「じっせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

水道管の修理のため一時的に断水が発生します。

由于水管的修理会发生暂时停水的情况。 - 中国語会話例文集

労災保険は雇用契約発生時から適用されます。

灾害保险适用于雇佣合同生效之后。 - 中国語会話例文集

発言内容よりも積極的に発言する姿勢を重視します。

比起发言的内容也会重视积极发言的态度。 - 中国語会話例文集

従来の約2/3の消費電力で同等の性能を発揮します。

会发挥耗电量相当于从前大约二分之三的性能。 - 中国語会話例文集

不具合の発生したそもそもの要因は人的ミスでございました。

故障从一开始就是由于人为失误而产生的。 - 中国語会話例文集

お母さんと料理や掃除や学校の生活について話をします。

我和妈妈谈论料理或者扫除以及学校生活的事情。 - 中国語会話例文集

その優形の女性はトップモデルとしてよく知られている。

那个举止优雅的女子作为名模被人熟知。 - 中国語会話例文集

彼らは新しい事業をスタートさせるという目標をついに達成した。

他们终于达成了展开新事业的目标。 - 中国語会話例文集

私は既に、一途にあなただけに、私の人生を捧げています。

我已经一心一意地把自己的人生奉献给了你。 - 中国語会話例文集

実験の成功は彼に極めて大きい慰めを与えた．

试验的成功使他得到了极大的安慰。 - 白水社 中国語辞典

この任務を達成することに，私たちは全員自信がある．

完成这个任务，我们都有把握。 - 白水社 中国語辞典

我々はよい学生をすべて推薦して（上級学校へ）入学させた．

我们把好的学生都保送上去了。 - 白水社 中国語辞典

農業が発展してこそ，人民の生活は保証を得られる．

只有农业发展了，人民才能有保证。 - 白水社 中国語辞典

生活の強者は決して自分の運命を悲しみ嘆いたりはしない．

生活的强者从来不悲叹自己的命运。 - 白水社 中国語辞典

父母に強制されて，彼女はその若者と結婚した．

在父母的逼迫下，她和这小伙子结婚了。 - 白水社 中国語辞典

昨年同期と比べると，情勢は大いに発展している．

和（跟）去年同期比较，形势有很大发展。 - 白水社 中国語辞典

彼女は1965年に看護学校を卒業した学生である．

她是一九六五年［从］护士学校毕业的学生。 - 白水社 中国語辞典

法廷で，若い女性弁護士は一際光る弁舌の才を発揮した．

在法庭上，年轻女律师表现出了出众的辩才。 - 白水社 中国語辞典

彼らは中国人民の最も偉大な性格を示している．

他们代表着中国人民最伟大的性格。 - 白水社 中国語辞典

皆が一斉に取りかかると，すぐにきれいに掃除ができた．

大家一起动手，很快就打扫好了。 - 白水社 中国語辞典

政治・経済・文化の各分野で顕著な発展を見た．

在政治、经济、文化等各方面都有了显著的发展。 - 白水社 中国語辞典

わが国の政府は一切の不平等条約を廃棄した．

我国政府废除了一切不平等条约。 - 白水社 中国語辞典

自由主義は仕事を消極的にさせ，意見を不一致にさせる．

自由主义会使工作消极，意见分歧。 - 白水社 中国語辞典

国家主席が中央人民政府の公告を読み上げる．

国家主席宣读中央人民政府的公告。 - 白水社 中国語辞典

彼らは自分の必要とする生産手段と消費物資を購入する．

他们购进自己所需要的生产资料和消费品。 - 白水社 中国語辞典

経済政策の実行の際に，多少の行き過ぎが現われた．

在执行经济政策上出现了一些偏差。 - 白水社 中国語辞典

1台の機械の生産能力は数十人の力に匹敵し得る．

一台机器的生产能力抵得过几十个人。 - 白水社 中国語辞典

若干の成績は上げたとしても，なお引き続き努力しなくてはならない．

就是有了一些成绩，也还要继续努力。 - 白水社 中国語辞典

飢えた大衆による，食糧略奪事件が頻々と発生した．

饥饿的群众，哄抢粮食的事件频频发生。 - 白水社 中国語辞典

たいへん重要なことは民間資金を「活性化する」ことである．

很重要的问题是“活化”民间资金。 - 白水社 中国語辞典

（政治に進歩を求める）積極分子，（文化・体育・娯楽面での）活動家．

积极分子 - 白水社 中国語辞典

彼の遺作は，収集・編集・字句訂正を経て出版された．

他的遗作，经搜集、编集、校订后出版了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は窃盗罪で何度も強制労働の刑を科せられた．

她因偷窃多次被教养。 - 白水社 中国語辞典

この秀麗な筆跡から見て，おおかた女性が書いたものであろう．

看这个娟秀的字迹，很像女同志写的。 - 白水社 中国語辞典

支出を抑制し，赤字を圧縮することを極力主張する．

力主减少开支，压缩赤字。 - 白水社 中国語辞典

李先生は今ではもう80歳の高齢に達するよぼよぼの老人である．

李先生现在已经是位八十高龄的龙钟老人了。 - 白水社 中国語辞典

教員学生共同の努力を経て，ついに実験室を建設した．

经过师生们的共同努力，终于建成一间实验室。 - 白水社 中国語辞典

改革政策が実行に移され，幸福な暮らしに望みが生まれた．

改革政策落实了，幸福的生活有盼头了。 - 白水社 中国語辞典

文化省の表彰に際して，彼女は声楽部門の一等賞を手にした．

文化部评奖，她获得声乐一等奖。 - 白水社 中国語辞典

我々は断固として各国人民の正義の闘争を支援する．

我们坚决声援各国人民的正义斗争。 - 白水社 中国語辞典

まず皆さんに魯迅先生の一生を紹介致します．

先给你们介绍一下鲁迅先生的生平。 - 白水社 中国語辞典

子供の出生は，我々に少なからぬ生活上の楽しみを与えた．

孩子的降生，为我们添了不少生趣。 - 白水社 中国語辞典

作品中で描写されているのは生活に対する作者の実感である．

作品中描写的是作者对生活的实感。 - 白水社 中国語辞典

実践が証明するごとく，これこそ唯一正確な路線である．

实践证明，这是唯一正确的路线。 - 白水社 中国語辞典

一個人が集団を離れたなら，何事も成功しないだろう．

个人要是离开了集体，他就将一事无成。 - 白水社 中国語辞典

ぜひとも事故発生の原因を究明しなければならない．

一定要探究事故发生的原因。 - 白水社 中国語辞典

グラスファイバー強化プラスチック製の車体の自動車．

用玻璃钢作外壳的汽车 - 白水社 中国語辞典

この考え方は非現実的で，任務の達成に役立たない．

这个想法脱离实际，无补于任务的完成。 - 白水社 中国語辞典

情勢は更に目まぐるしく，ドラマチックに変化している．

局势更频繁地、戏剧性地变化着。 - 白水社 中国語辞典

男子学生は授業を終えるや，グランドに急ぎサッカーをする．

男生们一下课，就跑到操场去踢足球。 - 白水社 中国語辞典