「じこうしょり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

干渉は異なる基地局eNBA106によって生成されるので、ある追加情報をこの除去処理に使用することができる。

由于不同的基站 eNBA 106会生成干扰，所以可以在此消除进程中使用一些其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この実施例では、圧縮処理に前入力画素との差分値をコード化する固定長DPCM圧縮処理を採用している。

在这一实施例中，利用对当前像素与先前输入像素之间差值进行编码的定长 DPCM压缩处理作为压缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードを省電力レベル3から省電力レベル4に変化させることは、サブシステム102のシステムクロックを上昇させて通信処理能力を高めることを意味する。

将操作模式从电力水平3改变为电力水平4，是为了通过提高副系统102的系统时钟来提高针对通信的处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部92は、2．4GHzの周波数帯域を再び利用する処理を実行する（S34）。

在该情况下，控制器 92再次使用2.4GHz带宽来执行处理 (S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、被呼加入者への被呼加入者認証証明書に対応するプライベート鍵をそれが所有している証拠の要求への応答は、特定の個人からまたはかかる要求に応答することを許可されたもしくはその能力のある1人または複数の個人からでもよい。

因此，对向被叫方请求与被叫方认证证书对应的私有密钥是其持有的证据的请求的响应可来自特定的个人或来自一个或多个已被授权或能够响应这种请求的个人。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、指定情報64が「×」である証明書は、アプリケーションA1の実行時に用いられるべき証明書として指定されていないことを示す。

同时，其指定信息 64是“×”的证书指示它没有被指定为应在执行应用程序 A1中使用的证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

EPGを受信したセットトップボックス1202は、ステップ1208で、EPGを処理し、EPGの処理情報をTV（又は他のディスプレー装置）1203に提供し、これにより、ユーザ1100がこれを見ることができるようにこの情報をディスプレーする。

当接收 EPG时，在步骤 1208中机顶盒 1202处理 EPG并且提供关于 EPG的经处理信息到 TV(或其他显示设备 )1203，由此显示该信息从而用户 1100可以观看它。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のイベント起動処理フローの実行機能設定画面においては、画像の入力、画像の編集、画像の出力の3種類の処理を順次実行させるための設定を行うことができる。

在图 6所示的事件启动处理流程执行功能设置画面上，可以进行用于顺序执行图像输入、图像编辑和图像输出这三种类型的处理的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態に係る表示制御装置が行う画像処理情報生成処理のフローチャートである。

图 4是有关本发明的实施方式的显示控制装置所进行的图像处理信息生成处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電情報の照会がない場合（ステップS11：NO）は、ステップS12〜S16を実行せずに、処理を終了する。

在没有充电信息询问时 (步骤 S11：否 )不执行步骤 S12～ S16，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200の状態とは、例えば、情報処理装置200が選択しているコンテナを意味する。

信息处理设备 200的状态可以是例如由信息处理设备 200选择的容器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4ないし図14を参照して、受信装置1と送信装置2との間で行われる送受信処理の詳細について説明する。

下面参考图 4-14，说明在接收设备 1和发射设备 2之间进行的发射处理和接收处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4ないし図13を参照して、受信装置1と送信装置2との間で行われる送受信処理の詳細について説明する。

下面参考图 4-13，说明在接收设备 1和发射设备 2之间进行的发射处理和接收处理的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、後述する起動処理において、動作モードに応じた動作周波数を設定する。

例如，在以后叙述的起动处理中，设定与动作模式相对应的动作频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報を処理するためのASIC906は、例えば、本明細書で論じる情報プロセッサに対応することができる。

用于处理信息的 ASIC 906可对应于 (例如 )本文所述的信息处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、切換運転モードは、運用開始後、パケット中継処理の実際の処理負荷、および、予想される処理負荷に応じて、高クロック動作と、低クロック動作とを自動的に変更する運転モードである。

另一方面，切换运转模式是运用开始后根据数据包中继处理的实际处理负荷和预计的处理负荷，自动地变更高时钟动作和低时钟动作的运转模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース610は、PHY層の信号処理機能等のさまざまな信号処理機能を実行するために使用されることもできる。

网络适配器 610可用以实施各种信号处理功能，例如 PHY层的信号处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

有価証券のうち、発行時、定期的に一定の利子を支払うことを約束しているものを確定利付き証券と呼ぶ。

有价证券中，发行时约定定期支付定额利息的被称为固定利息证券。 - 中国語会話例文集

さらに、アーキテクチャホストコントローラは、アプリケーション等による各種処理を実行する実行部（Executer）を有する。

而且，架构主机控制器具有执行部 (Executer)，该执行部 (Executer)执行基于应用等的各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100にインストールされているアプリケーションは、推薦されたものをそのまま実行することができる。

可以在不做改变的情况下执行在信息处理设备 100上安装的应用之中推荐的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペイロードはメインプロセッサ104が共通メモリ109上の所定の記憶領域にペイロードを書込むことで準備される。

主处理器 104通过将有效载荷写入到公用存储器 109中的预定存储区域中，来准备该有效载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

功労賞の授与および受賞記念パーティーを以下の日程で開催することになりましたので、ご案内いたします。

因为功劳奖的授予与获奖纪念派对在以下日程举行，我来为您介绍。 - 中国語会話例文集

この構成により、互いの光源からの光が他方の受光センサーに与える影響を解消でき、より高い読取品質が得られる。

通过该结构，能够消除来自相互的光源的光赋予另一方受光传感器的影响，获得更高的读取质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成により、互いの光源からの光が他方の受光センサーに与える影響を解消でき、より高い読取品質が得られる。

根据该结构，能够消除来自彼此的光源的光对另一个受光传感器产生的影响，可得到更高的读取品质。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の一実施形態に係る情報処理装置の構成を示す図である。

图 1是显示根据本发明的一个实施例的信息处理装置的配置的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

この出力された映像の表示例は後述する（図13と図14を参照）。

该输出图像的显示示例将在后面描述 (参考图 13A至 14C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この出力された映像の表示例は後述する（図13と図14を参照）。

该输出图像的显示示例将在后面描述 (参考图13A至 14C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S13での判定の結果、画像形成装置11からの一定距離内に人がいれば、高使用可能性状態の検知処理における、人の正面の検知処理、すなわち、その人の正面が向いている方向の検知処理を行う（S14、処理b1，b2）。

S13中进行判定的结果，距图像形成装置 11的一定距离内有人，则进行高使用可能性状态的检测处理中人的正面的检测处理，即该人的正面朝向的方向的检测处理 (S14，处理 b1、b2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビジョン受像機700は、このように映像パケットをデコードして表示パネル721に画像を表示する処理として、上述した多視点復号装置201またはビデオ復号装置401と同様の処理を行う。

以这样的方式，电视接收机700以与上述多视点解码设备201或视频解码设备401的处理类似的方式执行对视频包进行解码并且在显示面板 721上显示图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理により、従来よりも信憑性が高いネットワーク診断を行うとともに、ユーザーに対してより適切な対処方法を提示する技術を提供することができる。

通过以上的处理，能够提供一种进行可靠性比以往更高的网络诊断，并且向用户提示更为恰当的应对方法的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第3実施例のように、待機中継処理部以外の代替中継処理ボード100（図21〜図25の例では予備系）の動作モードを変更（設定）し、この変更（設定）の完了後に、この変更済代替中継処理ボード100と他の中継処理ボード100とを交替させる一連の処理を繰り返し実行すればよい。

这里，如第 3实施例那样，可以对待机中继处理部以外的代替中继处理板 100(在图 21～图 25的例中为备用体系 )的动作模式进行变更 (设定 )，在该变更 (设定 )结束后，反复执行使该变更后的代替中继处理板 100和其他中继处理板 100替换的一系列的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波路711−715を、図11−図15を参照してより詳細に後述する光ファイバ、リッジ導波路、または、フォトニック結晶導波路とすることができる。

波导 711-715可以是光纤、脊形波导或者光子晶体波导，其在下面参照图 11-15更详细地加以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記記憶制御部は、さらに、第3のアプリケーションと第3の証明書とが対応づけられている第3の前記対応情報が前記メモリに記憶されており、かつ、前記第3のアプリケーションが実行される際に、前記ユーザによって第4の証明書が指定される特定の場合に、前記第3の対応情報を消去し、前記第3のアプリケーションと前記第4の証明書とが対応づけられていることを示す第4の前記対応情報を前記メモリに記憶させる、請求項1から5のいずれか一項に記載の情報処理装置。

6.根据权利要求 1至 3中的任何一个所述的信息处理装置，其中，在指示第三应用程序和第三证书相互对应的第三对应信息被存储在所述存储单元中并且在执行所述第三应用程序时用户指定第四证书的特定情况下，所述存储控制单元被构造为删除所述第三对应信息并且进一步将指示所述第三应用程序和所述第四证书相互对应的第四对应信息存储在所述存储单元中。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデム209は本画像処理装置をWAN220に接続し、データの復調・変調を行うことにより情報の入出力を行う。

调制解调器 209将图像处理设备连接到 WAN 220，并通过进行数据解调 /调制来进行信息的输入 /输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51において、画像処理部7は、「彩度を高くし、明度を低くするテカリ抑制処理」（図4のステップS5乃至S10参照）を実行する。

在步骤 S51中，图像处理部 7执行“第一处理”(参照图 4的步骤 S5至 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、ブロック300では、例外パケットのスローパス処理の実行のために使用される処理リソースが監視される。

参照图 3，在方框 300，对用于执行异常分组的慢路径处理的处理资源进行监测。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS20の音量制御処理、およびステップS21の音質制御処理の詳細は後述する。

随后将详细描述步骤 S20的音量控制处理和步骤 S21的音质控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】文書管理アプリケーションサーバ102、印刷指示受付アプリケーションサーバ103のハードウェア構成図

图 5是示出文档管理应用服务器 102和打印指令接受应用服务器 103的硬件结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の撮像装置は、撮像素子3が動画画素数よりも高精細な画素数を有しているため、副画像はデジタルズーム処理が不要になり、主画像についても高精細な画像から縮小処理を行なうため、画質劣化を抑えることが可能となる。

如上所述，本实施例的摄像装置，由于摄像元件 3具有比动态图像的像素数高的像素数，因此，副图像不需要进行数字变焦距处理，并且，由于针对主图像也从高清晰的图像进行缩小处理，因此，能够抑制画质的劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、予測残量や予測時間が推測値である旨のメッセージも表示されているが、このメッセージは省略してもよい。

这里，还显示表示预测余量及预测时间是估计值的消息，不过也可以省略该消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS6では、純黒調用の変換処理2を実行し、ステップS8では、冷黒調用の変換処理3を実行し、ステップS9では、温黒調用の変換処理4を実行する。

在步骤 S6中，执行对于中间色调的第二转换处理。 在步骤 S8中，执行对于冷色调的第三转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお，S142では，S121と同様に，印刷処理を行う際，取得処理の実行要件を満たしている場合には，当該時間切れ待機ジョブの印刷に前後して，あるいは印刷中に，取得処理を実行する。

并且在 S142中，和 S121一样，在进行打印处理时，当满足取得处理的执行要件时，在上述过时待机打印任务的处理的前后、或处理中，执行取得处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置28では電気信号が画像処理され、前述の制御部71（図1参照）によって、露光装置40（図2参照）へ、その画像処理された画像信号が送られるようになっている。

在图像处理装置 28中，电信号经过图像处理，并且图像处理后的图像信号由上述控制部件 71发送至曝光装置 40(参见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの反復の始まりに、ステップ325において、実行容量はCb＝0に初期化される。

在每次迭代开始时，在步骤 325将运行容量初始化为 Cb＝ 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU判定制御部54は、CPUにより、伝送モード自動検出処理を実行する。

CHU判断控制器 45借助 CPU来执行传输模式自动检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の情報にURLを用いた場合には、そのURLで指定されるリソースによりフォームが実行される。

当使用 URL作为预定信息时，由 URL指定的资源执行表单。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常通り動作すると、このサブフレームのシステム時間と処理IDとの間の関係は、無効となりうる。

如果照常操作，则此子帧的过程 ID与系统时间之间的关系可能无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記では、対象ブロック501と予測対象ブロック502の参照フレーム番号が異なる場合にテンプレートマッチング処理を行なっていたが、2つのブロックの参照フレーム番号が同じ場合でもテンプレートマッチング処理を行なう効果がある。

在上述中，在对象块 501与预测对象块 502的参照帧编号不同的情况下，进行模板匹配处理，但是，在 2个块的参照帧编号相同的情况下，也具有进行模板匹配处理的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、悪意のある第三者が電動移動体50の公開鍵証明書C1を何らかの手法で取得することで、上記認証処理を通過することが可能になってしまうが、この後の処理で悪用を判別することができる。

同样在此情况下，恶意第三方可通过某种方法获取电动移动体 50的公共密钥证书 C1，从而通过认证处理，但是否被滥用可通过下面的处理来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

順番が逆の場合、CPU119は、記憶メディア109へのアクセス終了処理が完了したことを確認し、アクセス終了処理が完了したことを確認した後に、CPU120に停止を指示するこことになる。

在颠倒顺序的情况下，CPU 119检查用于终止对存储介质 109的访问的处理是否完成，并且当 CPU 119确认为访问终止处理已经完成时，CPU 119指示 CPU 120停止供电。 - 中国語 特許翻訳例文集