「じっしする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ある実施形態では、いったんマイクロプロセッサ314が比較器318から割り込みを受信すると、方法400は最後のブロック408に進み、ここで、マイクロプロセッサ314はスイッチ312をアップリンクモードに設定する。

在一个实施例中，一旦微处理器 314从比较器 318接收到中断，方法 400就以框 408结束，在框 408处微处理器 314将开关 312设置为上行链路模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、最初のダウンリンクサブフレーム202の開始位置は、前述したように、先行するアップリンクサブフレーム204の立ち下がりエッジを検出することによって決定される。

在一个实施例中，通过检测先前的上行链路子帧 204的下降沿来确定第一下行链路子帧 202的起始，如前所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の方法500は、RF検出器316によって測定された電力降下が、ダウンリンクサブフレームの既知の終了位置の候補と一致するか否かをチェックする方法の一実施形態である。

图 5的方法 500是用于检查 RF检测器 316所测得的功率下降是否与下行链路子帧的已知可能的末尾一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面は、本発明の現在における好適な実施例を図示しており、上述の一般的な説明や以下の詳細な説明と共に、本発明の原理を説明するために供するものである。

附图示出本发明目前的优选实施例，并连同以上给出的一般说明和以下给出的详细说明一起用于解释本发明的原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態がこれらの態様、特徴または利点の全てを提供する場合もあるし、一部を提供する場合もあるし、または全く提供しない場合もある。

特定的实施例可提供这些方面、特征或优点中的全部或一些或者不提供它们中的任何。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、ビジュアル通信システムの一実施形態を有するコンピュータ・モニタ100が音声・ビデオ通信のために使用されている環境を例示する。

图 1示出了一种环境，在该环境下具有视觉通信系统的实施例的计算机监控器100正用于语音 -视频通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、図10に示されるシーケンスは、ブロック126に示されるように、上流装置からメッセージを受信することにより開始する。

根据一个实施例，图 10中所示的序列通过从上游设备接收消息开始，如框 126所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、図10に示されるシーケンスは、ブロック126に示されるように、上流装置からメッセージを受信することにより開始する。

根据一个实施例，图 10所示的序列通过从上游设备接收消息来开始，如框 126所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

Webサーバ1305は、第一の実施例のメールゲートウェイ106に相当するサーバであり、通信端末101からの通信要求を受けて、データストアサーバ107へデータを格納する。

Web服务器 1305是相当于第一实施例的邮件网关 106的服务器，接受来自通信终端 101的通信请求，并将数据存储到数据存储服务器 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、同実施形態に係る情報処理装置の通信制御部によって実行される既存の接続に関する処理の流れについて説明する。

通过参照图8，将描述根据实施例的由信息处理装置的通信控制部分所执行的对现有连接的处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、同実施形態に係る情報処理装置の通信制御部によって実行される新規の接続に関する処理の流れについて説明する。

通过参照图9，将描述根据实施例的由信息处理装置的通信控制部分所执行的对新连接的处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態に係る情報処理システムは、シーケンス図やフローチャートに示された処理を一回だけ実行することとしてもよいし、複数回繰り返して実行することとしてもよい。

另外，根据本发明的实施例的信息处理装置可一次执行示出在流程图中的处理，或重复多次执行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施形態においてエッジノードで動作するアプリケーション（以下、アプリ）一覧を管理する管理テーブルの一例を示す図である。

图 3是表示在第 1实施方式中管理在边缘节点中进行动作的应用 (下面为应用 )列表的管理表一例的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態3に係る画像形成装置は、他の画像形成装置の有する設定値セットを取得し、自己の設定値セットとして登録する。

根据本发明实施方式 3的图像形成装置获取其他图像形成装置所具有的设定值集，并将其登记为自己的设定值集。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態に係る複合機10では、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は、読取画像の出力を禁止したり制限したりするなど、出力動作を変更する。

这样，在本实施方式的复合机 10中，判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，禁止或者限制读取图像的输出等，变更输出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態では、この読取動作中におけるプラテンガラス31上の原稿の位置ずれや取り出しを防止する技術について説明する。

在第 2实施方式中，关于防止在该读取动作中的压板玻璃 31上的原稿的位置偏离或取出的技术进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、まず各ステップと本動作の流れを説明してから、第1の実施形態における上記の主要なステップと対応する流れを説明する。

以下，首先说明各个步骤和本动作的流程之后，说明与第 1实施方式中的上述的主要步骤对应的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、複数の阻止帯域1102、1104及び1106（図17）を提供する送信ポートの帯域阻止フィルタ1002を有するデュプレクサ1000の代替実施例を示している。

图 16示出了双工器 1000的可替换实施例，其具有提供多个阻带 1102、1104和1106（图 17）、用于发送端口的带阻滤波器 1002。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施例によってSAE／LTEシステムのHeNBへの端末のアクセス試みを許可または拒絶を決定する承認制御手続を説明するフローチャートである。

图 2是示出根据本发明的示范性实施例的、在 SAE/LTE系统中用于确定是接受还是拒绝 UE对 HeNB的接入尝试的许可控制方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

これら実施形態では、レシーバは、シーケンスaおよびbとの相互関連付けにより、2つの相互関連性のエネルギーを比較することにより、制御PHYパケットを検出することができる。

在这些实施方式中，接收机可以通过与序列 a和序列 b进行互相关并对两个互相关的能量进行比较从而检测控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長のシーケンスaおよびbを利用することもできるが、一部の実施形態では、シーケンスaおよびb各々が128チップの長さを有する。

虽然可以利用各种长度的序列 a和 b，但是在一些实施方式中，序列 a和 b的每一个具有的长度为 128码片。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に説明されるように、二人以上のユーザが第1の識別子によって識別される実施形態において、ユーザに対応する識別子を手動で選択するようにユーザに指示を出すことができる。

如以下要解释的，在用第一标识符标识多于一个用户的各实施例中，可提示用户手动选择对应于该用户的身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、ユーザが検証されていない場合、ユーザはなおも会議に参加するのを許可されるが、そのユーザは、匿名の出席者として参加する。

在一实施例中，如果用户未被验证，用户仍被允许加入会议，然而用户是作为匿名出席者加入的。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な実施形態では、図3に対して説明した方法と同様の方法を提供するが、ユーザが1または複数の会議セッションをスケジュールすることができる状況を含む。

替换实施例提供了类似于图 3所描述的方法，但包括用户可具有已排定的一个或多个会议会话的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、データベースユニット340はコネクタ200及び／またはトランシーバ10に関する基礎情報(例えば、背景情報または一般情報)を有する。

在一示例性实施例中，数据库单元 340包括关于连接器 200和 /或收发机 10的基本 (例如，背景或通用 )信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、データベース340内のネットワーク管理ソフトウエアは、RFリーダー300から受信した情報を先に格納されたトランシーバ10に関する基礎情報と組み合わせる(例えば処理する)。

在一示例性实施例中，数据库单元 340中的网络管理软件将从 RF读取器 300接收的信息与之前存储的有关收发机 10的基本信息组合 (例如对其进行处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態例において、通信は、エレクトロニクス装置400がポート識別子を初期化するときに、及び／またはエレクトロニクス装置400がポート識別子を変更する毎に、エレクトロニクス装置400よって開始される。

在另一示例性实施例中，当电子设备 400初始化一端口标识符和 /或每当其改变一端口标识符时，通信由电子设备 400发起。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態における1つの仮定として、発呼者装置120のユーザのサービス・プロファイルは、マルチメディア応答に対応するための発呼者装置120の機能を示すものとする。

此实施方式中的一个假设是： 针对呼叫方设备 120的用户的服务简档指示了呼叫方设备 120支持多媒体响应的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に十分に記載され、特許請求の範囲において特に指摘されている特徴を備える。

为了完成前述及相关目的，所述一个或多个方案包括在下文中充分描述并在权利要求中具体指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表的な実施の形態についての概要説明で括弧を付して参照する図面中の参照符号はそれが付された構成要素の概念に含まれるものを例示するに過ぎない。

在代表性实施方式的概要说明中标以括弧而参照的附图中的参照标号，仅仅是例示各自所标记的构成要素的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図に示す実施例では、デバイスAは、リソースの古いバージョンOAを有するが、デバイスBは、そのリソースに関連したコンテンツ（またはデータ）がわずかに（または増分的に）異なるバージョンOBを有する。

作为本图中示出的实例，装置 A具有资源 OA的旧版本，而装置 B具有关联于该资源的在内容 (或数据 )上稍有 (或增加 )不同的版本 OB。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第1実施形態のようにすれば、完全一致のものを上位に並べ替えるソート処理を行ってから表示しているため、ユーザが真に希望する登録情報をより効率良く表示することができる。

因此，只要如第 1实施方式那样，由于是在进行将完全一致的调换排列到上位的排序处理后再进行显示，所以就能够更高效率地显示用户真正希望的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしても、第1実施形態と同様の効果が得られるのに加えて、ユーザが真に希望する登録情報をさらに効率良く表示することができる。

这样一来，除了获得与第 1实施方式同样的效果外，还能够更加高效率地显示用户真正希望的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点、第5実施形態のようにすれば、抽出される無関係な登録情報の量を部分一致検索よりも抑制することができるとともに、検索時間を短くすることも可能である。

这一点如果如第 5实施方式那样，就能够比部分一致检索还要抑制被抽取出的无关的登录信息的数量，同时还可以缩短检索时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、使用用途あるいは好みに応じた初期設定を提供できる画像処理装置および画像処理装置の設定方法を提供することを目的とする。

鉴于上述问题，本发明的目的在于提供图像处理装置以及图像处理装置中的设定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想アセット12の異なるロールへの分類化は、メディアプレゼンテーションを構成するのに役立つが、本発明の幅広い態様を実施する上では必要ではない。

虽然虚拟资产 12分类到不同作用中可对构建媒体呈现有用，但这不是实践本发明的更广泛方面所必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施方法によって異なるが、ユーザは、メディアプロダクション50を購入する前に、販促用仮想アセット52Bおよび52Cに関連したコンテンツを選択し、消費することができる。

虽然是实现相关的，但在购买媒体产品 50前，用户可以能够选择和消费与促销虚拟资产 52B和 52C相关联的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の実施形態によれば、ユーザは、第1のユーザデバイス上で現在再生中のメディアプレゼンテーションを、第2のユーザデバイスに転送するための要求を開始する。

根据本发明的另一实施例，用户能够启动转移当前在第一用户装置上播放的媒体呈现到第二用户装置的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態に示す寸法、材料、その他具体的な数値等は、発明の理解を容易とするための例示にすぎず、特に断る場合を除き、本発明を限定するものではない。

相关实施方式中示出的尺寸、材料、其他具体数值等只不过是用于使本发明的理解变得容易的示例，除非特别指出的情况，否则不用于限定本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、特徴集合体を作成する第1ステップは、主ベクトル（キー・ベクトル）と、目標ベクトルの優れた近似であると判別される特徴ベクトルとを選択する。

在一个实施方式中，创建特征全集的第一步骤是选择关键向量，即被确定为目标向量的良好逼近的特征向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、特徴集合体内の特徴ベクトルおよび目標ベクトル自体が、SVDを基礎とする符号化の前に、離散ウェーブレット変換（DWT）を通過する。

在一个实施方式中，特征全集中的特征向量以及目标向量本身在基于 SVD编码之前通过离散小波变换 (DWT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、Bフレームの双予測ブロックを表す予測データを発生するために、これらの動き補償双予測アルゴリズムの各々を実施することができる。

运动补偿单元 35可实施这些运动补偿双向预测性算法中的每一者以产生代表 B帧的双向预测性块的预测性数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮方法は、従来のカメラにおいて用いられるJPEG圧縮と概して同様であるが、本発明の実施形態におけるシングルパス操作についてその特性を改善するいくつかの修正点を有する。

压缩方法广义上与用在传统的照相机中的 JPEG压缩类似，但具有一些修改，改善本实施例中单遍操作的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な不揮発性メモリのコストが低下すると、図1のカメラは、どのようなタイプの圧縮もなしで実施できるかもしれないが、それでも前述した特徴の利点を実現することができる。

当适当的非易失性存储器的成本下降时，在不利用任何类型的压缩的情况下，仍能实现图 1的照相机，而且仍实现上述特征的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

保護されたDevIDをインスタンスIDとして送信するときにRFC4122に基づくURNを使用する本発明の一実施形態が本明細書において説明された。

在本文中已描述在发送受保护 DevID时使用基于 RFC4122的 URN作为实例 ID的本发明的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】一実施形態による、動的に決定された勾配強度の閾値に基づいて、エッジ上にピクセルが存在するか否かを判定する例示的処理を示すフロー図である。

图 9描绘根据一个实施例示出基于动态确定的梯度大小阈值确定像素是否位于边缘上的示例过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、一実施形態による、エッジを平滑化して潜在的に存在する不規則性を除去する能力を備えた光ディスク装置300により示すメディアプレーヤのブロック図である。

图 3描绘根据一个实施例通过光盘装置 300示出的媒体播放器的框图，该媒体播放器具有使边缘平滑以去除可能存在的不规则的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、画像プロセッサ350は、画像またはビデオのフレーム内のエッジ検出および／またはエッジ不規則性の平滑化に付随するタスクの一部または全部を実行する。

在一个实施例中，图像处理器 350执行与图像或视频帧中的边缘检测和 /或边缘中不规则的平滑有关的任务中的一些或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理装置404は、いくつかの実施形態において処理装置404および／または画像プロセッサ450により実行可能な命令のシーケンスを保存するメモリ406と通信することができる。

处理单元 404可与存储器 406通信，该存储器 406在一些实施例中存储可由处理单元 404和 /或图像处理器 450执行的指令序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、画像プロセッサ450は、画像またはビデオのフレーム内のエッジ検出および／またはエッジ平滑化に付随するタスクの一部または全部を実行する。

在一个实施例中，图像处理器 450执行与图像或视频帧中的边缘检测和 /或边缘平滑有关的任务中的一些或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集