「じっちく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は全く純真な気持ちからであって，決して親戚関係を結んで取り入るためではない．

他完全是出于真情，而绝不是为了攀亲。 - 白水社 中国語辞典

このような現象は，彼は最初は目障りであったが，時間がたつうちにどうでもよくなった．

对这种现象，他始而看不惯，时间一长无所谓了。 - 白水社 中国語辞典

彼はもともと行きたくなかったが，友人たちが無理やりに彼を巻き込むのを断わりきれなかった．

他本不想去，经不住朋友们硬劲拉他。 - 白水社 中国語辞典

そうではなく、規則マッチングに十分な受信データがある場合は、処理はステップ710に続く。

如果，相反，存在足够接收数据以匹配于规则，则处理进行至步骤 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、未加工ビデオビットストリームは少なくとも1つのMPEG／VC−1／H．264規格に準拠する。

在一个实施例中，原始视频位流符合至少一个 MPEG/VC-1/H.264标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクサブフレーム204の継続時間中に、無線端末112のうちの1つ以上が基地局102に送信を行っている。

在上行链路子帧 204期间，无线终端 112中的一个或更多个向基站 102传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】受信ノードによって実行できる動作のいくつかの例示的な態様のフローチャート。

图 6是可由接收节点执行的操作的若干示例性方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

その結果生じるオーバヘッドは、システム・スループットを著しく低下させうる。

所导致的开销可能显著地降级系统吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態2では、実施の形態1とはマクロブロック情報置換部113の動作が異なる。

实施例 2和实施例 1的不同之处是宏块信息置换部 113的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態3では、実施の形態1、2とはマクロブロック情報置換部113の動作が異なる。

实施例 3和实施例 1、2的不同之处是宏块信息置换部 113的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は自分の事に夢中になり過ぎて、自分以外のものは全く気にかけなかった。

她过于沉迷自己的事，全然不担心自己以外的事情。 - 中国語会話例文集

そして、マスターネットワーク鍵「MNK＿1」と、一時ネットワーク鍵「TNK＿1」の識別情報とを用いて、一時ネットワーク鍵「TNK＿1」を生成する。

而且，利用主网络密钥“M N K_1”、和暂时网络密钥“TN K_1”的识别信息生成暂时网络密钥“T N K_1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報を用いてオブジェクト1504の位置を決定してもよい。

该信息可以用来确定对象 1504的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】従来のOFDM受信装置の構成の一例を示すブロック図である。

图 2是图示出现有 OFDM接收机的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

［1−1．本発明の一実施形態にかかる表示装置の構成］

1-1、根据本发明实施例的显示设备的配置 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−2．本発明の一実施形態にかかる表示装置の機能構成］

1-2、根据本发明实施例的显示设备的功能配置 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−3．本発明の一実施形態にかかる表示装置の動作］

1-3、根据本发明实施例的显示设备的操作 - 中国語 特許翻訳例文集

新工場の設置により24時間稼動の生産体制が構築されます。

根据新工厂的设置，建立了24运转的生产体制。 - 中国語会話例文集

法人向けクレジットカードをお持ちになることをお勧めします。

推荐您办理面向法人用的信用卡。 - 中国語会話例文集

最近の一時期，北京では一連の新人の新作を出版した．

最近一个时期，北京出版了一批新人新作。 - 白水社 中国語辞典

彼は一日じゅう病院のベッドの上にいて，退屈でどうしようもない．

他成天躺在病床上，非常无聊。 - 白水社 中国語辞典

ACK／NACKによって基地局に、データパケットをユーザ端末が正しく受信したか否かについて通知する。

ACK/NACK向基站通知用户终端是否正确收到数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、生成された復調基準信号は、アップリンクによって基地局204へ送信されうる。

此外，所生成的解调参考信号通过上行链路发送到基站 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

スカイダイバーたちは自由落下の間に多くのフォーメーションを作った。

跳伞员们在自由降落期间完成了很多空中造型。 - 中国語会話例文集

彼らはとっくに金・物資・労働力などすべてをきちんと準備してある．

他们很早就把款项、物资、人力等一切准备妥当。 - 白水社 中国語辞典

国は一部の農作物価格に対して若干の調整（値上げ）を行なった．

国家对部分农作品价格作了一些微调。 - 白水社 中国語辞典

【図9】図9は、実施形態に従った装置300のブロック図を示す。

图 9显示根据实施例的设备 300的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10a】図10aは、実施形態に従った装置400のブロック図を示す。

图 10a显示根据实施例的设备 400的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図4A中のステップ405に戻って実行が継続される。

然后执行回到图 4A中的步骤 405继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

無防備になったその城を陥落させるのは一時間もいらなかった。

连1小时都没到那座毫无防备的城就沦陷了。 - 中国語会話例文集

女子サッカーチームは昨日最初のオリンピックゲームで勝った。

女足球队昨天赢得了首场奥运比赛。 - 中国語会話例文集

消費が国の成長にとって更に重要な要素となった。

消费成为国家的发展中更为重要的因素了。 - 中国語会話例文集

彼女は会議に行っていて、昼食までに戻って来られません。

她去参加会议，在午饭之前是回不来的。 - 中国語会話例文集

彼女は何個も試着して、最後に気に入った帽子を買った。

她试了好几顶，最后买了中意的帽子。 - 中国語会話例文集

取引先からのメールを間違って削除してしまったようです。

磋商了客户发来的邮件。 - 中国語会話例文集

私は今日用事があって，当直できないので，君に替わってほしい．

我今天有事，不能值班，想跟你串换一下。 - 白水社 中国語辞典

双方はよりいっそう力を振るって戦い，互角の状況が生まれた．

双方更加力拼，出现了相持的局面。 - 白水社 中国語辞典

彼女は口を少し動かし，話したげだったが，何も言わなかった．

她嚅动嘴唇，想说什么，可什么也说不出。 - 白水社 中国語辞典

彼は先頭に立っている老人が誰であるか一目でわかった．

他一下子就认出了为首的老人。 - 白水社 中国語辞典

この戦いは総攻撃にとって最良の情勢を形作った．

这一仗为总攻造成了极好的形势。 - 白水社 中国語辞典

中国と西洋の事物が一つになって釣り合っている．≒中西合璧．

中外合璧((成語)) - 白水社 中国語辞典

ジョブスケジュール画面G1には、プリンター部24が実行中の予約ジョブ又は識別情報が設定された予約ジョブを含む実行待ちをしている複数の予約ジョブが表示される。

在作业调度画面 G1中，显示打印机单元 24执行中的预约作业或待执行包含被设定了识别信息的预约作业的多个预约作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の回路ブロック200は、アレイ状に配置されている。

以阵列布置多个电路块 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

工場見学と製品チェックをします。

进行工厂参观和产品检查。 - 中国語会話例文集

罰金はなく、厳重注意で済んだ。

没有罚金，予以严重警告就完了。 - 中国語会話例文集

中国国内で農業発展水準が高い。

中国国内的农业发展水平很高。 - 中国語会話例文集

200億円の調達コストの削減を実施する。

将削减200亿的供应成本。 - 中国語会話例文集

日本の人口は中国よりも少ない。

日本人口比中国人口还少。 - 中国語会話例文集

会社は、国会議事堂の近くにある。

公司在国会大厦的附近。 - 中国語会話例文集

初めての出張の感想を聞かせてください。

请告诉我们你第一次出差的感受。 - 中国語会話例文集