「じだだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合も、システム100は、前記地図データ1150における前記所在地上にこの代表アイコン1175を表示する処理を行って携帯端末200に配信する。

这种情况下，系统 100也执行在所述地图数据 1150中的所述所在地上显示该代表图标 1175的处理，并将其分配给便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、携帯端末200では、システム100から配信されてきた、地図データ1150とアイコン1170や代表アイコン1175とが一体となったデータを受信し、これを携帯端末ディスプレイ250に表示し（S413）、処理を終了する。

另一方面，在便携式终端 200中，接收从系统 100分配来的，地图数据 1150和图标1170、代表图标1175成为一体的数据，并将其在便携式终端显示器250上进行显示(S413)，然后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビューファインダ切替スイッチ140eは、撮像した画像を接眼レンズ136に表示させるか、液晶モニタ150に表示させるかを選択するためのスイッチである。

取景器切换开关 140e是用选择使已摄影的图像显示于目镜 136中还是显示于液晶监视器 150中的开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、マイコン110は、バッファ111からその他のメニュー表示に必要なデータを読み出して、図10Aに示すメニュー画面を液晶モニタ150に表示する。

另外，微机 110从缓存 111中读出其它菜单显示所需的数据，将图 10所示的菜单画面显示于液晶监视器 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにミラーボックス120の内部を一旦状態Aにするのは、CMOSセンサ130に入射される光学的信号を一旦シャッタ123a及び123bにより遮断して、CMOSセンサ130に露光開始の準備をさせるためである。

这样将镜箱 120的内部暂时变为状态 A是由于利用快门 123暂时截断入射到 CMOS传感器 130的光学信号，使 CMOS传感器 130准备开始曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対してセキュアエレメント62−1，62−2は、NFCデバイス51の管理者（NFCデバイス51をユーザに提供する者）により必要に応じて着脱される。

相反，安全元件 62-1和 62-2由 NFC设备 51的管理员 (即，向用户提供 NFC设备 51的人 )酌情装上或取下。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上においては、外部NFCデバイス52からポーリングがかけられる場合、外部NFCデバイス52から出力されるPollingリクエストメッセージのタイムスロット番号は、設定可能な最大の番号Nmaxとされていた。

在上面的说明中，当外部 NFC设备 52进行轮询时，从外部 NFC设备 52输出的轮询请求消息的时隙号被设置成最大的可设置号 Nmax。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図14の処理においては、外部NFCデバイス52からPollingリクエストメッセージのタイムスロットに記載されているタイムスロット番号は3であったので、NFCデバイス51は、最大4個のPollingレスポンスメッセージを返すことができる。

在图 14中的处理中，由于在用于来自外部 NFC设备 52的轮询请求消息的时隙中写入的时隙号为“3”，因此 NFC设备 51最多能够答复以四个轮询响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、同じ対象局350に出くわした場合は、この局に関して以前に選択された指向性アンテナをメモリから取り出して局との通信のために用いることができる。

此后，如果遇到相同的目标站 350，则从存储器中可以重新得到先前为此站选择的定向天线，从而用于与该站的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10A及び10Bに示される設計において、送信局Aは、受信局Bの方向が知られている場合はRTS／CTS交換の継続時間の間指向性データ送信を用いる。

在图 10A和图 10B中所示的设计方案中，如果接收站 B的方向是已知的，则发射站A在 RTS/CTS交换期间使用定向的数据发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの典型的な記憶媒体をプロセッサに結合させ、プロセッサが記憶媒体から情報を読み出すようにすること及び記憶媒体に情報を書き込むようにすることができる。

一种示例性的存储介质连接至处理器，从而使处理器能够从该存储介质读取信息，且可向该存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック802で、FECデコーダ408は、図4に示したパケット・バッファ404内に格納されている受信パケット402の、ペイロード・タイプ記述子PTおよびシーケンス番号SNRcvdを読み取る。

在框802，FEC解码器408读取针对存储在图4所示包缓冲器404中的已接收包402的有效载荷类型描述符 PT和序列号 SNRcvd。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック804で、FECデコーダ408は、受信パケット402がFECパケットである（すなわち、ペイロード・タイプ記述子PTが所定の値FEC＿TYPEに等しい）かどうか検査する。

在框 804，FEC解码器 408检查已接收包 402是否为 FEC包 (即，有效载荷类型描述符 PT等于预定值 FEC_TYPE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック804で、受信パケット402がFECパケットである（すなわち、ペイロード・タイプ記述子PTが所定の値FEC＿TYPEに等しい）とFECデコーダ408が判定する場合、ブロック816で動作が続く。

如果在框 804中，FEC解码器 408确定已接收包 402是 FEC包 (即，有效载荷类型描述符 PT等于预定值 FEC_TYPE)，则在框 816中继续操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECデコーダ408は、英国ケンブリッジにあるARM Holdings plcから入手可能なコア設計に基づく、ARM1176J−Sプロセッサなどの縮小命令セットコンピューティング（RISC）プロセッサとして実装されることが好ましい。

基于可从位于英国剑桥的 ARM Holdings plc获得的内核设计，将 FEC解码器 408优选地实施为精简指令集计算 (RISC)处理器 (如 ARM1176J-S处理器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCEコプロセッサ920、928は、L2／L3／L4のIPおよびUDPのパケット分類、ならびにMAC924、930と受信パケット用のパケット・バッファ404との間での直接メモリアクセス（DMA）のサポートを実現する。

PCE协处理器 920、928在 MAC 924、930与接收包的包缓冲器 404之间提供 L2/L3/L4IP和 UDP包分类和直接存储器存取 (DMA)支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、UEはPDCCH（物理ダウンリンク制御チャネル）においてネットワークから割り当てられたアップリンク伝送リソースを受信する（時点T2）。

接着，客户端在一物理下行链路控制信道 (Physcical Downlink Control Channel，PDCCH)上接收到网络端分派的上行链路传输资源 (时点 T2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部44は、IPネットワーク100aに接続するためのインタフェースであり、IPネットワーク100aを介して会議サーバ1との間で情報の送受信を行なう。

通信部 44是用于与 IP网络 100a连接的接口，经 IP网络 100a在其与会议服务器 1之间进行信息的收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ログイン画面において、ユーザIDの入力欄は、プルダウンメニューによって、予め会議システム100にユーザ登録してあるユーザのユーザIDの一覧を表示してもよい。

另外，在登录画面中，用户 ID的输入栏，也可以通过下拉菜单，显示预先用户登记到会议系统 100中的用户的用户 ID的一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成とした場合、会議サーバ1にログインしたいユーザは、プルダウンメニューによって表示された一覧から自身のユーザIDを選択すればよく、ユーザIDの入力操作を削減できる。

在成为这样的构成时，要登录会议服务器 1的用户只要从通过下拉菜单所显示的一览中选择自身的用户 ID即可，能够减少用户ID的输入操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部10は、開催状況管理テーブル24に格納した閲覧情報の会議資料データを記憶部20から読み出し、通信部12から、会議資料データを要求してきた端末装置4へ配信する（S21）。

然后，控制部 10从存储部 20读出召开状况管理表格 24中所存储着的阅览信息的会议资料数据，并从通信部 12发送给请求了会议资料数据的终端装置4(S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議の終了を要求してきた参加者が登録者であると判断した場合（S24：YES）、制御部10は、会議全体を終了し（S26）、上述した処理を終了する。

在判断为请求了会议的结束的参加者是登记者的情况下 (S24：是 )，控制部 10结束整个会议 (S26)，结束上述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このとき、制御部10は、「私」、「○○さん」等のように、議論の状況を判定する際にキーワードとして使用できない単語を除外した上で、各単語がキーワードに一致するか否かを判断する。

而且，此时，控制部 10，在将“我”、“○○先生”等那样在使判定讨论的状况时无法用作关键字的单词除外的基础上，判断各单词是否与关键字一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、全ての単語に対する処理を終了するまでステップS63〜S65の処理を繰り返し、全ての単語に対する処理を終了したと判断した場合（S66：YES）、上述した処理を終了する。

控制部 10反复步骤 S63～ S65的处理直到结束对全部单词的处理，在判断为结束了对全部单词的处理时 (S66：是 )结束上述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1では、電話装置本体10内にアクセスポイント190が破線で示されているが、このアクセスポイント190は後述の第2実施例で利用される。

用图 1中的电话装置本体 10内的虚线来示出接入点 190，并且在稍后描述的第二实施例中使用该接入点 190。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、電話装置本体10と通話デバイス50との間の無線通信は、2．4GHzの周波数帯域（実際には2．4GHzの前後の所定範囲の周波数帯域）を利用して行われる。

在该实施例中，通过使用 2.4GHz的带宽 (事实上可以是 2.4GHz周围预定范围内的带宽 )来进行在电话装置本体 10和通话装置 50之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の第1の指示300がアクセスポイント90に送信された後に、電話装置本体10の制御部12は、PSTN4を介して、一般電話120に通話要求224を送信する。

在已经将第一指令 300发送到接入点 90之后，电话装置本体 10的控制器 12经由PSTN 4将通话请求 224发送到一般电话 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図4を参照して、通話デバイス50と一般電話120の間で通話が行われている状態において、通話デバイス50で通話終了操作が実行される場合の処理について説明する。

现在参考图 4来解释在进行在通话装置 50和一般电话 120之间的电话通信的状态中在通话装置 50中执行的通话结束操作时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図5を参照して、通話デバイス50と一般電話120の間で通話が行われている状態において、一般電話120で通話終了操作が実行される場合の処理について説明する。

现在参考图 5来解释在进行在通话装置 50和一般电话 120之间的电话通信的状态下由一般电话 120执行通话结束操作的情况下的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント90の制御部92は、図4のS32、S34と同様に、第2の指示360を検出し（S42）、2．4GHzの周波数帯域を再び利用する処理を実行する（S44）。

与图 4的 S32和 S34一样，接入点 90的控制器 92检测第二指令 360(S42)，并且执行用于再次使用 2.4GHz带宽的处理 (S44)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（5）上記の各実施例では、アクセスポイント90と端末装置130との間で行われる無線通信は、IEEE802．11nの規格に従って、2．4GHzと5．0GHzの2つの周波数帯域を利用する。

(5)在上述实施例的每一个中，通过使用 2.4GHz和 5.0GHz的两种带宽根据IEEE802.11n标准来进行在接入点 90和终端装置 130之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機302は、アンテナ312に接続され、アンテナ312を通してダウンリンク信号が複数の基地局セクタ送信機及び対応するセクタ・アンテナ226，228から受信される。

接收机 302是和天线 312连接的，通过该天线接收来自多个基站扇区发射机和对应扇区天线 226、228的下行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在選択されている帯域に対応する、例えば、第1の基地局セル／セクタ送信機からのある複数の信号成分は、ディジタル信号処理モジュール324によって処理される；

一些信号分量，例如来自与当前选择频带对应的第一基站小区 /扇区发射机的信号分量是由数字信号 处理模块 324处理的； - 中国語 特許翻訳例文集

データ／情報、例えば、アップリンク・データ／情報のブロックは、エンコーダ336によってエンコードされることができ、そしてそれから基地局200にアンテナ338を経由して送信される。

数据 /信息例如上行链路数据 /信息块可以由编码器 336编码，然后通过天线 338发射到基站 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーコン識別モジュール927は、その主ダウンリンク・シグナリングのために使用する特定のキャリア周波数に関係する特定の基地局セクタ送信機を用いて処理される受信したビーコン信号を識別する。

通过与主要用于其下行信令的专用载波频率相关联的专用基站扇区发射机，信标识别模块 927识别接收到的要处理的信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各受信した識別されたビーコンに対応する信号品質推定情報933，935，937、例えば、品質指標値は、帯域選択コントローラ910に転送されて、帯域選択判断を行う際に使用される。

信号质量评估信息 933、935、937，例如质量指示值，对应于每个接收到并识别出的信标，被发给频带选择控制器 910以用于进行频带选择判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、BS1セクタC OFDMシンボル時間インターバルの開始とBS2セクタB OFDMシンボル時間インターバルの開始との間に10％オフセット1418がある。

但是，在 BS 1扇区 C的 OFDM码元时间间隔的开始和 BS 2扇区 B的 OFDM码元时间间隔的开始之间有 10％的偏移 1418。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、補題1においてs＝Mnを設定して、低減された次元の数を求める。 次に、パラメータε，β＞0について、以下を設定する。

在一个实施方式中，在引理 1中设定 s＝ Mn以确定降低后的维数，然后对于参数ε，β＞ 0，设定 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置20のCPU21は、このHTMLデータを通信部23により受信すると、記憶部24に記憶されている指示書作成スクリプト243を読み出す（ステップSB208）。

图像形成装置 20的 CPU 21经由通信单元 23接收该 HTML数据，并读出存储在存储单元 24中的指示生成脚本 243(步骤 SB208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ノイズ処理部203は、作成した累積ヒストグラムを用いて、バンド一端（左端、右端）から印字画素数の累積値が特定閾値に達する位置を特定し、その位置を基に印字範囲の境界を決定する。

并且，噪音处理部 203使用所制作的累积直方图，确定从带一端 (左端、右端 )开始打印像素数的累计值达到特定阈值为止的位置，并基于该位置确定打印范围的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示すように、表示部23の表示方向（紙面手前方向）と、第1撮像部511の撮影方向（レンズ部301が向いている方向。紙面奥方向。）と、は反対方向である。

如图 21所示，显示部 23的显示方向 (纸面外侧方向 )与第一摄像部 511的摄影方向 (透镜部 301朝向的方向。纸面内侧方向 )是相反的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、表示部23の表示方向（紙面手前方向）と、第2撮像部512の撮影方向（レンズ部302が向いている方向。紙面手前方向。）と、は略同一方向である。

另一方面，显示部 23的显示方向 (纸面外侧方向 )与第二摄影部 512的摄影方向 (透镜部 301朝向的方向。纸面外侧方向 )是大致相同的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、静止画像取得部63は、HDD37に記憶された静止画撮像条件83を読出し、取得された静止画像を、静止画撮像条件83のISO感度、ホワイトバランスおよびサイズに従って画像処理する。

然后，静止图像取得部 63读取 HDD37存储的静止图像摄像条件 83，按照静止图像摄像条件 83的 ISO灵敏度、白平衡及尺寸对所取得的静止图像进行图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、動画像取得部65は、HDD37に記憶された動画撮像条件81を読出し、取得された連続するフレームそれぞれを、動画撮像条件81のISO感度、ホワイトバランスおよびサイズに従って画像処理する。

然后，运动图像取得部 65读取 HDD37存储的运动图像摄像条件81，按照运动图像摄像条件 81的 ISO灵敏度、白平衡及尺寸，对所取得的连续的帧分别进行图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サムネイル101の左上には、カメラの図形105が表示されており、サムネイル101が、静止画像を特定する識別情報であることが示される。

另外，在缩略图101的左上方，显示照相机的图形105，缩略图101表示用于确定静止图像的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような関連付情報が存在すればその関連付情報を読出し、処理をステップS50に進めるが、そうでなければ処理をステップS53に進める。

如果存在这样的附加关联信息，则读取该附加关联信息，将处理行进至步骤 S50，否则将处理行进至步骤 S53。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS51においては、ステップS49において読み出された関連付情報に含まれる動画像のファイル名で特定される動画像を再生および表示する。

在步骤 S51中，再生并显示如下运动图像，即步骤 S49中读取的附加关联信息含有的运动图像的文件名所确定的运动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような関連付情報が存在すればその関連付情報を読出し、処理をステップS57に進めるが、そうでなければ処理をステップS60に進める。

如果存在这样的附加关联信息，则读取该附加关联信息，将处理行进至步骤 S57，否则将处理行进至步骤 S60。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS60においては、ステップS56において読み出された関連付情報で特定される静止画像をHDD37から削除し、処理をステップS42に戻す。

在步骤 S60中，从 HDD37中删除由在步骤 S56中所读取的附加关联信息所确定的静止图像，将处理返回至步骤 S42。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部60は、このように他対象物撮影条件を提示し得ないと判断すると、これを通知するための提供不可通知信号を生成する。

如果按照这种方式确定不推荐非人对象摄影条件，那么设备控制器 60生成用于告知该事件的不可提供通知信号。 - 中国語 特許翻訳例文集