「じた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は銀行員としての技術を活かしてNPOでのプロボノ活動に従事した。

我有效利用作为银行职员的技能在NPO中作无偿专业服务活动。 - 中国語会話例文集

自分に合った仕事を見つけ　仕事を通じて人の役に立つことは　一生の大仕事である。

找到适合自己的工作，通过工作帮助到别人，是一生最大的工作。 - 中国語会話例文集

症状固定とは医学的にこれ以上の変化はないとみなされた状態のこと。

症状固定是指医学上被认定不会出现在此之上变化的状态。 - 中国語会話例文集

ここ数十年間、私たちの学校は毎年700人以上の生徒を学籍に登録している。

這数十年間，我們的學校每年都有700名以上的學生登記入學。 - 中国語会話例文集

上記の騒動の結果、Ａにより生じた損失は、Ｂが負担し、支払うべきである。

上面骚动的结果是，A所产生的损失，应该由B来承担并且支付。 - 中国語会話例文集

彼女は自分の事に夢中になり過ぎて、自分以外のものは全く気にかけなかった。

她过于沉迷自己的事，全然不担心自己以外的事情。 - 中国語会話例文集

彼はペンテコスタ派の宗教集団の原則と実践を信じるようになった。

他变得相信灵恩派的宗教团体的原则以及实践了。 - 中国語会話例文集

田中様のご協力とご助言があったからこそと、その恩義を強く感じております。

因为有田中先生的帮助和建议，我深感大恩。 - 中国語会話例文集

関連すると思われるWebページを以下に記しておきましたので、参考にして頂ければと存じます。

觉得有所关联的网站都如下记载了，希望您能参考。 - 中国語会話例文集

製品のご利用により体調に異常を感じた方はまず医師の診断を受けて下さい。

由于使用本产品而感到身体不适的客人请先去医生那里就诊。 - 中国語会話例文集

次回も同様に納期割れとなった場合には相応の対処を講じる所存です。

下次如果也出现了同样的问题，将会进行相应的处置。 - 中国語会話例文集

本日はノー残業デーとなっておりまして、18時に従業員は全員退社いたします。

因为今天是无加班日，18点所有的员工都会下班。 - 中国語会話例文集

速達便で発送しましたので、一両日中にはお手元に届くかと存じます。

因为用快件发送了，所以应该会在一两天内送到您手中。 - 中国語会話例文集

明日から1週間、定期検査のため工場内の装置を順次停止します。

明天开始的一个星期，由于定期检查将以此停止工厂内的装置。 - 中国語会話例文集

私たちは1年に2回、夏の初めと冬の初めにジャガイモを収穫することができます。

我们一年两次，在初夏和初冬能够收获土豆。 - 中国語会話例文集

純水仕様タイプの冷却水循環装置に薄い酸を入れて循環させたい。

我想在纯水的冷却循环装置中加入稀酸来使其循环。 - 中国語会話例文集

彼のじっと見つめる視線に面と向かって，彼女はびくびくして頭を下げた．

面对他那逼视的目光，她胆怯地低下了头。 - 白水社 中国語辞典

この2つの工場が，去年上納した利潤の差はなんと10万元にも達している．

这两个工厂，去年上缴利润的差额竟达到十万元。 - 白水社 中国語辞典

彼は臨時雇いを1度やったことがある．（2）（人と交わって行動を）する．¶这个人好打交道。〔＋目〕＝この人はつきあいやすい．

他打过一次短工。 - 白水社 中国語辞典

（敵対的矛盾に属するか人民内部の矛盾に属するかという）彼の問題は既にその性質が定められた．

他的问题已经定性了。 - 白水社 中国語辞典

私は彼にあれこれ言ったが，しかし彼はあいかわらず同じ返事一点張りだ．

我跟他费了半天唾沫，可他还是那一句话。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に自分と同じ派閥に立つ教師を指し）文革派の立場に立つ教員．

革命教师 - 白水社 中国語辞典

個人の名義で乗用車を買うこと，（または）個人用ナンバーをつけて大勢の人を乗せて営業すること．

公车私户 - 白水社 中国語辞典

私は2人の青年を知っているが，1人は会計係になり，別の1人は医師になった．

我认识两个青年，一个当了会计，另一个当医生。 - 白水社 中国語辞典

首脳直々の指導の下で，この重大な歴史的文献の起草と裁可発表がなされた．

在领导亲自指导下起草和批发了这个重要的历史文献。 - 白水社 中国語辞典

2人は昔どおり船頭をして日を送っているが，生活に何か物足りなさを感じるようになった．

俩人仍然划船过日子，却觉得生活中有了个缺口。 - 白水社 中国語辞典

（見習い工として訓練を受けなかったが経験によって簡単な生産に従事することができる）熟練労働者．

熟练工 - 白水社 中国語辞典

自分の車があったら，車屋の親方連中から二度といじめられない．

有了自己的车，他可以不再受拴车的人们的气。 - 白水社 中国語辞典

4台のジープと2台のトラックが順に味方の警戒線上に止まった．

四辆吉普车、两辆卡车顺序停在我方警戒线上。 - 白水社 中国語辞典

先生が病気を押して授業に出られるのを見ていて，私の胸の中はつらく悲しくてじんとなった．

看着老师带病上课，我的心里一阵酸楚。 - 白水社 中国語辞典

子供たちが口げんかを始めると，彼女はいつも自分の子供の肩を持つ．

孩子们一吵起来，她总是袒护自己的孩子。 - 白水社 中国語辞典

このような重大な事柄に対して，たいへんふまじめなのは許されない．

对待这样重大的事情，嘻嘻哈哈的可不行。 - 白水社 中国語辞典

生存するために，機構人員の簡素化をすると同時に新しい人材を採らねばならない．

为了生存，必须既消肿又纳新。 - 白水社 中国語辞典

彼の当時の心理状態は，事業というものは人がやるものであるということであった．

他当时的心态是：事业在于人来做。 - 白水社 中国語辞典

午後5時か6時ごろ，私は彼がこっそりと事務室に入って行くのを見た．

约莫在下午五六点钟的时候，我看见他悄悄地走进了办公室。 - 白水社 中国語辞典

会社の発展の必要に応じるために，至るところで人材を招いている．

为了适应公司发展的需要，我们到处招纳人才。 - 白水社 中国語辞典

（‘政治处’‘政治部’など国家・政党が軍隊・行政機関・企業に設けた）政治思想工作を専門に行なう機構．

政治［工作］机关 - 白水社 中国語辞典

劇を見て，直感したことは，これこそ北京人民芸術劇場の芝居であるということだ！

看了戏，直感是，这才是北京人民艺术剧院的戏呢！ - 白水社 中国語辞典

清朝に対する抵抗闘争の中で王夫之・顧炎武などの第一陣の志士仁人が現われた．

抗清斗争中涌现了王夫之、顾炎武等第一批志士仁人。 - 白水社 中国語辞典

ある種の人為的原因によって，この実験を暫時中止せざるを得なかった．

由于某种人为的原因，这项实验不得不暂时中止。 - 白水社 中国語辞典

あの事件で主役を演じた何人かのメンバーは既にあいついで他界している．

那次事变的几个主角已先后去世。 - 白水社 中国語辞典

例えば、一実施形態では、方法として実行したり、装置として実施したり（例えば、一組の動作を実行するように構成された装置や、一組の動作を実行する命令を格納した装置）、または信号として実施したりすることができる。

例如，一种实现方式可以被执行为方法、或者体现为装置，例如被配置为执行一组操作的装置或者存储用于执行一组操作的指令的装置，或者被体现为信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、文字選択部116は、履歴領域HSTに示された文字または選択されているタブに対応して分別された一覧に示されている絵文字や記号のうちから、入力部15が利用者から受付けたカーソルCSRを移動する入力に応じた文字を選択する。

另一方面，字符选择部件 116从在历史区域 HST中指示出的字符中或者在与所选标签相对应并按其被分类的列表中指示出的图画字符和符号中，选择与输入部件 15已从用户接受到的用于移动光标 CSR的输入相对应的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信パスに関して、受信アンテナ604は、受信パススイッチ608またはこれに類する他の回路に接続されていてもよく、受信パススイッチ608またはこれに類する他の回路は、受信信号を、選択した受信パスフィルタ（例えば、SAWフィルタ、またはこれに類するもの）に選択的に提供してもよい。

关于接收路径，接收天线 604可被连接至接收路径开关 608或其他类似电路系统，其可将收到信号选择性地提供给所选接收路径滤波器 (例如，SAW滤波器等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、字幕表示開始時刻になっていない場合（S703でNo）、字幕表示終了時刻であるかを確認する。

并且，在没有到字幕表示开始时刻的情况下 (S703的“否”)，确认是否为字幕表示结束时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ウィジェット情報管理テーブル227は、ウィジェットマネージャ22の終了時に削除される。

还假设当小程序管理器 22被终止时删除小程序信息管理表 227。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置情報受信部111は、画像形成装置20から送信された装置情報を受信する装置情報受信手段の一例である。

信息接收单元 111作为第一接收单元的示例，接收从图像形成装置 20发送的装置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、以下の説明では、人物撮影条件をユーザに提示するための撮影条件アイコンを、人物撮影条件アイコンとも呼ぶ。

另外，在下面的说明中，向用户推荐人物摄影条件的摄影条件图标被称为人物摄影条件图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、以下の説明では、ユーザへの提示用に人物撮影条件を選定するもとになった人物を、条件選定用人物とも呼ぶ。

另外，在下面的说明中，用于选择将推荐给用户的人物摄影条件的人物被称为条件选择人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブリスト画面G2には、プリンター部24が実行中の予約ジョブ又は実行待ちをしている複数の予約ジョブが一覧表示される。

在作业列表画面 G2中，一览显示打印机单元 24执行中的预约作业或待执行的多个预约作业。 - 中国語 特許翻訳例文集