「じっすうでーた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

疑似乱数生成器430は、ソフトウェアアルゴリズム、ハードウェアシフトレジスタ、または任意の他の方法で実装されうる。

伪随机数生成器430可通过软件算法、硬件移位寄存器或者按照任何其它方式来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、本開示の例示的な実施形態に従う、無線周波数アシスタントのステータス機械の図である。

图 7是依照本公开的示意性实施例的射频助理的状态机的图； - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施例においては、多数個のかかるコネクターの使用により、ドーターボードはかかるコネクターによりマザーボードに電気的に結合されかつ機械的に取り付けられる。

通过使用多个这样的连接器，在优选实施例中，子板通过这样的连接器电气地耦接并且机械地安装到母板。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS146では、recv関数を用いて、受信バッファ100fから数バイト（例えば10バイト）ずつ受信データが読み出される。

接着，在步骤 S146中，使用 recv函数，从接收缓冲器 100f几个字节几个字节 (例如10字节 )地读出接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

API復号器230は、複数の復号化されたデータビットRdを出力し、それらはメッセージの構文解析系930へ送られる。

API解码器 230输出经解码数据比特 Rd，后者被递送至消息解析器 930。 - 中国語 特許翻訳例文集

DFは、（例えば、ルータ114によって）RAN110の内部で実行されることが可能であり、かつ／または（例えば、HA124、PDSN122、およびAAA121のうちの1つもしくは複数によって）RAN110の外部で実行されることも可能である。

DF可以在 RAN 110内部 (例如，通过路由器 114)和 /或 RAN 110外部 (例如，通过一个或多个 HA 124，PDSN 122，和 AAA 121)执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作660では、周波数のセットは、動作ランタイムで無線通信用の動作モードに関連した基準のセットから選別される。

在动作660处，在操作运行时处对照与无线通信的操作模式相关联的一组准则来对一组频率进行筛选。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCFICH状態が3であるか、または信号送信されたサブフレーム表示子（たとえば特別なサブフレーム・スタイル・ビットマップ）が補足のCRSサブフレームを示すときに、設定数の制御領域サイズを想定しても良い。

当 PCFICH状态是 3或者信号传送的子帧指示符 (诸如特殊子帧类型位图 )指示补充 CRS子帧时，可以假定设定数目的控制区域大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXブロック230は、キャリア周波数に信号をアップコンバートすることとアンテナ上で送信のために信号を増幅することのような無線周波数（RF）オペレーションを実行することができる（図示されず）。

TX模块 230可以执行射频 (RF)操作，例如将信号上变频到载波频率，放大信号以便在天线 (没有示出 )上进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFモジュール320、受信機チェーン増設モジュール322、ディジタル信号処理モジュール324、及びエネルギー検出／SNR検出モジュール334は、種々の信号を受信するため、デコーディングするため、測定するため、そして評価するために使用され、種々の信号は、特定の第1のキャリア周波数に関係付けられた現在選択されている第1の帯域を使用して複数のセル／セクタ基地局送信機によって伝送される、例えば、割り当て信号、ダウンリンク・トラフィック・チャネル・データ及び情報信号、パイロット信号、及び／又はビーコン信号を含む。

RF模块 320、接收机链附加模块 322、数字信号处理模块 324和能量检测 /SNR检测模块 334是用于接收、解码、测量和评估各种信号的，该信号包括例如分配信号、下行链路业务信道数据和信息信号、导频信号和 /或信标信号，由多个小区 /扇区基站发射机利用当前选中的第一频带进行通信，选择的第一频带和专用的第一载频相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前は、ネットワークへの接続時、ユーザーは例えば、有線ネットワークインターフェースを使用する接続に精通していることだけが必要であったが、今、ユーザーは、無線ネットワークの場合、接続対象の特定の無線プロトコル（例えばIEEE802．11b又はIEEE802．11g）を選択し、更に利用可能な複数の無線ネットワークから接続対象の特定の無線ネットワークを選択することが要求され得る。

之前在连接网络时用户只需要熟悉例如使用有线网络接口进行连接，但现在，在无线网络的情形中可能要求用户选择用于连接的特定无线协议 (例如， IEEE 802.11b或 IEEE 802.11g)并进一步从多个可用无线网络中选择要连接的特定无线网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

（6）フェイルオーバ順序（FOO）。 複数の保護された需要の場合、これは、それぞれの障害が発生するにつれて、その需要を回復するために複数のバックアップがアクティブ化される順序である。

(6)故障切换次序 (FOO)-对于受多重保护的需求，其是这样的次序，其中多个备用被激活以恢复当每个故障发生时的需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、選択するステップは、通信システム・ローディングの関数であり、そして本方法は、さらに通信システム・ローディングの指標である情報を、例えば、基地局から受信し、そして通信システム・ローディングにおける変化の指示に応じて前記選択する関数を修正する移動体ノードを備える。

在一些实施例中，选择步骤是通信系统负荷的函数，方法还包括移动节点例如从基站接收表明通信系统负荷的信息，并且响应于通信系统负荷改变的指示修改所述选择函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、バッファ制御部225は、入力データ量と出力データ量とからバッファ量を算出し、オーバフローが発生しそうな場合、読み出し制御部223を制御し（矢印258）、本来の読み出しタイミングでなくても、読み出し部214に係数データの読み出しを直ちに実行させる。

也就是说，缓冲器控制单元 225基于输入数据量和输出数据量计算缓冲量，并且当看起来要产生上溢时，控制读取缓冲器单元 223(箭头 258)，使得即使不是原始读取定时，读取单元 214也立即读取系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、送信機において、高データレート信号を、異なる空間署名を有する複数の低レートデータストリームへとスプリットすることによって、達成されてもよく、したがって、受信機が、これらのストリームを複数のチャネルへと分離させて、ストリームを適切に結合させて、高レートデータ信号を回復させることを可能にする。

这可通过将发射器处的高数据速率信号分裂成具有不同空间签名的多个较低速率数据流，因此使接收器能够将这些流分离成多个信道且适当地组合所述流以恢复高速率数据信号而实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレームレートが59.94フレーム／秒でプログレッシブ表示を行う場合、1GOPのピクチャで表示させることが可能な最大フレーム数は60である。

另外，如果按照每秒 59.94帧的帧速率执行渐进显示，则能够以 1GOP的图片显示的最大帧数目为 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス制御部302は複数のタイルに分割するために、斜線で示したオーバーラップ部を含むタイル部分の画像データを後述するような画素データを読み出せるようにアドレス制御を行う。

为了将图像分割成多个片，地址控制器 302进行地址控制，以使得按以下所述的顺序读取包括由阴影表示的重叠部分的片部分的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、通信は、1つまたはより多くの送信アンテナから送信された各データストリームを有する、複数の個別のデータストリームである。

在另一实施例中，所述通信为多个分离数据流，其中每一数据流从一个或一个以上发射天线进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、レジストレーションID1〜レジストレーションIDNは任意のストリング、ラベル、整数、数値および／または名前を備えることができ得る。

在其他实施例中，注册 ID1到注册 IDN可以包括任何串、标签、整数、数值和 /或名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、OCRサービスの実行結果に「NG」が記録されているジョブトラッキングデータd2及びd3のみならず、印刷サービスの実行結果が記録されていないジョブトラッキングデータd1についても全ての課金度数が無効化される。

由此，在作业追踪数据 d1到 d3中使得所有的收费度为零，在其中将“NG”记录为 OCR业务的执行结果的作业追踪数据 d2和 d3中使得收费度为零，在其中没有记录打印业务的执行结果的作业追踪数据 d1中使得收费度为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態においては、符号化されたデータ125はクライアント側の複数の装置（示されず）によって受信され、復号されても良い。

在另一实施例中，编码数据 125可以被多个客户端侧设备 (未示出 )接收和解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

RX空間プロセッサ210は、無線ノード200に行き先を定められた何れの空間ストリーム上で運ばれた複数のデータパケット回復するために、該情報に対して空間処理を行う。

RX空间处理器 210对该信息执行空间处理，以恢复携带了去往无线节点 200的任何空间流的数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D／3Dストリームメディアクライアント103から複数の3D拡張ストリームについてのプリキャッシュ依頼を受け取ったホームルータ110は、対象ストリームのファイルのアドレス情報（3D Extra−Stream Download−URL）を用いて、サーバ20の2D／3Dストリームメディアサーバ22から、指定されたファイルを取得する。

已经从 2D/3D流媒体客户端 103接收了预缓存多个 3D额外流的请求的家庭路由器 110使用目标流文件的地址信息 (3D额外流下载 URL)从服务器 20的 2D/3D流媒体服务器 22获取指定的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット402の属するメディア・フレーム（たとえば、前のフレームF1）において、パケット402が、受信機400が受信した第1のパケットではない場合、ブロック516で、FECデコーダ408は、パケット402のデータ部分と、このパケットの属するメディア・フレームに対応する記憶場所（たとえば、fec＿str1）のコンテンツとの間で数学演算（たとえば、XOR論理演算）を実行する。

如果包 402不是针对包 402所属于的媒体帧 (例如，前一帧 F1)接收器 400已经接收到的第一个包，则在框 516，FEC解码器 408在包402的数据部分与和该包所属于的媒体帧相对应的存储器位置 (例如，fec_str1)的内容之间执行数学运算 (例如，XOR逻辑运算 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、ここで記述された態様によるSMPSに最適なスイッチング周波数を選ぶ例の方法460のフローチャートを示す。

图 11呈现根据本文所描述的方面的用以选择 SMPS的最佳开关频率的实例方法460的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス1202として例示されているデバイスは、異なるネットワークに接続するために、複数のインタフェースを利用しうる。

示出为设备 1202的设备可以利用多个接口来连接不同的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置は、ノードから、物理レイヤパケット中の複数のMACパケットに関係する送信スケジュールを含む、データパケットを受信するモジュール1002と、物理レイヤパケット中に複数のMACパケットを提供するモジュール1004とを有する処理システムを備える。

所述设备包括处理系统，所述处理系统具有用于从节点接收数据包的模块1002，所述数据包包括与物理层包中的多个 MAC包相关联的发射调度； 及用于在所述物理层包中提供多个 MAC包的模块 1004。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置は、ノードから、物理レイヤパケット中の複数のMACパケットに関係する送信スケジュールを含む、データパケットを受信するモジュール1002と、物理レイヤパケット中に複数のMACパケットを提供するモジュール1004とを有する処理システムを備える。

所述设备包括处理系统，所述处理系统具有用于从节点接收数据包的模块1002，其中所述数据包包含标头及数据； 及用于产生用于在所述数据包的所述标头中所指定的信道上发射到所述节点的确认的模块 1004。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、基地局の範囲内のユーザ装置ユニット（UE）と、無線周波数で動作するエアインタフェースを通じて通信する。

基站通过操作在无线电频率的空中接口与基站范围内的用户设备单元 (UE)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの方法の実施形態では、光イネーブルメント信号が該ソースから該複数の受信装置に送られる。

在一个方法实施例中，光学使能信号从所述源传输到所述多个接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの方法の実施形態では、光イネーブルメント信号が該ソースから該複数の受信装置に送信される。

在一个方法实施例中，光学使能信号从所述源传输到所述多个接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、送信機における高データレート信号を、異なる空間シグナチャを有する複数のより低いレートのデータストリームに分割し、それによって受信機がこれらのストリームを複数のチャネルに分離すること及びこれらのストリームを適切に結合して高レートのデータ信号を復元することを可能にすることによって達成させることができる。

这可以通过将发射机处的高数据率信号拆分成具有不同空间签名特征的多个较低速率数据流、由此使得接收机能够将这些流分成多个信道并且适当地组合这些流以恢复出高速率数据信号来达成。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス200は、ブロック202で開始され、ここで、エンティティー（または、エンティティーに関連する任意の人またはデバイス）が、そのエンティティーに関連する1つまたは複数のサービスに関係する広告する情報を指定する。

过程 200在框 202开始，在此实体 (或与实体相关联的任何人或设备 )指定同与该实体相关联的一个或多个服务相关的广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このとき、分割レベル1の係数データが用意されていないので、分割レベル1の分析フィルタリングも実行できない。

并且因为此时还没有准备划分级 1的系数数据，所以也没有执行划分级 1的分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このとき、分割レベル1の係数データが用意されていないので、分割レベル1の分析フィルタリングも実行できない。

此外，此时，由于没有准备划分级别 1的系数数据，也不执行划分级别 1的分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

増大する制御オーバーヘッドの結果として、移動局の最大データスループットは、同時並行ユーザの数が増加するのに応じて指数的に低下する。

控制开销的增长会导致，当并发用户的数目增加时，移动站的最大数据吞吐量将会按指数减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータストリームは、一般的に、ラジオ局のコールサインや、現在再生している番組の周波数帯域およびタイトルのような情報を含んでいるが、RDSデータストリームはまた、他のデータの潜在的な使用をリスナに伝えてもよい。

虽然 RDS数据流通常含有例如无线电台呼叫标记、频带以及当前播放的节目的标题等信息，但 RDS数据流还可携载对收听者具有潜在用途的其它数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施の形態によれば、ブロードキャスト信号は、950〜2150MHzの周波数帯域におけるサテライト信号であるが、他の周波数帯域における他のタイプのブロードキャスト信号（たとえばケーブル、地上波等）が本発明の原理に従って受信される場合もある。

根据示范实施例，该广播信号可以是 950到 2150MHz的频带中的卫星信号，尽管也可以根据本发明的原理来接收其他频带中的其他类型 (例如，电缆、地面等 )的广播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、または、その代わりに、プロセッサ1106は、ユーザ・デバイス1100の1または複数の構成要素の制御、ノード1102によって受信された情報の分析、送信機1108による送信のための情報の生成、および／または、ユーザ・デバイス1100の1または複数の構成要素の制御を行いうる。

另外或者可替换的，处理器 1106可以控制用户设备 1100的一个或多个组件、分析由节点 1102接收到的信息、产生由发射机 1108发送的信息、和 /或控制用户设备 1100的一个或多个组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮の効率は、周波数係数の非ゼロ値を1次元ストリング内で一緒にグループ化し、その後、マルチレベルネスティングされたセット表現に従って係数値をエントロピーエンコードすることによって高められる。

通过在一维串中将频率系数的非零值编组在一起来增加压缩效率，并随后根据多级嵌套集合表示来对这些系数值进行熵编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明のいくつかの実施形態は、スレーブデバイスからのオーディオ信号の位相差出力をより正確に制御するように複数のスレーブデバイス間でローカルクロックを正確に同期することにより、オーディオビームステアリング技術を改善するために使用される。

例如，本发明的一些实施方式可以用来通过提供多个从设备内的本地时钟的精确同步而提供对来自从设备的音频信号相差输出的更精确控制而改进音频束导向技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、フィルタ選択モジュール230は、ビデオ・データ・ビットストリームに含まれる情報に基づいて、複数のフィルタ204のうちの特定のフィルタを選択するように、プロセッサ206によって実行可能である。

在特定实施例中，滤波程序选择模块 230可由处理器 206执行以基于包括于视频数据位流中的信息而选择多个滤波程序 204中的特定滤波程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

データパケットの数がmである時は、複数のデータパケットの各々におけるトレーニング系列の少なくとも一部は、異なる複数の拡散系列を含むm×k行列の一部を用いて乗算される。

当数据分组的数目为 m时，每个数据分组中的训练序列的至少一部分与包括不同扩频序列的 m×k矩阵中一部分相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、制御部11は、入力フレーム周波数を4倍に逓倍する時200Hz以上のフレーム周波数基準で表示パネル制御信号CDIS、バックライト制御信号CBL、及び液晶シャッター制御信号CSTの周波数を逓倍する。

因此，当将输入帧频乘以四倍时，控制器 11根据 200Hz或更高的帧频，对显示面板控制信号 CDIS的频率、背光控制信号 CBL的频率和液晶快门控制信号 CST的频率进行倍频。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第2実施形態においては、処理部30が登録情報データベース45から所定の数字列を含む数値データを検索（ステップS3）する際に、完全一致検索および部分一致検索の他に前方一致検索を行っている。

即，在第 2实施方式中，在处理部 30从登录信息数据库 45对包含规定的数字串的数值数据进行检索 (步骤 S3)之际，除完全一致检索以及部分一致检索以外还进行前方一致检索。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ルーティング・プラットフォーム110は、企業フェムト・ネットワーク100のカバレッジ・エリア内での電気通信に関して使用するチャネルに関連する搬送周波数情報を、ルータ・コンポーネント305を介して受信することができる。

在一个方面，路由平台 110可经路由器组件 305接收与企业毫微微网络 100的覆盖区内电信所采用的信道关联的载波 -频率信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

2値データ生成部31は、ステップS1が終了した後、黒文字のエッジとして検出した画素での濃度値の総和を計算し、黒文字のエッジの画素数をカウントし、濃度値の総和を画素数で除することにより、黒文字のエッジでの黒濃度の平均値を計算する（S3）。

二值数据生成部 31在步骤 S1结束后，计算作为黑色文字的边缘而检测出的像素中的浓度值的总和，计算黑色文字的边缘的像素数，并以浓度值的总和除以像素数，由此计算黑色文字的边缘处的黑色浓度的平均值 (S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定された複数のAFのなかから複数のAFが選択されるとすぐに、ナビゲーション装置200のRDS通信ユニット254は、上記選択された同調済み周波数に同調し、次いで、選択されたAFのリストを含む、例えばタイプOAグループのような第1のRDSデータを送信する（ステップ414）。

一旦已从所识别的多个 AF中选择所述若干 AF，导航装置 200的 RDS通信单元 254便调谐到上文中选定的经调谐的频率，且发射 (步骤 414)第一 RDS数据，例如类型 0A群组，其包含选定 AF的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス制御部137は、ジョブトラッキングデータの課金度数又は実行結果の記録に基づいて、翻訳コピーウィジェット21cの処理フローの完了を判定する。

业务控制单元 137基于作业追踪数据中记录的收费度或执行结果来确定已经结束了翻译复印小程序 21C的处理流。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、情報ソース102は、情報シンク104及び106によって使用される1つまたは複数の待ち時間パラメータを定義する（例えば、その定義を支援する）ことができる待ち時間プロセッサ110を含むことができる。

此外，信息源 102包括时延处理器 110，该处理器定义 (例如，协助定义 )信息宿 104和 106使用的一个或多个时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集