| 例文 |
「じこそんしつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 32件
（純金は火に強いので，強い火の中でこそ純金であるかどうかがわかる→）厳しい試練に遭ってこそ人の真価が現われる，いざという時にこそ人の真価が現われる．
烈火见真金((ことわざ))
- 白水社 中国語辞典
事実を挙げ，道理を説いてこそ，人を心服させられる．
摆事实，讲道理，才能让人服气。 - 白水社 中国語辞典
産児制限と晩婚を実施してこそ人口問題を解決できる．
只有实行节育和晚婚，才能解决人口问题。 - 白水社 中国語辞典
先日はこちらこそありがとうございました。
前几天真是太感谢您了。 - 中国語会話例文集
実事求是こそ学問をする正しい態度である．
实事求是才是治学的正确态度。 - 白水社 中国語辞典
マンツーマンだからこそ、弱点をじっくり解消してくれる。
一对一才能好好地克服弱点。 - 中国語会話例文集
彼はかつて1人の友達を連れて来たが，その人こそ張女士であった．
他曾经带了一个朋友来，那就是张女士。 - 白水社 中国語辞典
これらの条件が整ったからこそ，我々の理想は実現し得る．
由于有了这些条件，我们的理想才得以实现。 - 白水社 中国語辞典
農業が発展してこそ，人民の生活は保証を得られる．
只有农业发展了，人民才能有保证。 - 白水社 中国語辞典
まさしく時間が切迫しているからこそ，繰り上げて出発する．
正由于时间紧，所以才提前动身。 - 白水社 中国語辞典
生産を発展させてこそ人民の生活を保障できるのだ．
只有发展生产才能保障人民生活。 - 白水社 中国語辞典
丈夫な体があってこそ，青春の活力を保持することができる．
有了强健的身体，才能永葆青春的活力。 - 白水社 中国語辞典
子育てについての新聞記事に、興味を引かれました。
新闻报道引起了我的兴趣。 - 中国語会話例文集
実践が証明するごとく，これこそ唯一正確な路線である．
实践证明，这是唯一正确的路线。 - 白水社 中国語辞典
劇を見て，直感したことは，これこそ北京人民芸術劇場の芝居であるということだ！
看了戏，直感是，这才是北京人民艺术剧院的戏呢！ - 白水社 中国語辞典
ただ人々の社会的実践こそ，真理を検証する唯一の標準である．
只有人们的社会实践，才是检验真理的唯一标准。 - 白水社 中国語辞典
1人の力はしょせん限りがあるもので，集団の力こそ山を移し海を埋めることができる．
一个人的力量终归是有限的，集体的力量才能移山填海。 - 白水社 中国語辞典
私は自己喪失感で満たされている。
我充满了对自己的失落感。 - 中国語会話例文集
喘息で壊滅的な変化の前兆となる自己組織化不均一性
因哮喘造成严重变化前兆的自组织不均一性 - 中国語会話例文集
まさにこうであるからこそ，彼の愛国の熱情は少しも減退しなかった．
正因为如此，他的一片爱国热情丝毫没有减退。 - 白水社 中国語辞典
ゼロ自己相関特性は、CAZAC系列の正確な検出に有利である。
对于 CAZAC序列的精确检测而言，零自相关特性是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集
今でこそ使われていないが、中国の辞書にはさらに上を行く漢字もあり、その画数はなんと６４画である。
虽然现在没有使用，但在中国的字典上还有更厉害的汉字，笔画数居然是64画。 - 中国語会話例文集
SCCアプリケーションサーバは宛先装置とのセッションを確立するための要求を発呼装置から受信する第1の受信部を備える。
SCC AS配备有用于从始发装置接收建立与目标装置的会话的请求的第一接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えばNECのブランドステートメント、「発明こそが推進力」は、この電子機器メーカーの最先端技術への絶え間ない探求姿勢を表している。
比方说NEC的品牌经营理念“只有发明才是推动力”表达了这家电器制造商探求先进技术的道路上永不止步的姿态。 - 中国語会話例文集
ICSが動作する装置は、SCCアプリケーションサーバから発呼装置とのセッションを確立するための要求を受信する。
ICS使能装置从 SCC AS接收建立与始发装置的会话的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施態様に従って、2つのRM符号語は、自己相関解析の結果において2つのピーク値が出現するため、FECブロックのヘッダーを正確に検出することに使用されることができる。
根据实施例，可以利用两个 RM码字来准确检测 FEC块头，因为在自相关结果中出现了两个峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、これらは、主画像データと副画像データという用語こそ類似しているものの、（1）検索の簡素化を目的とするものであること、また（2）連写画像でないこと、から本実施の形態とは異なる技術である。
但是，虽然所谓主图像数据与副图像数据这样的术语类似，但由于这些方法是 (1)以检索的简单化为目的，并且 (2)不是连拍图像，所以其是与本实施方式不同的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
世界中で非常に高い評価を得ているのを見て、この光景こそ世界一のゲーム業界の原点なのかとも思い、複雑な気持ちになりました。
看到在全球都有相当高的评价，觉得这个景象才是世界第一的游戏业界的原点，心情变得复杂了。 - 中国語会話例文集
本発明は、発光装置、自己走査型発光素子アレイの駆動方法、プリントヘッドおよび画像形成装置に関する。
本发明涉及发光装置、自扫描发光元件阵列的驱动方法、打印头以及图像形成设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の例として、マクロ、マイクロ、およびピコ層が異なる周波数上に存在する階層的なセル構造である。
在另一个例子中，层级式小区结构是宏层、微层、毫微微层处于不同频率的小区结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機において、RM符号語が受信されたとき、対称構造における6行のRM自己相関解析の結果はFECブロックのヘッダーを検出するために使用されうる。
在接收器中，当收到 RM码字时，可以利用具有对称结构的这 6行的 RM自相关结果，来检测 FEC块头。 - 中国語 特許翻訳例文集
個別の光検出器に当たる光の強度に比例する信号は、典型的には光検出器をラスタパターンで走査することにより、時系列的に出力33中で得られ、その場合、光検出器の行は、最上行から始めて、左から右へ一度に1個走査されてビデオデータのフレームを生成し、このフレームから画像23を再構成することができる。
通常通过用光栅模式扫描它们，按时序在输出 33中获得与入射到各个光电检测器的光的强度成比例的信号，其中，每次从左到右扫描光电检测器的行，从顶行开始，以便产生可以重构图像 23的视频数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
