「じって」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態のMFP200には、宛先へ画像データを送信するのに必要となる認証のための認証情報（ユーザ名やパスワード）の入力方法として、以下の2通りの入力方法が用意されている。

根据本示例性实施例的 MFP 200能够提供下面两种输入方法，作为输入针对为了将图像数据发送到目的地所需的认证的认证信息 (用户名和密码 )的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、例えば、取得要求によりコンテナC11を指定すると、指定したコンテナC11の直下に存在するフォームF1を情報提供装置100から取得することができる。

例如，当信息处理设备 200使用获取请求指定容器 C11时，信息处理设备 200可以从信息提供设备 100获得紧接在指定的容器 C11下存在的表单 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国文化に負けまいとしているのではなく、世に意図的にインパクトを与えようとしているものでもなく、今ここにいる同じ価値観を共有する仲間から喝采を浴びたいと考える。

不是不输给外国文化，也不是想有意地给世界带来冲击，而是想得到现在这里分享共同价值观的伙伴的喝彩。 - 中国語会話例文集

SL理論とは、どのようなリーダシップを取るのが望ましいかは、部下が仕事や人間関係をどのように考えているかに応じて適切なものが異なるという考え方だ。

Sl理论是采取什么样的领导方式需要根据下属如何考虑自己的工作和人际关系来做出不同的对策的一种思维方式。 - 中国語会話例文集

プロレタリア文化大革命（毛沢東が発動した全国的な政治闘争で，1966年5月の「5・10通達」から1976年10月の‘四人帮’失脚までの約10年間続き，政治・経済・文化すべての面において空前の混乱を引き起した）．

无产阶级文化大革命 - 白水社 中国語辞典

ストリーミング方法の別の目標は、FEC複合が実行された後受信器における再生にそれが利用可能であるときと、ソースパケットFEC符号化が実行される前に送信器においてソースパケットがストリーミングのために準備されるときとの間に、FECの使用により導かれる待ち時間の全体で最悪の場合であるFEC末端間の待ち時間を最小化することであって、ストリーミング方法の別の目標は、FECが使用されるときの送信レートにおける変動を最小化することである。

流方法的另一个目的是最小化 FEC端到端延时，这是当源分组在应用 FEC编码之前已在发送机处准备发送的时间与当源分组在已经应用了 FEC解码之后可用于在接收机处重放的时间之间，由于使用 FEC所引入的最糟的总延时。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記複合機は、前記代替認証を行った場合、認証サーバとの接続が復旧した際に、代替認証によって完了したジョブ処理結果を認証サーバに送信し、認証サーバによる前記ジョブ処理結果に係るユーザの認証情報が認証不許可であるという通知を受信したときには、当該ユーザを前記ユーザ情報管理テーブルから削除することを特徴とする請求項1に記載の複合機制御システム。

2.如权利要求 1所述的复合机控制系统，其特征在于，所述复合机，在进行所述代理认证的情况下，与认证服务器的连接复原的时候，将通过代理认证完成的作业处理结果发送到认证服务器，在接收到通过认证服务器的关于所述作业处理结果的用户的认证信息为认证不许可的通知时，从所述用户信息管理表删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような周波数切換処理を実行すると、図6に示すように、ネットワーク中継装置1000は、流量切換運転モードが選択された場合と同様に、大きなスイッチング容量が要求される時間帯では、高クロック動作で、あまりスイッチング容量が要求されない時間帯では、低クロック動作で運用される。

若执行以上这样的频率切换处理，则如图 6所示，网络中继装置 1000与选择了流量切换运转模式时一样，在被请求大的交换容量的时间段中，按高时钟动作运用； 在不太被请求交换容量的时间段中，按低时钟动作运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、中継処理ボード100の「通常モード」は、その中継処理ボード100に関する各クロック（各回路120、130のコアクロックCCと、内部バス140のバスクロックRCと、そのパケット処理回路120と送受信処理回路310との間の外部バス500のバスクロックNC）が、それぞれ「高」である状態を意味している。

在本实施例中，中继处理板 100的“通常模式”表示下述状态，即，与该中继处理板100有关的各时钟 (各电路 120、130的核心时钟 CC、内部总线 140的总线时钟 RC、该数据包处理电路 120和收发处理电路 310之间的外部总线 500的总线时钟 NC)分别为“高”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザとの対話を提供するため、本明細書で説明された主題の実施形態は、ユーザに情報を表示するための例えばCRT(ブラウン管)またはLCD(液晶表示)モニタなどの表示デバイスと、ユーザがそれによってコンピュータに入力を提供できるキーボードおよび例えばマウスまたはトラックボールなどのポインティングデバイスとを有するコンピュータ上で実施することができる。

为了提供与用户的交互，在本说明书中描述的主题的实施例可以被实现在计算机上，该计算机具有显示设备与键盘和指示设备，该显示设备例如是 CRT(阴极射线管 )或LCD(液晶显示器 )监控器，用于向用户显示信息，该键盘和指示设备例如是鼠标或跟踪球，通过其用户可以向计算机提供输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、CPU30が第2の状態にあるときに外部イベントが発生した場合には、CPU30はリセットされずに第2の状態から第1の状態に移行するが、上記のように第2の状態に移行する前に状態データを待避しておくため、初期化後の状態データを取得する作業が省略される。

同时，当 CPU 30处于第二状态并且出现外部事件时，CPU 30不复位并且从第二状态转换到第一状态。 但是，如上所述，由于 CPU 30保存了在转换到第二状态之前的状态数据，所以忽略在初始化之后获取状态数据的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）に示すように、基地局14から送信される制御信号（自セルCCHと表記）の受信電力よりも強い電力を有する制御信号が近接基地局から到来する前は、基地局14の制御信号（自セルCCH）の受信電力がダイナミックレンジの上限となるよう、AGC部24によって受信電力制御が行われる。

如图 4(a)所示，在具有比从基站 14发送的控制信号 (记作本小区 CCH)的接收功率更强的功率的控制信号从邻近基站到来之前，由AGC部24进行接收功率控制以使基站14的控制信号 (本小区 CCH)的接收功率成为动态范围的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1には、「1台のモニタに3D画像表示と2D画像表示とを選択的に切換え表示することができ、使用者の目の疲れ等を防止して使い勝手を向上させることができる映像表示装置を提供すること」（特許文献1［0008］参照）を課題とし、その解決手段として「被写体に対して左右両眼視差を持つ左右一対の撮像手段を設け、これらの撮像手段から送られる左右の各映像信号に基づく映像を映像再生画面上に再生して立体映像を表示する表示手段を備えた映像表示装置において、前記表示手段に3次元映像を表示する第1の信号処理機能およびこの第1の信号処理機能とは独立に前記表示手段に2次元映像を表示する第2の信号処理機能とを設けるとともに、前記第1の信号処理機能と第2の信号処理機能とを選択的に切換え操作する信号処理機能選択手段とを設けた」（特許文献1［0009］参照）ことが記載されている。

专利文献 1中，以“提供能够在一台监视器上对于三维图像显示和二维图像显示有选择地切换显示，防止使用者的眼睛疲劳等，提高易用性的影像显示装置”(参照专利文献 1[0008])为课题，作为其解决方法记载了： “一种影像显示装置，其对于被拍摄体设置具有左右两眼视差的左右一对拍摄单元，具备将基于从上述拍摄单元发送的左右的各影像信号的影像在影像再现画面上再现并显示立体影像的显示单元，设置在上述显示单元中显示三维影像的第一信号处理功能和与该第一信号处理功能独立地在上述显示单元中显示二维影像的第二信号处理功能，并且设置对上述第一信号处理功能和第二信号处理功能有选择地进行切换操作的信号处理功能选择单元”(参照专利文献 1[0009])。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック1316で示すように、ミキサ1208は慣性情報1203、画像情報1205および音響情報1207を混合して、改善された位置および／または方向情報1209を生成する。

如块 1316所表示的，混合器 1208混合惯性信息 1203，图像信息 1205和声学信息1207以产生精确的位置和 /或方位信息 1209。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、これらの露光装置40（Y、M、C、K）から画像データに応じて出射された光は、対応する像保持体34の表面を露光し、像保持体34の表面には静電潜像が形成される。

而且，对应图像保持构件 34的表面曝露于根据图像数据从这些曝光装置 40(Y、M、C和 K)发射的光，借此在图像保持构件 34的表面上形成静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、第1の遮光画素910に比べて、ゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lを大きくする余裕が生じるので、本実施形態の（1）の条件を満たすことができる。

与第一遮光像素 910相比较，这允许增大栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L，因此可以满足本实施例中的情况 (1)的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、第1の遮光画素910に比べて、ゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lを大きくする余裕が生じるので、本実施形態の（1）の条件を満たすことができる。

与第一遮光像素 910相比较，这允许增大栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L，因此可以满足本实施例中的“(1)”的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDSは、CCD34L、34Rから出力される撮像信号に対して相関二重サンプリング処理を施し、CCD34L、34Rで生じるリセット雑音およびアンプ雑音の除去を行う。

CDS在相关 双采样中处理来自 CCD 34L或 34R的图像信号，以去除可能由于 CCD34L和 34R引起的复位噪声和放大噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1の実施形態による複数のサービスが伝送される場合、サービス種類別に各サービスを通じて伝送される制御情報の構成を示す図である。

图 5B说明根据本发明的第二实施例在服务切换中从现有服务到目标服务的切换； - 中国語 特許翻訳例文集

クリップ生成モジュール116は、もし開始時刻及び終了時刻がシーンの境界に丸められているなら、前記平均値の両側の標準偏差の或る数（例えば3）を選択する。

假设开始时间和结束时间在场景边界的周围，则剪辑生成模块 116继而可以选择均值任一侧的特定数目 (例如，3个 )的标准差。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報源復号処理部203は、伝送路復号処理が施された信号に対して、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理を少なくとも含む情報源復号処理を施す。

信息源解码处理部件 203对已经经历了发送信道解码处理的信号执行信息源解码处理，信息源解码处理至少包括将压缩信息扩展为原始信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、記録媒体の情報に基づき、記録媒体の状態を判定し、その判定結果に応じた報知を行なうようにすればよい。

即、也可以基于记录介质的信息来判定记录介质的状态，并根据其判定结果来进行与该判定结果相应的报知。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィードバック演算部240は、減算器230から出力された過去の量子化誤差Q（x，y）に予め定められたフィルタ係数を乗じてそれらを加算する。

反馈计算单元 240将预先设置的滤波器系数乘以从减法器 230输出的过去的量化误差 Q(x，y)，并且将它们相加。 - 中国語 特許翻訳例文集

C1成分予測残差符号化部19、C2成分予測残差符号化部20では、クロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2に応じて、C1/C2成分に対する処理を切り替える。

在 C1分量预测残差编码部 19、C2分量预测残差编码部 20中，根据色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2，切换对于 C1/C2分量的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

C1成分予測残差復号部25、C2成分予測残差復号部26では、クロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2に応じて、C1/C2成分に対する処理を切り替える。

在 C1分量预测残差解码部 25、C2分量预测残差解码部 26中，根据色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2，切换对于 C1/C2分量的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバーヘッドを低減するために、スケジューリング期間全体のスケジューリング情報が、データ部分に提供されるデータの前のスケジューリング部分に前入れ（front−loading）される。

为了减小开销，在数据部分中提供的数据之前，将整个调度期的调度信息前载在调度部分中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その態様の中の一態様に基づく本明細書に開示の技術は、無線インタフェースを通じて無線端末と通信する基地局を備える通信ネットワークで用いる方法に関する。

根据其一个方面，本文公开的技术涉及一种用于包括基站的通信网络的方法，基站通过无线电接口与无线终端通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1は、上述した構成のほかに更に、会議サーバ1を操作するための操作部、会議サーバ1による処理結果を表示するための表示部を備えてもよい。

会议服务器 1也可以除了上述构成之外，还具有用于对会议服务器 1进行操作的操作部、用于对利用会议服务器 1得到的处理结果进行显示的显示部。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、以下で説明するように、2つの信号間の二乗距離を安全に求めるための従来の方法を使用して二値信号の二乗距離を求める（170）。

在一个实施方式中，如下所述，采用安全地确定两个信号之间的平方距离的传统方法来确定 170二值信号之间的平方距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本第2の実施形態では、複数の画素DPXがセンス回路121A(−0〜−3)とレジスタ152A（−0〜−3）を共有し、さらに複数のセンス回路121A(−0〜−3)がカウント回路153Aを共有する階層構造を有している。

如上所述，第二实施例具有分级结构，其中多个像素 DPX共享感测电路121A(121A-0、121A-1、121A-2、121A-3) 和寄存器 152A(152A-0、152A-1、152A-2、152A-3)，并且多个感测电路 121A(121A-0、121A-1、121A-2、121A-3)共享计数电路 153A。 - 中国語 特許翻訳例文集

編集部70は、操作部620を介してユーザからOKが指示された場合、上記他方の動画像への反映処理を実行し、NGが指示された場合、当該反映処理を中止する。

编辑部 70，从操作部620得到用户的OK指示时，实行对上述另一方的运动图像的反映处理，得到NG指示时，中止该反映处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態によれば、WTRU102の送受信機202は、E−DPCCH114およびE−DPDCH106を介して、速度要求（rate request）をスケジューリング情報と共にノードB104に送信する。

根据本发明的一个实施方式，WTRU 102的收发机 202经由 E-DPCCH 114和E-DPDCH 106而向 Node-B 104发送具有调度信息的速率请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準署名ジェネレータ122とトランスミッタ124は、基準署名を記憶しかつ／又は記憶された基準署名を取り出すためにメモリ126に通信可能に結合されてもよい。

基准签名生成器 122和发射器 124可以可通信地连接到存储器 126以将基准签名存储在存储器 126中和 /或从存储器 126检索存储的基准签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置700および800は、様々な図に関して上述した1つまたは複数の機能を実行することができる1つまたは複数のモジュールを含むことができる。

设备 700及 800可包括一个或一个以上模块，其可执行上文中关于各图描述的功能中的一者或一者以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、同じ番号が同じかまたは同様の要素を表す図面、および最初は図1を参照すると、システム／方法10は、ネットワークの多言語対話のためのオープン・アーキテクチャを含む。

现参看附图 (其中相似数字表示相同或类似组件 )并且最先参看图 1，系统 /方法 10包括用于网络的多语种互动的开放体系结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

912において、トークンは、第1の検証鍵と第2の検証鍵が同じであるかどうか判断するために受信したメッセージ認証コードを検証する。

令牌验证接收到的消息认证码以确定第一验证器密钥和第二验证器密钥是否相同(912)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは、この情報を受信器へ伝えるために上述された方法を使用するものへFECペイロードIFを使用するものから送信フォーマットを変換する送信器においていくつかの場合では有用である。

在一些情况中，在发送机将发送格式从使用 FEC有效载荷 ID的格式转换成使用用于向接收机传递该信息的上述手段的格式是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部筐体30には、その一面30aに略長方形状の表示画面31が配置されるように、例えば液晶ディスプレイ等で構成される表示ユニットが搭載されている。

用于显示的壳体 30容纳包括诸如液晶显示器的显示单元，使得近似矩形的显示屏 31被铺设在用于显示的壳体 30的表面 30a上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した実施形態では、画像処理装置10又は中継サーバ装置60が、本発明に係る文書処理装置として機能する場合を例示した。

例如，在上述的实施方式中，例示了图像处理装置 10或中继服务器装置 60作为本发明的文本处理装置起作用的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理用データベースには、顧客ごとに、顧客サイトでの管理対象のMFPに関するネットワーク機器構成、顧客情報及び技術情報等の管理情報が格納されている。

管理数据库对于每一个顾客保存与是顾客站点中的管理目标的MFP相关的网络装置配置以及例如顾客信息和技术信息等管理信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、画像形成装置1のジョブログ生成部101は、画像形成装置1が実行したジョブに関する情報つまりログのログデータ4を生成する。

在图 3中，图像形成装置 1的作业记录生成部 101生成与图像形成装置 1执行的作业有关的信息即记录的记录数据 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗黙的トレーニングスケジュールの例は、TRQメッセージ350を受信した後の、固定された継続期間にトレーニング信号の送信をスケジュールするための、応答局に対するものであるだろう。

隐式训练调度的实例将为使CN 102027679049 AA 说 明 书 6/8页响应器台将训练信号的发射调度为在接收到 TRQ消息 350之后的固定持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、該方法の実施形態は、任意の時点で使用されるアクティブな受信装置の数を減らすことにより、その消費電力が従来の方法よりも少ない。

此外，这些方法实施例通过减少任何时间点使用的活动接收设备的数量而比常规方法消耗更少的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】一実施形態に係る表示部により表示される受信信号強度と相関レベルとの間の関係について説明するための説明図である。

图 6是示出根据一个实施例的显示单元所显示的接收信号强度与相关性电平之间的关系的说明性示图； - 中国語 特許翻訳例文集

各通信ゲートウェイ200、300、400、500、600は、それ自体の動的モジュール命名リストを有するが、通信ゲートウェイ200のための動的モジュール命名リスト240のみを、この実施例で示す。

虽然每个通信网关 200、300、400、500、600将具有它自己的动态模块命名列表，但这个实例中只示出通信网关 200的动态模块命名列表 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1〜第3の実施形態では、呼制御に係る通信プロトコルにSIPを用いる場合を例示したが、SIPに限定されるものではなく、例えば、ITU−TのH．323勧告やMGCP等にも適用することができる。

在上述第 1～第 3实施方式中，例示了在呼叫控制的通信协议中使用 SIP的情况，但是不限于 SIP，例如也能够应用 ITU-T的 H.323劝告、MGCP等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】表示制御部としての制御部により実行される検索候補を二階層で表示する地域別データ表示処理を説明するフローチャート。

图 14是描述由作为显示控制单元的控制单元执行的基于区域的数据显示处理的流程图，在该处理中在两个层显示搜索候选项； - 中国語 特許翻訳例文集

制御部39は方位情報の取得に成功した判定した場合、現在地情報および方位情報取得処理は終了し方位情報登録処理（図3のステップS3）へ進む。

如果确定方向信息的获取成功，则控制单元 39终止当前位置信息和方向信息获取处理，并继续方向信息登记处理 (图 3中的步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、表示制御部としての制御部39により実行される検索候補を二階層で表示する地域別データ表示処理を説明するフローチャートである。

图 14是描述由作为显示控制单元的控制单元 39执行的基于区域的数据显示处理的流程图，在该处理中在两个层显示搜索候选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、上記第1の信号（省電力移行お知らせ信号）と同じ波形の信号が第2の信号として生成されるものとする。

在第一示例性实施方式中，假设生成具有与第一信号的波形相同的波形的信号 (节电转换通知信号 )，作为第二信号。 - 中国語 特許翻訳例文集