「じしんたい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS362において、フロントエンド161の送信部81は、メッセージ処理部83によって、最も早いタイムスロット番号0に対応付けが変更された識別番号ID2が付加されたPollingレスポンスメッセージを返す。

在步骤362，前端161的发送器部分81答复以轮询响应消息，该轮询响应消息包括其对应关系已被消息处理部分 83改变成为最早定时的时隙号“0”的标识号 ID2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS395において、フロントエンド161の送信部81は、メッセージ処理部83によって、最も早いタイムスロット番号0に対応付けが変更された識別番号ID1が付加されたPollingレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S395，前端 161的发送器部分 81答复以轮询响应消息，该轮询响应消息包括其对应关系已被消息处理部分 83改变成为最早定时的时隙号“0”的标识号 ID1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS398において、フロントエンド161の送信部81は、メッセージ処理部83によって、最も早いタイムスロット番号0に対応付けが変更された識別番号ID2が付加されたPollingレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S398，前端 161的发送器部分 81答复以轮询响应消息，该轮询响应消息包括其对应关系已被消息处理部分 83改变成为最早定时的时隙号“0”的标识号 ID2。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、プログラム330は、取り出したルーティングおよびインターフェース情報を表示し（ステップ470）、このルーティングおよびインターフェース情報を使用したいかどうか管理者に問い合わせる（判断474）。

在这种情况下，程序 330显示取回的路由和接口信息 (步骤 470)，随后询问管理员他是否想要使用该路由和接口信息 (判定 474)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各描画データ生成部32は、取得した中間データを用いて、自身の担当の基本色についてフォームを含む各ページのラスタデータを生成し、対応する印刷エンジン42に対して出力する。

绘图数据发生器 32使用所获取的中间数据按照各相应基本颜色生成包括格式的页面的光栅数据，并将所生成的光栅数据输出至相应的打印引擎42。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6B】図6Bは、本件開示の実施形態にしたがって、通常のハンドオーバーおよび遅延ハンドオーバーの間のタイミングにおける中断の一例をそれぞれ例示している。

6B根据本发明的实施例分别示出了在正常切换和延迟切换过程中的中断的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント200は、上述したように、クライアントデータ情報の送信状態フラグを参照して、自身がサーバ100に対して要求したデータの変更内容であることを確認することができる。

如上所述，客户端 200查阅客户端数据信息的发送状态标志以便能够确认其是向服务器 100请求的数据的改变类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、端末装置6を利用して、自身が管理する局所電力管理システム1の電力状況を確認したい場合があるかもしれない。

例如，用户可能想通过使用终端装置 6检查用户管理的本地电力管理系统 1的电力状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、端末装置6を利用して、自身が管理する局所電力管理システム1の電力状況を確認したい場合があるかもしれない。

例如，用户可能希望利用终端设备 6，检查该用户管理的局部电力管理系统 1的电力状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、カメラ制御部20は、撮影状態提示画像46上に他対象物撮影条件アイコン48乃至51を表示した状態でシャッタボタン17が半押操作されると、他対象物撮影条件アイコン48乃至51の表示を一時的に消去する表示消去命令が入力されたと認識する。

另外，在非人对象摄影条件图标 48-51被显示在摄影状态推荐图像 46上的状态下，如果快门按钮 17被半按下，那么照相机控制器 20认为输入了暂时清除非人对象摄影条件图标 48-51的显示的清除显示命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8や図10に示す表示画像200，220では、代表カテゴリ「電車」や「猫」に属する対応画像が存在しない区分（例えば、図8の1、3〜5日など）において対応画像を表示しないこととしているが、当該区分に何らかの画像を表示しても構わない。

再有，在图 8和图 10所示的显示图像 200、220中，虽然在不存在属于代表类别“电车”和“猫”的对应图像的区分 (例如图 8的 1、3～ 5日等 )中不显示对应图像，但即使在该区分中显示某些图像也无妨。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的に良好なチャネルコンディションの場合、最適な局は、移動局に対してPMI、及びCQIの差を報告するために、（タイプ1101）のフィードバック構造を使用するよう指示してもよい。

在相对良好的信道状况下，基站可以命令移动站使用反馈首部结构 (类型 1101)来报告 PMI和差分 CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の実施形態では、第1の実施形態の構成を基本として、複数台のアプリケーションサーバを備える構成の場合を例示したが、第2の実施形態においても同様に適用することができる。

在第 3实施方式中，例示了以第 1实施方式的结构为基础、具有多台应用服务器的结构的情况，但是，对于第 2实施方式的结构也能够同样应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7Aおよび7Bは、本件開示の実施形態にしたがって、1セットの誤りレート状態および対応する1セットの物理CINR調節の一例を例示している。

图 7A和 7B示出了根据本公开的实施例的示例性的一组错误率情况以及对应的一组物理 CINR调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、表示部220（表示装置200）に立体視画像を表示して立体視画像を鑑賞する場合には、表示パネルの輝度を上げて対応することが考えられる。

由于此原因，当在显示部分 220(显示装置 200)上显示立体图像以观看立体图像时，考虑提高显示面板的亮度以对付此。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、次のステップS20で、依存関係表示作成部24は、ステップS19で作成した依存関係表示画面を表示させるための表示信号を画面表示部25に対して供給し、画面に表示部25に対して当該依存関係表示画面を表示させる。

在步骤 S20中，依赖性显示生成单元 24向屏幕显示单元 25提供用于显示在步骤S19中生成的依赖性显示屏幕的显示信号，以便在屏幕显示单元 25上显示出依赖性显示屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、次のステップS39で、依存関係表示作成部24は、ステップS38で作成した依存関係表示画面を表示させるための表示信号を画面表示部25に対して供給し、画面表示部25に対して当該依存関係表示画面を表示させる。

在步骤 S39中，依赖性显示生成单元 24向屏幕显示单元 25提供用于显示在步骤S38中生成的依赖性显示屏幕的显示信号，以便在屏幕显示单元 25上显示出依赖性显示屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記2つの偏光のうち少なくとも1つの偏光に対して磁界を印加する電磁石と、前記結合器により結合された結合信号に基づいて、前記電磁石に印加する電流を制御する制御手段と、をさらに備える請求項3乃至5いずれか一項に記載の遅延干渉計。

6.根据权利要求 3所述的延迟干涉仪，该延迟干涉仪还包括： 电磁体，其向所述两道偏振光束中至少一道偏振光束施加磁场； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上に開示した実施の形態は例示であって、その範囲のみに発明を限定するものではない。

再有，以上所公开的实施方式是示例，本发明不仅仅限于其范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態の撮像装置10は、表示手段の切替モードとして自動切替モードを備えている。

本实施方式的摄像装置 10具备作为显示机构的切换模式的自动切换模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の実施形態では、本発明を主にソフトウェアとして実現されるものとして開示し説明している。

在图 3实施例中，公开并讨论了主要被实现为软件的本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施形態に係る3次元映像表示システムの構成例を示すブロック図である。

图 4是示出根据本发明第一实施例的 3D图像显示系统的配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、電話機能部12及び通信処理部14は、第1の実施形態で説明したものと同じ処理部である。

另外，电话功能部 12和通信处理部 14是与第 1实施方式中说明的处理部相同的处理部。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト画面の表示処理は、例えば、待機画面を表示中にCopyキーが押下されることにより、開始される。

例如，通过在显示待机画面的过程中按下复印键，开始列表画面显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る表示信号の生成処理が、上記に限られないことは、言うまでもない。

注意，根据本发明实施例的显示信号的生成处理不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

このために、理解されるべきだが、本発明の態様は、前述の開示した1つの実装または構成のすべての特徴よりも少ないところにある。

为此，应理解，本发明的方面在于少于上述公开的单一实现或配置的所有特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、例示という形態で本発明を開示してきたのであり、限定的に解釈されるべきではない。

即，本发明在上面已通过示例进行了公开，从而不应当解释为限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、マクロブロックそれぞれに対するQPを示す情報を受信するためのビットストリームシンタックス及び疑似コードを例示している。

图 14示出了用于接收指示用于每个宏块的 QP的信息的比特流句法和伪代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、実施形態の方法は、コール品質を維持し、呼断の発生を防止するために、SNRを増加させるためのプロアクティブ手法をとる。

实施例方法接着采取主动措施以增加 SNR，以便维持呼叫质量并防止掉话的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスは、自身が提供またはサポートする複数タイプのデータまたはサービスに関する情報を提供する。

该设备提供关于它所提供或支持的数据或服务的类型的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、検出対象となる属性に関する顔画像から抽出された特徴量を識別辞書として予め記憶しておく。

也就是说，从涉及变成检测目标的属性的面孔图像中提取的特征量被事先存储为标识词典。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、検出対象となる属性に関する顔画像から抽出された特徴量を識別辞書として予め記憶しておく。

也就是说，预先存储从与变为检测目标的属性有关的面部图像提取的特征量作为识别库。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】同実施形態に係る電子番組表表示処理の一例を示すフローチャートである。

图 3是示出根据实施例的电子节目指南显示处理的一个示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態と同じ処理を行う機能ブロックには同じ参照番号を付し、その説明は省略する。

相同附图标记表示进行与第一实施例中相同的处理的功能块，并且省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、電界補強部材160Aを採用することとした場合にも、先に図6および図7などに例示した位置関係を設定してよい。

然而 .即使在使用电场增强部件 160A的情况下，也还是可以设置图 6A和 6B以及图 7A和 7B所例举的位置关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図39は、携帯電話400を用いて上述のサンプル表示処理を実行する場合について示したものである。

在图 39中，使用手提电话 400执行上述样本显示过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、HDMIコネクタ2（4012）に接続されたオーディオシステムに対して、ARCによる音声信号の出力が行われていることを表示している。

另外，还表示了对与 HDMI连接器 2(4012)连接的音频系统进行基于 ARC的声音信号的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を参照して、本発明の一実施形態にかかる映像表示システムの構成例について説明する。

首先，将参考图 1说明根据本发明实施例的图像显示系统的示例配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、電話およびアクセサリの両方は、遠隔制御デバイス8に対してスニフモードを維持してもよい。

此外，电话和配件都可以对于遥控设备 8保持在嗅探模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報処理装置は、例えば、対応情報に基づいて、上記の特定の証明書を自身で発見することができる。

因此，例如，信息处理设备本身能够基于对应信息找到特定证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bは、本発明の一実施形態に係るカオス信号生成器410の実装を例示したものである。

图 4B说明根据本发明的一个实施例的混沌噪声产生器 410的实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

大抵の場合、フレアチップから生じた煙62は、当該事象を見る単数又は複数の人の主観である。

大多数情况下，自火炬尖端生成的烟雾 62对于目睹事件的人而言可能具有主观性。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部120は、表示処理装置100全体の動作を制御し、各構成要素と接続され制御信号やデータをやり取りする。

控制部 120控制整个显示处理装置 100的动作，与各构成要素连接而进行控制信号或数据的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】可変サイズの表示領域に画像を表示するための携帯通信装置の表示システムを示す図。

图 2例示了移动通信装置的用于在可变尺寸显示区域中显示图像的显示系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

黄色のLEDが安定して点灯しているとき状態であるとき、これは“指の押下を維持する”ようにユーザに指示している。

当琥珀色 LED为稳定发光状态时，则指示用户“保持手指按压”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の実施の形態における撮像装置100によるアシスト画像表示処理の処理手順を示すフローチャートである。

图 15是图示根据实施例的、利用成像设备的辅助图像显示处理的处理过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、応答を待機し、受信した後、ACMUは、その後、ユーザがペア化のため選択するためにGSAのリストを発生（そして表示）してもよい。

通过这种方式，在等待和收到回复后，ACMU接下来就会产生 (并显示 )GSA列表供用户通过选择进行配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、使用者によらず、同じ所要時間データに基づき、所要時間T2を定めていた。

换句话说，不管使用者是谁，都根据相同的所需时间数据来确定所需时间 T2。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示の遅れは、表示装置20のアドレッシングの期間に対応し、例えば表示周波数が100ヘルツのとき10ミリ秒である。

显示延迟与显示装置 20的寻址周期对应并且例如当显示频率为 100Hz时是 10ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

品質に加えて、メーカーはユーザーに対して質の高いカスタマーケアに関わるバリュープロポジションを強く行なわないとならない。

算上质量，厂商还要对客户作出与高品质的服务关怀相关的价值主张。 - 中国語会話例文集