| 例文 |
「じこしんだん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7065件
このテストは診断上重要である。
這個測試对診斷很重要。
- 中国語会話例文集
受信アンテナ426はトランスポンダ440からの通信メッセージ430を受信することができる。
接收机 426能够从应答器 440接收通信消息 430。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは誰かが嫌がらせをして，君の昇進をじゃましているのだ．
这是有人使坏，影响了你的提级。 - 白水社 中国語辞典
何万ものデモ行進者が国会議事堂を取り囲んだ。
数万游行人员将国会议事堂包围起来。 - 中国語会話例文集
棚卸しの進行状況を確認することは重要だ。
确认库存表的进展情况是很重要的。 - 中国語会話例文集
共依存を克服するために、あなた自身を愛することが重要だ。
要克服依附，自珍自爱很重要。 - 中国語会話例文集
彼女は、そんなことは起こらないだろうと確信している。
她坚信应该不会发生那样的事情。 - 中国語会話例文集
彼女は、そんなことは起こらないだろうと確信している。
她相信应该不会发生那样的事情。 - 中国語会話例文集
ここの規則は甚だ厳しく，勤務の評定はとても真剣である．
这里制度严紧，考勤很认真。 - 白水社 中国語辞典
221 コンテンツフィルタ実行部（判定手段、通信制限手段）
221 内容过滤实行部 - 中国語 特許翻訳例文集
送信側手段(20)から送信された信号の受信は、図1に示す受信側手段(40)により行なうことができる。
从发送侧单元 20发送的信号的接收，可由图 1所示的接收侧单元 40进行。 - 中国語 特許翻訳例文集
金型の進捗状況を報告してください。
请报告金属模具的进展状况。 - 中国語会話例文集
今度の地震はマグニチュード7．2だった．
这次地震为七点二级。 - 白水社 中国語辞典
（大躍進期の用語）全人民が工業を興す．
全民办工业((成語)) - 白水社 中国語辞典
銀行団，銀行シンジケート．≒银团，辛迪加．
银行团 - 白水社 中国語辞典
このままでは、自分自身がだめになってしまうのではないか、と不安がある。
再这样的话，我担心自己会完蛋。 - 中国語会話例文集
その事件の再審理に時間がかかることくらいは百も承知だ。
十分清楚那件事的再审理需要花费时间这种事。 - 中国語会話例文集
【解決手段】本方法は無線信号を受信することを含む。
该方法包括接收该无线信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第M1行選択制御信号Vsel(M1)、(c) 第(M1＋1)行選択制御信号Vsel(M1+1)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。
(b)第M1行选择控制信号Vsel(M1)； (c)第 (M1+1)行选择控制信号Vsel(M1+1)； - 中国語 特許翻訳例文集
この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第1行選択制御信号Vsel(1)、(c) 第2行選択制御信号Vsel(2)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。
(a)重设控制信号Reset(b)第 1行选择控制信号Vsel(1)； (c)第 2行选择控制信号 Vsel(2)； - 中国語 特許翻訳例文集
この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第M1行選択制御信号Vsel(M1)、(c) 第(M1＋1)行選択制御信号Vsel(M1+1)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。
(b)第 M1行选择控制信号CN 10201761202 AA 说 明 书 12/17页Vsel(M1)； (c)第 (M1+1)行选择控制信号 Vsel(M1+1)； - 中国語 特許翻訳例文集
新婚の夜に友人・親類が新婚夫婦の部屋に押しかけ冗談を言ったりからかったりする．≒闹洞房．
闹新房 - 白水社 中国語辞典
彼は自分がどれくらい幸運だったか信じられなかった。
他不能相信自己是有多么的幸运。 - 中国語会話例文集
この差は、第1のパイロット信号が受信される時間と、第2のパイロット信号が受信される時間との差として計算されうる。
所述差值可以按照接收到第一导频信号的时间与接收到第二导频信号的时间之间的差值来计算。 - 中国語 特許翻訳例文集
心エコー図は心臓のイメージを表して、心臓の状態を診断するために用いられる。
心电图表现心脏的跳动形态，被用于诊断心脏的状态。 - 中国語会話例文集
7. 上記第1の送信ユニット（10）が第2の受信器（12）を備え、上記第1の受信ユニット（30）が第2の送信器（31）を備え、上記信号伝送が、第1の送信器（11）と第1の受信器（32）との間、および第2の送信器（31）と第2の受信器（12）との間の双方向伝送である、ことを特徴とする請求項1から6のいずれか一項に記載の航空機データ通信システム。
7.根据权利要求 1至 6之一所述的无线飞行器数据通信系统，其中，所述第一发送单元 (10)包括第二接收器 (12)，并且所述第一接收单元 (30)包括第二发送器 (31)，其中，所述信号传输是所述第一发送器 (11)与所述第一接收器 (32)之间以及所述第二发送器 (31)与所述第二接收器 (12)之间的双向传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
ツアーにもどるつもり、自由行動を楽しんだ方が良い。
本想回到旅行团中，但是自由行动更好玩。 - 中国語会話例文集
新聞広告の注文を受諾する。
接受报纸广告的订单。 - 中国語会話例文集
この作品は我々の新時代を賛美している．
这部作品歌颂了我们的新时代。 - 白水社 中国語辞典
QPSK変調信号の受信を例に、この問題を説明する。
以 QPSK调制信号的接收为例，说明这一问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
審査員はコンテストを成功させるために彼女を選んだ。
审查员为赢得竞赛而选择了她。 - 中国語会話例文集
日本がイタリアを負かしたのは信じられないことだった。
不敢相信日本竟然输给了意大利。 - 中国語会話例文集
なお、上記実施例では、受信側手段(40)は、1基の送信側手段(20)と無線通信しているが、複数の送信側手段(40)と無線通信し、RSSIを含む信号を送受信するシステムを構成することもできる。
此外，虽然在上述实施例中，接收侧单元 40是与一个发送侧单元 20进行无线通信，但是，也能够构成与多个发送侧单元 20进行通信、收发包含 RSSI的信号的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は自身の言葉を悔やむだろう。
他应该会为自己所说的话忏悔吧。 - 中国語会話例文集
私は地震で怖いのは火災だと思います。
我觉得地震的可怕之处在于火灾。 - 中国語会話例文集
彼女の恋人はベリーズ出身だ。
她的恋人是伯利兹人。 - 中国語会話例文集
その時には，病状はまだ深刻でなかった．
在那时，病情还不严重。 - 白水社 中国語辞典
彼は内心怒っていたが，表情は冷静だった．
他虽然心里生气，但神色却很镇静。 - 白水社 中国語辞典
あの大震災以降、地震予測や防災に関する記事をよく見る。
那场大地震之后，时常能看到地震预测和关于防灾的报道。 - 中国語会話例文集
もし事態が深刻だとしたら、今すぐ解決するべきだ。
如果事态很严重的话就应该立刻去解决。 - 中国語会話例文集
ただし、受信装置200がデータ受信機能を実行することに対応して、制御部220は、データ受信に対応した制御を実行する。
应该说明的是，响应于接收装置 200执行数据接收功能，控制单元 220执行与数据接收相应的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
この私心がなく何も恐れない行動はこの時代の青年の精神状況を現わしている．
这无私无畏的行动展现了当代青年的精神。 - 白水社 中国語辞典
ここで、上記の場合、送信順序設定部122は、第2通信制御部126と連携して第2通信部104における通信状態を把握することにより、第2通信部104の通信状態に基づいて各チャネルの音声信号の送信順番をタイムスロットごとに変更する。
这里，在上述情况下，发送顺序设置单元 122确定第二通信单元 104以及第二通信控制单元 126的通信状态，从而对于每个时隙改变要在各个信道上发送的声音信号的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集
信頼関係を築くには2WAYコミュニケーションが大事だ。
为了建立彼此信赖的关系，双向传播很重要。 - 中国語会話例文集
彼女は転んで新品のバーバリーのコートが泥だらけになった。
她摔倒了弄得新的burberry外套全是泥 - 中国語会話例文集
彼は、村人が自分のことを簡単に信じるほど単純だと思った。
他觉得村里的人们单纯到可以轻易的相信他的地步。 - 中国語会話例文集
送信可否判断部227は、受信部250により受信されたコンテンツ関連情報をコンテンツ情報233に登録することとしてもよい。
发送有效性确定单元 227可以将由接收单元 250接收的内容相关信息存储为内容信息 233。 - 中国語 特許翻訳例文集
最近，一部の大学では新聞紙上を通じて外国の人材を招いた．
最近，有些大学通过报纸招聘外国人才。 - 白水社 中国語辞典
この事に関してだけは、はっきりと真実を伝えたかった。
只有关于这件事，无法清楚地表明真相。 - 中国語会話例文集
この事に関してだけははっきりと真実を伝えたかった。
只在这件事上没能清楚地表明真相。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
