ380へ表示するようにしても構わない。

另外，也可以不执行该 S2070的处理，而在MFP300执行的程序的 S3050中删除已经导入自己的可选功能，并将推荐可选功能显示在触摸面板显示器 380中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、代表画像524に重ねて、他の進捗状況通知情報（進捗状況通知情報541）が表示される点が図19（a）と異なる。

然而，图 21A不同于图 19A在于显示其它进度情况通知信息 (进度情况通知信息 541)，以便重叠在代表图像 524上。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲は、前述した正確な構成および構成要素に限定されないことを理解されたい。

应该理解的是权利要求并不限于以上所示的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲は、前述した正確な構成および構成要素に限定されないことを理解されたい。

应理解，权利要求书不限于以上所说明的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、この配線76aの部分に貫通孔72が形成される。

在本实施例中，通孔 72形成在布线 76a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の装置の一例が、特許文献1に開示されている。

专利文献 1中公开了这种装置的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

下面，参照附图对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の装置の一例が、特許文献1に開示されている。

在专利文献 1中公开了这种装置的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

以下，参照附图，对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の装置の一例が、特許文献1に開示されている。

在专利文献 1中公开了这种装置的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

下面，参照附图，说明此本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照して詳しく説明する。

下面，参照附图对实施方式详细进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

以下，参考附图，对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

以下，参照附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の仲のいい友人が帰国したり、外国へ転勤になった。

和我关系好的朋友回国或是换工作了。 - 中国語会話例文集

我々は明日…いや，あさって常務委員会を開くことにした．

我们决定明天…不，后天开常委会。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分の運命が裁決を待っていることを意識した．

他意识到自己的命运在等待裁决。 - 白水社 中国語辞典

彼女は10年前に農村へ行き，その後ずっとそこで働いている．

她十年前到农村去，此后一直在那儿工作。 - 白水社 中国語辞典

彼女は適当な話題を捜し出せないことに苦しんでいる．

她苦于找不出合适的话题。 - 白水社 中国語辞典

彼は度量が小さく，他人が自分より優れていることを許せない．

他气量小，容不下别人比他强。 - 白水社 中国語辞典

スイカはまだ十分大きくなっていない，たったこれっぽっちの大きさだ．

西瓜还没有长好，只有这么一点儿大。 - 白水社 中国語辞典

国家は野生薬剤に対し人工栽培を繰り広げる．

国家对野生药材资源创造条件开展人工种养。 - 白水社 中国語辞典

高速フーリエ変換部(FFT)19は、受信信号を高速フーリエ変換し、時間領域の信号を周波数領域の信号に変換する。

快速傅立叶变换单元 (FFT)19对接收信号进行快速傅立叶变换，将时域的信号变换为频域的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20から22を参照すると、中央視覚情報エリアのエリアは抑制されて、周辺視覚情報が意識に来ることを許容する。

参照图 20到图 22，中央视觉信息区的区域可被抑制，从而允许外围视觉信息成为意识。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、対応づけの更新をあらためて実行せずに済む。 また、その際、図3のS24に示すように、警告表示が行われるため、ユーザは、アプリケーションA1が過去に実行される際に、現在対応づけられている証明書（例えば「C2」）を自身が指定したにも関わらず、アプリケーションA1が今回に実行される際に、証明書（例えば「C2」）と異なる新たな証明書（例えば「C4」）を指定したことを知ることができる。

如图 3中所示，当应用程序 A1被执行时，用户可以指定与对应于应用程序 A1的证书 (例如，“C2”)不相同的新证书 (例如，“C4”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、無線での送信及び受信のために信号1650aを処理するための技術はよく知られており、ここにおいてさらに開示されていないということを理解するであろう。

应当注意的是，本领域普通技术人员应当理解，用于处理在空中发射和接收的信号 1650a的技术是公知的，其在本申请中没有进一步描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成メッセージは、初期システム設定中に、または専用のRRCメッセージとして、共通ブロードキャストメッセージ（SIB）を介して、半持続性もしくは持続性のスケジューリングメッセージを介して、PDCCH上の動的なシグナリングを用いて送信されることが可能である。

该配置消息能够在初始系统设置期间或者作为专用 RRC消息或者经由公共广播消息 (SIB)或者经由半持久或者持久调度消息或者使用 PDCCH上的动态信令而被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

世界中で非常に高い評価を得ているのを見て、この光景こそ世界一のゲーム業界の原点なのかとも思い、複雑な気持ちになりました。

看到在全球都有相当高的评价，觉得这个景象才是世界第一的游戏业界的原点，心情变得复杂了。 - 中国語会話例文集

ここで、一方の受信デバイスは、他方の受信デバイスがそのデータを処理してからある定義された時間期間の後に、データを処理する（例えば、出力信号を生成する）ことが望ましいことがある。

这里，期望一个接收设备在其它接收设备处理数据之后所定义的时间段内处理数据 (例如，产生输出信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（軟らかな風にこぬか雨→）人に助言したり人を批判する時の方法・態度などが穏やかである．

和风细雨((成語)) - 白水社 中国語辞典