「じす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ユーザーインターフェース（700）は、ユーザーが管理するユーザーインターフェース（702）よりもはるかに少ないオプション及び一覧を有していて、ユーザーインターフェース（700）が、より理解しやすい説明とともにこれらのオプションを表示する。

用户界面 700具有比用户界面 702少得多的供用户管理的选项和列表，并且用户界面 700用更易于理解的描述来呈现这些选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、このルーティング情報は、ルーティング・プラットフォーム110に機能的に接続される第1のフェムトAP、例えば104Nから、第2のフェムトAP、例えば1042に、パケットを内部的に転送できることを指示することができる。

在另一个方面，所述路由信息可指示包可从第一毫微微 AP(例如，104N)内部地传送至功能上连接至路由平台 110的第二毫微微 AP(例如，1042)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、メモリ495は、1つまたは複数のコンテンツ（例えばマルチメディア・ファイル、加入者生成データ）、セキュリティ資格証明（例えばパスワード、暗号鍵、デジタル証明書や、音声記録、虹彩模様、指紋などのバイオメトリック参照インジケータ）等を保持することができる。

等等。 另外，存储器 495可保存内容 (例如，多媒体文件、订户生成数据 )； - 中国語 特許翻訳例文集

1つもしくは複数のインセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンを送るまたは与えるために、取引コンポーネント1144は、1組の1つもしくは複数のインセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンを生成するようにインセンティブ・コンポーネント1146に指示することができる。

为了派发激励或优惠券或将其存入账户，事务组件 1144可命令激励组件 1146生成一组激励或优惠券。 - 中国語 特許翻訳例文集

アカウンティング・コンポーネント1206は、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブの収集または利用を記録することができ、そうした1つまたは複数の記録は、取引データベース1156の一部として保持することができる。

结算组件 1206可记录优惠券或激励的收集或利用，这样的记录可保存为交易数据库 1156的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、取引コンポーネント1615は、2地点間（PTP）短距離動作モードの中でシグナリングおよびトラフィックを伝達するために、電磁（EM）スペクトルの赤外（IR）部分内で1つまたは複数の無線信号を送るように通信プラットフォーム1604を設定することができる。

例如，事务组件 1615可以设置通信平台 1604，使其在电磁 (EM)频谱的红外 (IR)部分中传递无线信号，以在点对点 (PTP)短距离操作模式内传送信令和业务量。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブは、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブを受信可能であることを指示する、オプトイン・フラグまたは変数が論理値を有する場合、例えば「coupon．receive＝TRUE」に受信することができる。

当 opt-in标志或变量的逻辑值指示可以接收优惠券或激励 (例如，‘coupon.receive＝ TRUE’)时，优惠券或激励可被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、広告のオプトイン・フラグまたは変数、例えば「ads．receive」は、移動体装置1602が広告を受信できるかどうかを決定することができ、そのようなオプトイン・フラグも、アクセス・インテリジェンス1683またはデータ・キャッシュ1681内に記憶される設定ファイル内に保持することができる。

同样，广告 opt-in标志或变量 (例如ads.receive)可以表示移动装置 1602是否可以接收广告； 这样的 opt-in标志也可以被保存在存储于接入情报 1683或数据缓存 1681中的配置文件内。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の全体にわたって開示する方法の例は、そうした方法体系を実行するためにコンピュータに搬送／転送し、よってプロセッサが実施しまたはメモリ内に記憶することを容易にするために、製品上に記憶できることをさらに理解すべきである。

还应当理解，整个说明书所公开的示例性方法能够被存储在制品上以方便将这样的方法传输至计算机来执行，即由处理器来实施或者被保存在存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再接続によって、クライアント・アプリケーション・プログラム302とサーバ・アプリケーション・プログラムの所与のインスタンス204、205、206との間の接続を常に維持することを必要とせずに、データ207、208、209である関連する処理コンテキストを保存することが可能になる。

该重新连接使得能够保持作为数据 207、208、209的相关处理上下文，而不需要一直维持客户端应用程序 302和给定服务器应用程序实例 204、205和 206之间的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意に、本発明は、通信装置の、ならびにRFIDおよびRFIDをスキャンし、コンピュータデータベースに情報を入力する無線周波数を有する加入者識別モジュールの、バルク在庫を維持する方法を提供する。

任选地，本发明提供了一种方法保持通信设备的大批存货和具有 RFID的用户识别模块的大批存货，和射频扫描 RFID以及将该信息输入到计算机数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ・モニタ20は、第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12ならびに結合ビデオ・ストリーム14の編集を可能にするために、ビデオ・エディタ8に対するユーザ・インターフェースを表示することができる。

显示监视器20可以显示用于视频编辑器 8的用户接口以允许编辑第一视频流 10和第二视频流 12以及组合视频流 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

レーザの偏光状態を維持する1つの理由は、シミュレートされた3D画像を生成するように偏光を利用するためであり、その場合、偏光フィルタリングめがねを介して選択的に供給される偏光の直交状態が各々の眼に画像化される。

维持激光器的偏振状态的一个原因是利用偏振产生模拟 3D图像，其中每一眼睛成像有透过偏振滤光玻璃选择性地递送的正交偏振状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基地局10は、同期部・検出部152により検出された漏洩同軸＃1〜＃3の受信信号の同期タイミングの差分を通信相手ごとに保持するバッファを備え、送信タイミング調整部154は、当該バッファを参照して送信タイミングを調整してもよい。

注意，基站 10可以包括缓冲器，针对每个对方通信端来存储由同步单元 /检测单元 152检测出的泄漏同轴电缆 #1至 #3的接收信号的同步定时的差，并且发送定时调整单元 154可以通过参考缓冲器来调整发送定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えばSIPを用いて呼接続により音声通信を行う場合、例えばSIPセッションの管理方法として、例えばIETFのRFC3261で規定されている標準化技術（非特許文献1参照）に従い、CALL−ID等を利用してユーザセッションを保持する方法等を用いている。

并且，例如在使用 SIP通过呼叫连接来进行语音通信的情况下，例如作为 SIP会话的管理方法，例如使用如下方法等： 根据由 IETF的 RFC3261规定的标准化技术 (参照非专利文献 1)，利用 CALL-ID等来保持用户会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態は、ユーザ端末が、ブラウザ機能部と電話機能部とを備える場合の実施形態を例示したが、第2の実施形態は、ブラウザ機能部と電話機能部とがそれぞれ別のユーザ端末に搭載されている場合の実施形態を例示する。

第 1实施方式例示了用户终端具有浏览器功能部和电话功能部的情况的实施方式，但是，第 2实施方式例示了浏览器功能部和电话功能部分别搭载于不同的用户终端的情况的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション連携機能部31において、セッション情報形式変換部311は、Cookie情報をSIPパラメータ形式に変換し（ステップS303）、さらにSIPパラメータ形式のCookie情報を二次元コード化して（ステップS304）、二次元コード（QRコード）を表示部312に表示する。

在会话联合功能部 31中，会话信息形式转换部 311将 Cookie信息转换为 SIP参数形式 (步骤 S303)，进而，对 SIP参数形式的 Cookie信息进行二维码化 (步骤 S304)，在显示部 312中显示二维码 (QR码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その内のユーザが選択したウィンドウの名前、即ち「アクティブフラグ」が「1」にセットされている名前を選択状態（強調表示）にすると共に、「キャプチャデータ保管場所」に記述されたアドレス値に保管されているキャプチャデータを、「Preview」領域にプレビュー表示する。

此外，其中使用户所选择的窗口名称、即“激活标记”被置为“1”的名称处于选择状态 (着重显示 )，并且将在“捕获数据保管位置”记述的地址值处所保管的捕获数据预览显示在“Preview”区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面の中の概略的なフローチャート図及び／又は概略的なブロック図は、本発明の種々の実施形態による装置、システム、方法、及びコンピュータ・プログラム製品の可能な実装のアーキテクチャ、機能、及び操作を例示する。

附图中的示意流程图和 /或示意框图示出了根据本发明各种实施方式的装置、系统、方法和计算机程序产品的可能实现的架构、功能性和操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、特定のイベントが他のイベントより前に転送される場合があり、送信モジュール208は、特定のイベントを他のイベントより前に処理するように、受信側エンティティ（例えば、遠隔ブローカ）に指示する命令を含むことができる。

由此，某些事件可以在其他事件之前传输，或者，发送模块 208可以包括指示接收实体 (诸如，远程代理 )在处理其他事件之前处理特定事件的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図示していないが、ローカル再生装置300は、ローカル通信部310、受付部320、処理部330、再生部340、および表示部350による処理をCPUに実行させるためのプログラムを保持するプログラム保持部を備えていてもよい。

此外，虽然没有图示，但是本地再现装置 300也可以具备程序保持部，该程序保持部保持用于使 CPU执行本地通信部 310、接收部 320、处理部 330、再现部 340以及显示部 350的处理的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図示していないが、ローカルサーバ400は、ローカル通信部410、パブリック通信部420、処理部430、リスト作成部440、および格納部450による処理をCPUに実行させるためのプログラムを保持するプログラム保持部を備えていてもよい。

此外，虽然没有图示，但是本地服务器 400也可以具备程序保持部，该程序保持部保持用于使 CPU执行本地通信部 410、公用通信部 420、处理部 430、列表创建部 440以及保存部 450的处理的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】参加するノード、選択された直接に隣接するノード、およびもう1つの直接に隣接するノードの展望からの、参加するノードがノードのリングに参加するときのリング一貫性を維持する方法を示す一例の流れ図である。

图 28示出了从加入节点、所选的直接相邻节点和另一直接相邻节点的观点来看的用于在加入节点加入节点环时维护环一致性的方法的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、辞書データベースから検索された入力候補の中に「気温」の入力候補が存在していた場合、携帯電話機は温度センサで検出された現在の温度を、例えば「25℃」などのように、上記入力候補の一つとして表示する。

例如，如果从字典数据库取回的输入候选项包括输入候选项“温度”，则移动电话将温度传感器检测的当前温度显示为输入候选项之一，例如“25℃”。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部39は全ての検索候補としての連絡先情報について都道府県名が取得されたと判定した場合、ステップS63において、検索候補から取得された都道府県名を、第一階層として選択可能にタッチパネル12（表示部42）に表示する。

如果确定针对作为搜索候选项的所有联系人信息条目获取了县区名称，则在步骤S63，控制单元 39在触摸面板 12(显示单元 42)上在第一层以可选形式显示对于搜索候选项所获取的县区名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部90は、レジスタ群84の値が書換えられた場合に、これに応じてタイマ86にタイムアウト時間を設定して、タイマ86のカウントをスタートさせると共に、信号出力部88が生成して出力する信号を設定する。

当对寄存器组 84的值进行重写时，控制器 90根据重写入的值向计时器 86设置超时信号，启动计时器 86的计数操作，并设置由信号输出单元 88生成并输出的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタR6に「1」が書込まれた後、信号受付部82でリセット信号監視線72を介してリセット信号を受け付ける前にタイマ86がタイムアウトした場合には、第6の期間でASIC34に異常が発生したことを示しており、制御線78を介して制御信号を出力し、FET32をオフする。

当在寄存器 R6中写入了“1”之后、信号接收单元 82通过复位信号监视线 72接收到复位信号之前计时器 86超时时，这表示在第六时间段内在 ASIC 34中出现异常，通过控制线 78输出控制信号并将 FET 32截止。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタR10に「1」が書込まれた後、タイマ86がタイムアウトした場合には、第10の期間でCPU30に異常が発生したことを示しており、リセット信号線74を介してCPU30に対してリセット信号を出力し、リセット信号線76を介してASIC34に対してリセット信号を出力する。

当在寄存器 R10中写入了“1”之后计时器 86超时时，这表示在第十时间段内在CPU 30中出现异常，通过复位信号线 74将复位信号输出到 CPU 30，并通过复位信号线 76将复位信号输出到 ASIC 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17の例の手順によると、図16に例示するように、フォームの中間データの生成を担当する解釈部26だけがフォームの中間データと担当ページの中間データとを生成し、他の解釈部26は担当ページの中間データのみを生成する。

根据图 17所示的流程，如图 16所示，只有负责生成格式的中间数据的分析器 26来生成格式的中间数据和相应页面的中间数据，其它分析器 26仅生成相应页面的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、重量の大きな第2プラテンカバーの開閉動作時に捻りモーメントが生じることを効果的に防いで、取付部および支持部に加わる応力を小さくすることができるので、第2プラテンカバーを安定的に支持することができる。

由此，在重量较大的第二稿台盖的开闭动作时能够有效地防止产生扭矩，能够减小施加到安装部及支承部上的应力，因此能够稳定地支承第二稿台盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3および図4に示すように、画像読取部3は、上面がプラテンガラス15で覆われる原稿載置台16を有し、その内部に読取ユニット17と、同ユニット17の光学系を支持するキャリッジ18と、CCDイメージセンサ19などが配置されている。

如图 3及图 4所示，图像读取部 3具有上面由稿台玻璃 15覆盖的原稿放置台 16，并在其内部配置有读取单元 17、支承该读取单元 17的光学系统的滑架 18以及 CCD图像传感器 19等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ネイティブアプリケーションとして提供されたコピー機能を操作中に、MFPに備えられたハードウェアキーであるリセットキーが押下された場合は、コピー機能のリセット処理を行い、コピー機能の初期画面を表示する。

例如，如果在作为本地应用而提供的复印功能的操作期间，按下了设置在 MFP中的作为硬件键的重置键，则执行复印功能的重置处理，并且显示复印功能的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記所定のキーが操作された場合に表示すべき操作画面を示す情報とは、当該操作画面を特定可能なURL情報であることを特徴とする請求項1から5のいずれか1項に記載の情報処理装置。

6.根据权利要求 1所述的信息处理装置，其中，表示在操作所述预定键时要显示的所述操作画面的所述信息，包括能够用于指定所述操作画面的 URL信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 請求項1〜6のいずれかに記載の表示方法であって、表示部に画像形成によって印刷を行うJOBの実行予約状態を表すスケジュール画面を表示するものであることを特徴とする画像形成装置の表示方法。

7.一种图像形成装置的显示方法，其特征在于，作为权利要求 1～ 3任一所述的显示方法，在显示部上显示表示通过图像形成进行印刷的任务的执行预约状态的进度表画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記制御部は、前記選択操作によって、最上層に表示された情報に関連した情報を前記表示部の最上層に表示することを特徴とする請求項22〜24のいずれかに記載の画像形成装置。

25.根据权利要求 24所述的图像形成装置，其特征在于，上述控制部通过上述选择操作将与最上层显示的信息关联的信息在上述显示部的最上层显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電源ON時、モード間の遷移時、他画面からの画面遷移時に不揮発性メモリ115に格納された時間情報を読み出し、この時間情報に基づいてジョブスケジュール画面300の時間軸における数値を表示する。

例如在电源接通时、模式间转换时、从其他画面开始的画面迁移时将非易失性存储器 115中存储的时间信息读出，基于该时间信息显示任务进度表画面 300的时间轴上的数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は、画像形成装置などの表示部にJOBの実行予約状態を示すスケジュール画面を表示する表示方法、画像形成装置の表示方法、表示装置および画像形成装置に関するものである。

该发明涉及在图像形成装置等的显示部上显示表示任务的执行预约状态的进度表画面的显示方法、图像形成装置的显示方法、显示装置和图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施の形態に係る画像形成装置では、バナーページを作成する時に、画像形成装置40がセキュリティモードに設定されているか否かを確認し、モードに応じてバナーページに表示する内容を変更することができる。

如上所述，在第一实施方式的图像形成装置中，在制作标题页时，可以确认图像形成装置 40是否被设定成安全模式，并根据模式变更标题页上显示的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置は、セキュリティ設定画面において、セキュリティ保護設定ボタン104が押され、チェック表示が入ったときに、図13に示すバナー印刷項目設定画面160と同様なバナー印刷項目設定画面を表示する。

图像形成装置在安全设定画面中按下安全保护设定按钮 104而进行了复选显示时，显示与图 13所示的标题打印项目设定画面160同样的标题打印项目设定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置がセキュリティモードに設定されていない場合（S1108でNO）、情報処理端末は、バナーページに表示する全ての項目に関する情報を端末内部から取得し、バナーページ用の印刷データを作成し（S1120）画像形成装置に送信する（S1122）。

图像形成装置未被设定成安全模式时 (S1108否定判定 )，信息处理终端从终端内部取得与标题页上显示的所有项目相关的信息，制作标题页用的打印数据 (S1120)，并发送到图像形成装置 (S1122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されるように、リモートクライアント103−1は、ユーザがマルチフォーマットトランスコーダ101を制御するためのGUIを表示する機能であるクライアントGUI（Client GUI）411−1と、マルチフォーマットトランスコーダ101との通信機能であるSOAPインタフェース（SOAP i/f）412−1を有している。

如图 6所示，远程客户端 103-1具有用于显示用户控制多格式转码器 101的 GUI功能的客户端 (Client GUI)411-1，以及起到与多格式转码器 101进行通信作用的 SOAP接口 (SOAP i/f)412-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一画素列の2つの画素の信号を合成して読み出す動作においては、転送トランジスタ102−1〜104を同時にオン状態にすることによって、第1グループの画素行の画素と第2グループの画素行の画素から信号を同時に読み出すことができる。

在合成来自相同像素列中的两个像素的信号并且读取合成信号的操作中，可通过同时接通传输晶体管 102-1到 102-4来从第一组像素行中的像素和第二组像素行中的像素同时读取信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各選択トランジスタ41のドレイン電極は、対応するノードN41を介してそれぞれ別の中間保持手段2（中間保持手段2のノードN32）に接続されており、ソース電極はすべてショートされ増幅回路42の入力端に接続されている。

选择晶体管 41的漏极经由相应的节点 N41连接到相应的中间保持单元2(中间保持单元 2的节点 N32)，并且各自的源极耦接到放大电路 42的输入节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコンテンツ112を充実させる部分としての補足コンテンツ表示は、1つ以上の視覚的画像、例えば静止テキスト、静止グラフィック、ならびにアニメーションおよび／またはビデオクリップなどのような動的グラフィックを表示することができる点に留意されたい。

应注意到，作为增强媒体内容 112的一部分的补充内容的显示可导致一个或多个可视图像包括静止文本、静止图形以及动态图形例如动画和 /或视频剪辑的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像復号装置200は、例えば、画像復号装置200のハードウェアの性能、復号画像を処理する画像処理装置の性能、若しくは、復号画像を表示する表示画面のサイズ等に応じた適切な解像度（画像サイズ）を選択することができる。

图像解码装置 200能够根据例如图像解码装置 200的硬件的性能、用于处理解码图像的图像处理装置的性能或用于显示解码图像的显示屏幕的尺寸，选择合适的分辨率(图像尺寸 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、1度目の書き込みで所望の輝度に到達し、2度目の書き込みでその輝度を保持することで、画面全体においてバックライト136は、2度目に書き込まれた右目用画像Rまたは左目用画像Lが表示されている一部の区間のみで点灯される。

以此方式，在第一次写入时达到期望的亮度，并且在第二次写入时保持该亮度，使得背光 136在整个屏幕上进被点亮达第二次写入的右眼图像 R或左眼图像 L被显示的某个时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例では、左右の画像の輝度の最大値を255階調として、左目用画像L1の輝度を224階調、右目用画像R1の輝度を128階調、左右の画像の2フレーム目（L2，R2）に挿入するグレー画像の輝度を32階調として画像表示を行う場合を例示する。

图 8描述了这样一个例子： 其中，执行图像显示，以致可以把左和右图像的亮度的最大值定义为灰度 255、把用于左眼的图像 L1的亮度定义为灰度 224、把用于右眼的图像 R1的亮度定义为灰度 128，并且把插入至左和右图像的第二帧 (L2，R2)的灰图像的亮度定义为灰度32。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、CD−ROM、または当技術分野において知られている他の任意の形態のストレージ媒体の中に存在することができる。

软件模块可驻留于 RAM存储器、快闪存储器、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可装卸盘、CD-ROM或此项技术中已知的任何其它形式的存储媒体中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示する実施形態に関して説明する方法、プロセス、またはアルゴリズムのステップは、直接ハードウェアで実施するか、プロセッサによって実行されるソフトウェアモジュールで実施するか、またはその2つの組合せで実施することができる。

结合本文所公开的实施例描述的方法、过程或算法的步骤可直接在硬件中、在由处理器执行的软件模块中、或在这两者的组合中体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、メッセージ群毎のメッセージ数（M＿MG）、フレーム毎のメッセージ群の最小数（N＿MG）、及びメッセージ群毎の不使用コード数（K＿MG）を含むカスタムメッセージを含むメッセージ群に対して付加的なパラメータを指定することができる。

用户可以指定附加参数用于包含自定义消息的消息群，这些参数包括每消息群的消息数目 (M_MG)、每帧的消息群的最小数目 (N_MG)以及每消息群的空闲代码数目 (K_MG)。 - 中国語 特許翻訳例文集