| 意味 | 例文 |
「じた」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
図33は、本実施形態に係る情報提供装置から送信されるメニュー項目から実行すべきコマンドを特定するための情報を示す図である。
图 33是示出用于根据从根据所述实施例的信息提供设备发送的菜单项目指定要执行的命令的信息的视图。
- 中国語 特許翻訳例文集
図3に示した例では、表示制御部241が、選択されているコンテナの直下にあるオブジェクトを含む画面を表示部280に表示させている。
在如图 3所示的示例中，显示控制单元 241使显示单元 280显示包括紧接在选择的容器下存在的对象的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報提供装置100は、取得要求に対する応答として、検索文S1が付加された動作情報「jump」を含んだ実行応答を情報処理装置200に返信する（ステップS311）。
信息提供设备 100作为对执行请求的响应，向信息处理设备 200回复包括附有搜索文本 S1的操作信息“跳转”的执行响应 (步骤 S311)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に示した例では、表示制御部340が、空データC96、C100に相当する表示領域にスペースを配置して表示部380にコンテンツリストを表示させている。
在如图 2所示的示例中，显示控制单元 340使显示单元 380以在与空数据 C96、C100相对应的显示区域中布置空格的方式显示内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの数字は、いろいろな情報を伝えると同時に、人々の感情をも交流して、どんな言語でも取って代われない役割を果たしている。
这些数字在传递各种信息的同时，还能沟通人与人之间的情感，发挥任何语言都无法替代的作用。 - 中国語会話例文集
ソフトウェアの不具合につきまして、どのような状況で発生したか詳細を伺えれば、弊社側でもより迅速に対応することができるかと存じます。
关于软件发生的问题，如果能详细说明发生怎样的状况的话，弊公司能够更快的解决。 - 中国語会話例文集
派出所．（公安局や公安分局の管轄下にあり，都市部では流動人口の多い市街区・駅・波止場などに置かれ，農村では郷・鎮に置かれる公安機関の末端組織で，戸籍管理と治安維持に当たる．）≒派出所((略語))．
公安派出所 - 白水社 中国語辞典
このような、BD−ROMのスライドショウを使ってユーザがデジタルスチルカメラの静止画を取り込む場合、Cell内のSTC時間軸（MPEGストリームの内部基準時間）が連続して経過しないといけないなど制限があるために、例えばStill Unit＃2だけを削除するなどの編集をされた場合、ストリームからの部分削除時に、PTS＃3などのストリームに埋め込まれた時刻情報などを修正していく必要がでてくる。
这样，在利用 BD-ROM的幻灯片模式，用户读入数字静态相机的静态图像时，由于有 Cell内的 STC时间轴 (MPEG流的内部基准时间 )不连续经过就不行等限制，因此，例如在进行仅删除 Still Unit#2等编辑的情况下，在从流中进行部分删除时，需要修正被嵌入在 PTS#3等流中的时刻信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集
例示される実施形態では、アプリケーション層メッセージはXMLメッセージであるが、本開示の方法及びシステムは任意の適切なプロトコルに従って送信される、HL7、Modbus、CDP、NNTP、SIP、SSI、DNS、FTP、Gopher、HTTP、NFS、NTP、DHCP、SMPP、SMTP、SNMP、Telnet、ISUP、INAP、MAP、TUP、TCAP、AFP、ZIP、RTMP、NBP、FTAM、X．400、X．500、DAP、RIP、SAP、APPCなどを含むが、それらに限定されない、任意のタイプ又は形態のアプリケーション層メッセージのためのメッセージトラフィック制御と併せて利用することができ、本開示は例示される実施形態に限定されない。
在示出的实施方式中，应用层消息是 XML消息，当然，本公开的方法和系统可以与针对按照任何适当协议发送的任何类型或形式的应用层消息的控制消息流量结合使用，这些类型或形式包括但不限于： HL7、Modbus、CDP、NNTP、SIP、SSI、DNS、FTP、Gopher、HTTP、NFS、NTP、DHCP、SMPP、SMTP、SNMP、Telnet、ISUP、INAP、MAP、TUP、TCAP、AFP、ZIP、RTMP、NBP、FTAM、X.400、X.500、DAP、RIP、SAP、APPC等，其中本公开不限于示出的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
応答を受信した直後に、モバイルノード200は、DHAAD応答中にサービングホームエージェントとして指示されたホームエージェント204がまさにモバイルノード200が登録されていたホームエージェントであることを、ホームエージェント208からのDHAAD応答中に指示されたアドレスへと、別のDHAAD要求を自身の位置情報及び自身の識別子とともに送信する（ステップ607）ことによって、任意に確認してもよい。
当接收到该答复时，移动节点 200可以通过将另一个带有其位置信息和其标识符的 DHAAD请求发送 607至来自归属代理 208的 DHAAD回复中所指示的地址，可选地确认DHAAD回复中被指示为服务归属代理的归属代理 204确实是已经注册移动节点 200的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1B】本発明の実施の形態にしたがって作成されるコントローラの斜視図である。
图 1B是依照本发明的实施例所构成的控制器的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図1C】本発明の実施の形態にしたがって作成されるコントローラの斜視図である。
图 1C是依照本发明的实施例所构成的控制器的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図1D】本発明の実施の形態にしたがって作成されるコントローラの斜視図である。
图 1D是依照本发明的实施例所构成的控制器的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図1E】本発明のいくつかの実施の形態にしたがって作成されるコントローラの斜視図である。
图 1E是依照本发明的一些实施例所构成的控制器的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集
図7を参照して、本発明の実施の形態にしたがって動作する方法700を説明する。
参考图 7，其图解说明了依照本发明的实施例操作的方法 700。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8を参照して、本発明の実施の形態にしたがって動作する別のシステムを説明する。
参考图 8，其图解说明了依照本发明的实施例操作的另一个系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9を参照して、本発明のある実施の形態にしたがって動作するシステム900を説明する。
参考图9，其图解说明了依照本发明的实施例操作的系统 900。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、判定は、コスト関数、例えば、ラグランジェ関数に基づいて行ってもよい。
该决定可基于代价函数，例如拉格朗日函数。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】本発明を用いたリモートVPNアクセス時のプロトコルスタックを説明する図である。
图 7是说明采用本发明的远程 VPN接入时的协议堆栈的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】本実施形態のサービスデータベースのデータ構造例を示す図である。
图 4表示本实施方式的服务数据库的数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本実施形態のサービス利用履歴データベースのデータ構造例を示す図である。
图 6表示本实施方式的服务利用履历数据库的数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は本実施形態のサービスデータベース125のデータ構造例を示す図である。
图 4表示本实施方式的服务数据库 125的数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は本実施形態のサービス利用履歴データベース127のデータ構造例を示す図である。
图 6表示本实施方式的服务利用履历数据库 127的数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、前記認証装置400の送信指示部411は、前記ユーザの自宅に固定設置されたスマートメータ300に対し、当該スマートメータ300の識別情報たるメータIDを含む商品ないしサービスの利用要求（例えば、前記ステップs101の入力画面で受け付けた利用サービスIDも含む）を、前記電力会社サーバ200に送信するよう前記通信部407で指示する（s106）。
另一方面，所述认证装置 400的发送指示部 411通过所述通信部 407指示在所述用户的自己家中固定设置的智能仪表 300，把包含作为该智能仪表 300的识别信息的仪表ID的商品或服务的利用请求 (例如也包含所述步骤 s101的输入画面中接受的利用服务ID)发送到所述电力公司服务器 200(s106)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、前記認証装置400の送信指示部411により、前記ユーザの自宅に固定設置されたスマートメータ300に対し、当該スマートメータ300の識別情報たるメータIDを含む商品ないしサービスの利用要求（例えば、前記ステップs101の入力画面で受け付けた利用サービスIDも含む）を、前記電力会社サーバ200に送信するよう前記通信部407で指示する（s700）。
在这种情况下，通过所述认证装置 400的发送指示部 411，通过所述通信部 407指示在所述用户自己家中固定设置的智能仪表 300向所述电力公司服务器 200发送包含作为该智能仪表 300的识别信息的仪表 ID的商品或者服务的利用请求 (也包含例如在所述步骤 101的输入画面中接受的利用服务 ID)(s700)。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施例では、インターネット15と宅内ネットワーク17の間にルータ600を設ける。
在本实施例中，在因特网 15和住宅内网络 17之间设置路由器 600。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】インクジェットプリンタによる印刷を行うための構成を示す図
图 1是示出用于利用喷墨打印机进行打印的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】シアン及びマゼンタの処理を行うための処理手順を示す図
图 3是示出用于进行青色和品红色的处理的处理过程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
さて、本実施形態において、使用する色をCMYKとしたが、これに限らない。
这里，在本实施例中，假设使用 CMYK颜色，但是并不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでの量子化方法は第1の実施形態と同様であるため説明を省略する。
本实施例中的量化方法与第一实施例中的类似，由此省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
レジスタ551には、所定レベル範囲を決めるための閾値Th5，Th6が設定されている。
在寄存器 551中，设置了用于决定预定电平范围的阈值 Th5和 Th6。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】第1の実施形態の撮像素子の概略的回路構成を示した図である。
图 2是示出第一实施例中的图像传感器的概要电路配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集
DAC160において、D相時にも、ある傾きをもった参照信号SLPADCが生成される。
DAC 160也生成具有 D相位模式中斜率的参照信号 SLP_ADC。 - 中国語 特許翻訳例文集
A／Dは、AGCにより増幅された撮像信号を、所定のビット数のデジタル信号に変換する。
A/D转换器将已放大图像信号转换成预定位数的数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線アクセス技術WiMAXは、無線広帯域アクセスを提供するためにデザインされている。
WiMAX无线接入技术被设计成提供无线宽带接入。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの実施形態では、通信リンク108は、高速またはブロードバンドリンクである。
在一个实施例中，通信链路 108是高速或宽带链路。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、インターバル間の時間量がグループの形成において考慮されるようになっていてもよい。
形成群组时还可以考虑区间之间的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】支払機器を選択するためのルールエンジンの一般的使用を示すフローチャート。
图 5是说明用于选择支付工具的规则引擎的一般用途的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
ノードBは、データのパケットをUEに送信し、および／またはUEからパケットを受信する。
节点B可向 UE发送数据的分组和 /或可从 UE接收分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】図7は、無線通信システムにおいてデータを受信するためのプロセスを示す。
图 7示出在无线通信系统中用于接收数据的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
本開示にわたって説明されている多様な概念に関する機能のみが説明されている。
仅描述与在本公开中所描述的各个概念相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の第1実施形態を説明するためのシステム構成図である。
图 1是说明本发明的第一实施例的系统配置图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】本発明の第1実施形態を説明するためのシステム構成図である。
图 3是说明本发明的第一实施例的系统配置图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】本発明の第2実施形態を説明するためのシステム構成図である。
图 7是说明本发明的第二实施例的系统配置图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】本発明の第2実施形態を説明するためのシステム構成図である。
图 8是说明本发明的第二实施例的系统配置图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】本発明の第3実施形態を説明するためのシステム構成図である。
图 10是说明本发明的第三实施例的系统配置图； - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明を実施するための最良の形態について、図面を参照しながら説明する。
以下，参照附图，对用于实施本发明的最优实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明を実施するための形態について、図面に基づいて説明する。
以下，基于附图对用于实施本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】本実施形態に係る画素回路の他の構成例（3Tr．型画素）を示す回路図である。
图 12是示出了根据实施方式的像素电路的另一配置示例 (3Tr型像素 )的电路示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の一実施の形態によるロータリシャッタの構成例を示す説明図である。
图 2是图示出根据本发明实施例的旋转式快门 (rotary shutter)的配置的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
