「じって」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

請求項4に係る画像形成装置によれば、表示部がジョブリスト画面に実行中の予約ジョブ又は実行待ちをしている複数の予約ジョブを一覧表示するので、大量の印刷ジョブを予約し、連続的に出力を行う作業で、予約ジョブの中からウエイトモードやプルーフモード等を容易に認識できるようになる。

根据方案 4的图像形成装置，显示单元在作业列表画面中一览显示执行中的预约作业或待执行的多个预约作业，所以在预约大量的打印作业，并连续地进行输出的作业中，从预约作业之中可以容易地识别等待模式和验证模式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第三の目的は、インターネット上のサーバに端末がアクセスする際に経由する装置をサービス事業者が追加する際、通信条件によって必要な通信のみ集約型の装置に転送することができるようにすることである。

本发明的第三目的是在服务经营者追加终端接入因特网上的服务器时所经由的装置时，能够传输给根据通信条件只集约了所需通信的集约型装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の目的のひとつは、インターネット上のサーバに端末がアクセスする際に経由する装置をサービス事業者が追加する際、通信条件によって必要な通信のみ集約型の装置に転送することができるようにすることである。

并且，本发明的另一个目的在于，在服务经营者追加终端接入因特网上的服务器时所经由的装置时，能够传输给根据通信条件只集约了所需通信的集约型装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用状態が空きでない場合、宛先の端末が特定できたので、受信パケットの宛先IPアドレスを一致する要素がある行（エントリ）の端末のIPアドレス1204に変換（1305）し、受信パケットをVPNクライアント601に転送する（1007）。

在使用状态不是空闲的情况下，由于能够确定目的地终端，所以将接收分组的目的地IP地址转换为具有一致的要素的行 (表项 )的终端的 IP地址 1204(1305)，向 VPN客户机 601传输接收分组 (1007)。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用状態が空きでない場合、宛先の端末が特定できたので、受信パケットの宛先IPアドレスを一致する要素がある行（エントリ）の端末のIPアドレス1104に変換（1311）し、受信パケットをVPNクライアント601に転送する（1007）。

在使用状态不是空闲的情况下，由于能够确定目的地终端，所以将接收分组的目的地 IP地址转换为具有一致的要素的行 (表项 )的终端的 IP地址 1104(1311)，向 VPN客户机 601传输接收分组 (1007)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で説明する情報処理方法に対応する各種動作は、前記サービスプロバイダサーバ100や電力会社サーバ200、スマートメータ300、認証装置400らのRAMに読み出して実行するプログラムによって実現される。

以下说明的信息处理方法所对应的各种动作，通过读出到所述服务提供者服务器 100或电力公司服务器200、智能仪表 300、认证装置 400等的 RAM中来执行的程序实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化情報の判別では、例えば特許文献2（国際公開第WO2009／035144号公報）に示されているように、符号化で用いるDCT係数をバックサーチ処理のためのリスケーリングファクタで除算してマクロブロック毎に剰余を求める。

对于量化信息的辨别，例如在国际公开 WO2009/035144中所公开的，针对每个宏块将用于编码的 DCT系数除以用于后向搜索处理的比例改变因子 (rescaling factor)以获取余数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、MIMO関連命令は、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末に非MIMOチャネル品質表示（CQI）のMIMOチャネル品質表示（CQI）での置換を要求するように、制御信号生成部によって構成される。

在示例实施例中，控制信号发生器将 MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端用 MIMO信道质量指示 (CQI)替代非 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、記録された検証画像と表示された検証画像の間に不一致があると認識モジュール124が判定したならば、ウェブページがフィッシング（phishing）またはファーミング（pharming）されている可能性が高いため、多段認証シーケンスの処理が停止される。

因此，如果辨认模块 124确定了在所记录的验证图像与所显示的验证图像之间的一次不匹配，则终止该多步骤验证序列的处理，这是因为存在着对网页的网络钓鱼或网址嫁接的一种高的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアーキテクチャ300では、ハードウェアレイヤ301とFM受信機ASICレイヤ302との間に物理インターフェースが提供されてもよく、これにより、プロセッサ12は、FM受信機ASIC22からデータを受け取ったり、FM受信機ASIC22にコマンドを送出できるようになる。

在此架构 300中，物理接口可提供于硬件层 301与 FM接收器ASIC层 302之间，以使得处理器 12能够从 FM接收器ASIC 22接收数据和将命令传递到 FM接收器 ASIC 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

模範的な一実施形態では、このコントローラ方法は、処理の順序およびタイプ（たとえば、音訳と要約、あるいは要約とテキストから音声の生成）を含むデータ処理シーケンスを決定する第1のステップを含む。

在示例性实施例中，控制器方法包括第一步骤，确定数据处理序列，其包括处理的次序及类型 (例如，转录及摘要，或摘要及文本至语音产生 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】ホーム・ネットワークに関する通常の鍵プロビジョニング・プロセスをサポートしない可能性がある移動先ネットワークにおいて動作している場合でさえ、移動局が暗号鍵をどのようにプロビジョニングされることが可能であるかを示すブロック図。

图 2是图解即使在可能不支持归属网络的典型密钥预设过程的到访网络中操作时可如何用密码密钥来预设移动站的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、移動局202が、ホーム・ネットワーク206に関する通常の鍵プロビジョニング・プロセスをサポートしない可能性がある移動先ネットワーク204において動作している場合でさえ、暗号鍵をどのようにプロビジョニングされることが可能であるかを示すブロック図である。

图 2是图解即使在可能不支持归属网络 206的典型密钥预设过程的到访网络 204中操作时可如何用密码密钥来预设移动站 202的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、本実施形態の携帯端末1においては、簡易操作部筐体10及び繁雑操作部筐体20に設けられる入力キー群11、21によって入力された情報を表示部筐体30に送る必要がある。

本实施例的便携终端 1需要将在设置于用于简易操作的壳体 10上的输入键组 11和设置于用于复杂操作的壳体 20上的输入键组 21上分别输入的信息发送到用于显示的壳体 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記少なくとも1つのプロセッサが、リソース品質情報（RQI）要求を前記第1のUEに送信することと、前記基準信号に基づいて前記第1のUEによって判断されたRQIを受信することとを行うように構成された請求項23に記載の装置。

24.根据权利要求 23所述的装置，其中，所述至少一个处理器用于： 向所述第一 UE发送资源质量信息 (RQI)请求； - 中国語 特許翻訳例文集

【図94】（a）、（b）は、本発明の実施形態3による記録装置において、3D映像の一シーンの表示に利用される左映像ピクチャと右映像ピクチャとを表す模式図であり、（c）は、ビデオエンコーダ6301によってそれらのピクチャから算出された奥行き情報を示す模式図である。

图 94(a)、 (b)是表示在本发明的实施方式 3的记录装置中、用于 3D影像的一个场景显示的左影像图片和右影像图片的示意图，图 94(c)是示出由视频编码器 6301从这些图片计算出的进深信息的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においても、最大値または最小値検出期間における共通出力線605の充放電は、最大値検出用NMOSトランジスタ116を流れるソース電流または最小値検出用PMOSトランジスタ119を流れるシンク電流によって行われる。

同样，在本实施例中，通过流过最大值检测 NMOS晶体管 116的拉电流或流过最小值检测 PMOS晶体管 119的灌电流来执行最大值检测周期或最小值检测周期中共用输出线605的充放电。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100と送信装置200とを有することによって、平面画像と立体画像とが混在した画像を表示画面に表示させる場合における高画質化を図ることが可能な画像信号処理システム1000が実現される。

而且，通过包括图像信号处理设备 100和发送设备 200，提供了当在显示屏幕上显示包含二维图像和三维图像二者的图像时能够提高图像质量的图像信号处理系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサがパラメータ値テーブル600中の値が変化したと決定した場合、本方法は、図5を参照しながら上述した方法と同様の方法で、表示のために特定のアバタを選択し、アバタをサーバに送信すること（ステップ410〜441）を続けることができる。

当处理器确定参数值表 600中的值已改变时，那么所述方法可以类似于上文参看图 5所述方式的方式继续进行以选择特定化身供显示且将化身发射到服务器 (步骤 410到 441)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、復号化されるデータの前に位置付けられることが知られるデータまたは複数のメッセージのような、復号化されるデータに関連している複数のメッセージの復号化結果は、分析されることができ、そしてAPI情報は、該分析されたデータから抽出されることができる。

例如，诸如已知位于要解码的数据之前的消息或数据等与要解码的数据有关的消息的经解码结果可被分析，且 API信息可从所分析的数据中提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に記述された複数の方法の様々なオペレーションは、複数の図において例示された複手段−プラス−機能ブロック（means-plus-function blocks）に対応する様々なハードウェアおよび／またはソフトウェアの（複数の）コンポーネントおよび／または（複数の）モジュールによって行われることができる。

上面描述的方法的各种操作可以由与附图中所图解的装置加功能框相对应的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を単純化するために、種々の実施形態は、ここにおいては、ユーザが例えば書き起こし要求ボタン32を押すことによって起動させることが説明されるが、該説明は、書き起こし要求ボタン32の使用に制限することは意図されない。

为了简单起见，将在本文描述例如通过用户按压转录请求按钮32来激活的各种实施例，但这样的描述无意被限于使用转录请求按钮 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ユーザは、バーコード情報がプリントされた複数の原稿（複数頁の画像が1枚の原稿に集約してプリントされた原稿であっても良い）をスキャナ8にセットし、操作パネル7にNin1コピーの開始指示を入力したものとする。

这里，用户将印有条形码信息的多个原稿 (也可以是将多页图像汇集在一张原稿上进行了打印的原稿 )设置在扫描器 8上，在操作面板 7上输入 Nin1复印的开始指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図9（a）に示すようにして、更新後の取込範囲が撮像素子103の撮像範囲の端部に達した場合には、拡大ライブビュー表示動作を行っても被写体像を表示部111の画面中央に表示させることはできなくなる。

例如图 9(a)所示，当更新后的取入范围到达了摄像元件 103的摄像范围端部的情况下，即使进行放大实时取景显示动作，也无法在显示部 111的画面中央显示被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号伝送部14は、制御部11に接続されて制御部11から入力される液晶シャッター制御信号CSTを有/無線インターフェースを通じて液晶シャッター制御信号受信部17に伝送する。

液晶快门控制信号传输单元14连接到控制器11，并通过有线/无线接口将从控制器 11输入的液晶快门控制信号 CST传送给液晶快门控制信号接收单元 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

18副搬送波×6シンボルのブロック内における6パイロットの密度を維持したままこのシナリオにおいてロバストな性能を保証するために、本明細書で開示する技術は、36×6ブロックにまたがる2つのCostasアレイパターンを使用してベースパターンを生成することを含む。

为了确保这种情况下的健壮性能，同时保持 18个副载波×6个符号的块中的 6个导频的密度，本文所公开的技术包括使用跨越 36×6块的两个 Costas阵列模式来生成基本模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意選択で、個々の実施に応じて、基地局ノード28は、シリアル／パラレル変換やチャネルコーディングやインターリーブなどの任意選択の機能を果たすことによってユーザデータソース126から獲得されたユーザデータを操作することのできる前処理区間128を備える。

可选地并且取决于具体实现，基站节点 28包括预处理部分 128，所述预处理部分可通过执行例如串并转换及信道编码和交织等的可选功能来操纵从用户数据源 126所得到的用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ある参加者には画像を1／2とし別の参加者には1／4にするような、異なる参加者の構成が同じ画像について異なるスケールバージョンを要求する場合に、FPGAは目的に合ったスケーリング決定をするように構成される。

例如，如果不同的参与者合成要求不同缩放版本的相同图像，诸如对于一个参与者图像缩成一半而对于另一参与者图像缩成四分之一，FPGA可以被配置成做出明智的缩放决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5a及び8aを参照して、単一キャリアの周波数ドメイン多重アクセス（SC−FDMA）を使用するアップリンク通信チャンネルに対して本発明の実施形態を説明するが、本発明の実施形態は、OFDMAを使用することもできる。

虽然我们关于图 5a和 8a描述了本发明关于采用单载波频域多址（SC-FDMA）的上行链路通信信道的实施方式，但是本发明的实施例也可以采用OFDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信器LO信号46の周波数ωa、位相不一致φa、および利得不一致εaの関数として、等式79は送信ミキサの出力の実数部を記述し、また等式80は虚数部を記述している。

方程式 79描述作为发射器 LO信号 46的频率ωa、相位失配 及增益失配εa的函数的发射混频器的输出的实数部分，且方程式 80描述作为发射器 LO信号 46的频率ωa、相位失配 及增益失配εa的函数的发射混频器的输出的虚数部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信機モジュール950は、サポートされる無線規格及びプロトコルのデータリンク層、ネットワーク／トランスポート層及びアプリケーション層のうちの少なくとも1つにおいて実装されるサービス発見プロトコルをさらにサポートしてもよい。

收发机模块 950可以进一步支持服务发现协议，其可以至少在以下之一中实现： - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、接続ライン選択部309は、第1接続ライン設定部305で生成された第1接続ライン情報と、第2接続ライン設定部308で生成された第2接続ライン情報のいずれかを、撮影条件検出結果に基づき選択して画像合成部311に出力する。

即，连接线选择单元 309基于图像摄取条件检测结果选择由第一连接线设定单元 305生成的第一连接线信息和由第二连接线设定单元 308生成的第二连接线信息中的一者，并且将所选择的连接线信息输出到图像合成单元 311。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような機能を有する補助記憶装置112としては、たとえば、ハードディスクドライブやその他の磁気記憶装置、光学式記憶装置、フラッシュメモリ等の半導体記憶装置またはこれらの任意の組合せであってよい。

作为具有上述功能的辅助存储装置 112，例如也可以是硬盘驱动器或者其他磁存储装置、光学存储装置、闪存等半导体存储装置或者他们的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの例示的な実施形態へのさまざまな変更は、当業者に容易に理解され、ここに定義された一般的な原理は、本発明の範囲または精神から逸脱することなく、他の実施形態に適用されることができる。

所属领域的技术人员将易于了解对这些示范性实施例的各种修改，且在不脱离本发明的精神或范围的情况下，本文中界定的一般原理可应用于其它实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDDのコンテキストでは、システム・ロールオーバ数M（例えば、LTE FDDの場合、M＝10N）が、HARQ反復期間R（たとえば、LTE FDDの場合、R＝8）によって割り切れない場合、SFNがラップ・アラウンドすると、タイム・ラインにおける中断を回避するために、HARQ処理IDとSFNとの間で同じ関係が維持されねばならない。

在 FDD的情形下，如果系统翻转数 M(例如，在 LTE FDD中，M＝ 10N)不可整除 HARQ重复周期 R(例如，在 LTE FDD的情况下，R＝ 8)，则当 SFN绕回以避免时间线中的中断时，需要维持 HARQ过程 ID与 SFN之间的相同关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが発信（例えば、呼び出し、テキストメッセージ等）を開始することを望むなら、その場合方法はブロック126へ移動し、遠隔制御デバイス8は、ユーザのパーソナルバブル2内のデバイスに格納された連絡先情報（例えば、アドレス帳）に自動的にアクセスしてもよい。

如果用户希望发起出局通信 (例如，呼叫、文本消息等 )，则该方法移至框 126，其中，遥控设备 8可以自动地访问存储在用户的私密空间 2内的设备上的联系人信息 (例如，地址薄等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10におけるScale（スケール）の設定については、ヒストグラムのグラフの縦軸上端に相当する値をスライダ或いはエディットボックスで変更でき、これにより表示される時のヒストグラムの高さを変更することができる。

这里，需要说明的是，关于图 10A～图 10C中的尺度 (scale)的设定，可以通过滑动设定部 (slider)或编辑框对相当于柱状图纵轴上端的值进行变更，这样，就可以对显示时的柱状图的高度进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

この予測されたピクチャ・バージョン308と実際の拡張バージョンまたはより高品質のピクチャ306との間の差は、プロセッサ364を使用して演算され、結果として、量または品質の差に相当する差分データまたは拡張データ310が生成される。

此已预测的图片版本 308和实际的增强版本或更高质量的图片 306间的差异利用处理器 364来计算，其导致等同于量化或质量差异的差异或增强数据 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ選択器19は、データフレームの伝送時に優先順位を判断して、送受信バッファ15から入力されたデータフレームとスイッチバッファ17から入力されたデータフレームのうちいずれか一つを選択して該当の媒体制御器11に伝送する。

当数据选择器 19传输数据帧时，其确定优先级，选择由收发缓冲器 15输入的数据帧和由交换缓冲器 17输入的数据帧中的任意一个，并将选择出的数据帧传输到目标媒体访问控制器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のステップ202〜205に示すように、減算要求に対する減算許可の受信間隔が長くなると、その間の到着データによりデータ流量メータSPi／CNPjのカウント値が廃棄閾値THHを超え、それによって受信データが自動的に廃棄される。

如图 4中的步骤 202至 205所示，在接收响应于减少请求的减少允许之间的间隔越长，由于数据同时到达而导致的数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值超过丢弃阈值 THH的可能性越大。 当所述计数值超过丢弃阈值 THH时，接收数据被自动地丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、RA312、322または330によって負担される主要な責任は、任意の登録者の識別の証拠を保証すること、およびそれが異なる登録者について重複する識別情報を登録しないことを保証することである。

在一个实施例中，RA 312、322或 330主要承担的责任是确保任何注册者的身份的证据和确保不会对不同的注册者注册任何重复的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・エレメント1400は、たとえば、バス1408に接続されている、中央処理ユニット（CPU）1402、メモリ（記憶手段）1404、マス・ストレージ・デバイス（大容量記憶手段）1406などを含み、上記処理を実行するように構成されている。

网络元件 1400可包含 (例如 )连接到总线 1408的中央处理单元 (CPU)1402、存储器 1404和大容量存储装置 1406，CPU 1402、存储器 1404和大容量存储装置 1406经配置以执行上文所论述的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ607では、以上のように判定された規制ドメインと、メール606の送信先が一致すれば、メール606は規定時間以上の間送信できないため、メールゲートウェイ107はメール606を不揮発性メモリにも格納することを決定する。

在步骤 607中，如果以上那样判定出的限制域与邮件 606的发送目的地一致，则在规定时间以上期间无法发送邮件 606，因此邮件网关 106决定将邮件 606也存储到非易失性存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエリア1102をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードを示すメニューがプルダウン表示されて動作モードを切り換えることができるようにすることも好ましい（他の動作モードにおいても同じ）。

当对区域 1102进行触摸操作、点击操作或者双击操作时，优选能够下拉显示对动作模式进行表示的菜单来切换动作模式 (在其他动作模式中也相同 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエリア1102をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードを示すメニューがプルダウン表示されて動作モードを切り換えることができるようにすることも好ましい（他の動作モードにおいても同じ）。

当对区域1102进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则优选能够下拉显示表示动作模式的菜单来切换动作模式 (在其它动作模式中也相同 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のブルートゥースデバイス15からデータを受信するために、受信機30は、アンテナ20によって受信された信号を処理（限定ではなく説明のために、増幅、周波数ダウンコンバート、またはフィルタ処理）し、得られた信号をモデムプロセッサ35に送ることができる。

为了从其它蓝牙设备 15接收数据，接收机 30可以处理 (举例而言但非限制地，放大、下变频或滤波 )由天线 20接收的信号，并将生成的信号发送给调制解调处理器 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストネットワーク106は、長距離にわたって動作することが意図されており、それは、HDTVチャネルを復号するために非常に高いスペクトル効率、複素（complex）受信機、及びより多くの受信電力消費量を要求することがある。

广播网络 106既定在长距离范围内操作，这可能需要非常高的频谱效率、复杂的接收器和更多的接收功率消耗来解码 HDTV信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエリア1102をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードを示すメニューがプルダウン表示されて動作モードを切り換えることができるようにすることも好ましい（他の動作モードにおいても同じ）。

当对区域 1102进行触摸操作、点击操作或者双击操作时，优选能够下拉显示表示动作模式的菜单，来切换动作模式(在其它动作模式中也同样 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、（図示されない）、RSAがセットされた時間（たとえば、30分間）内にACMUからコマンドを受信しない場合、RSAは、コマンドモードでの動作を中止し、そして、場合により、バッテリ資源を節約するため、低電力モードに入る。

在一种实现方案中 (图中未示出 )，如果 RSA在设定时间内 (比如 30分钟 )没有收到来自 ACMU的指令，RSA就会中止指令模式下的工作，可选地，进入低功耗模式以便节省电池能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム1000は、例えば、送信装置100と、音声信号伝送システム1000を構成する受信装置200のうちのいずれかの受信装置200とが有線で接続される構成であってもよい。

此外，在根据本发明实施例的声音信号发送系统 1000中，例如，发送设备 100可以以有线方式连接到构成声音信号发送系统 1000的任一接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集