「じっぷ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図15において、ステップS1501〜ステップS1506の処理は、上記第1の実施の形態で説明した図9のステップS901〜ステップS906の処理と同様であるため説明を省略する。

参考图15，在步骤S1501～S1506，进行与第一实施例所述的图9的步骤S901～S906中的处理相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において、表示制御部139は、プロダクトキーの入力を確認しなかった場合は（ステップS11：No）、操作画面220にエラーを表示する（ステップS13）。

在步骤 S11，当产品密钥的输入没有被确认时 (步骤 S11为否 )，显示控制单元139在操作显示单元 220上显示错误 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS107において、指示供給部422は、マルチフォーマットトランスコーダ101に対して、ステップS106において指定されたノードに対応するクリップのクリップ情報を要求する。

在步骤 S107中，指示提供部指示提供部 422向多格式转码器 101请求与在步骤S106中指定的节点对应的剪辑的剪辑信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、圧縮Iサンプル及び圧縮Qサンプルの順序は、圧縮Iサンプルブロック、それに続く圧縮Qサンプル、すなわち、（I1I2．．．INQ1Q2．．．QN）を有することができる。

备选地，压缩的 I样本和 Q样本的顺序可以是压缩的I样本块，之后跟随压缩的Q样本块，也即(I1 I2…IN Q1Q2…QN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ820の中に記憶されたプログラムコードは、上記の多様な方法のステップをプロセッサ810に実行させるように構成された命令を含むプログラムであってもよい。

存储器 820中存储的程序代码可以是包括指令的程序，所述指令适于使处理器 810执行上述不同方法的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換要求メッセージを送信した時点で（ステップ206）、プロセッサ21は、ステップ207において、書き起こしプロセスが開始されていることを示すための書き起こし要求フラグを設定することも可能である。

在发送转换请求消息 (步骤 206)之际，处理器 21还可将转录请求标志置位以指示转录过程已被发起 (步骤 207)。 - 中国語 特許翻訳例文集

チップセット220は、ホストプロセッサ210と独立に機能する内蔵プロセッサとして実現されてもよい管理エンジン（ME）230を含み、プラットフォーム200のコンフィギュレーション及び処理を管理する。

芯片组220包括用于管理平台200的配置和操作的管理引擎(ME)230，其可以实现为独立于主机处理器 210操作的嵌入式微处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロステップ駆動方式は、正弦波形の励磁電流を用いることにより、ステッピングモータの1ステップ（最小回転角）を更に細かくしたステップ（マイクロステップ）での駆動を実現する方式である。

微步驱动方法使用具有正弦波形的励磁电流来实现具有步进电动机的一步 (最小转角 )更精细的步长 (微步 )的驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS604において、サブシステム102のサブプロセッサ110は、メインプロセッサ104から通知されたアドレス情報を用いて、先のステップS603で格納されたソケット情報を共通メモリ109から取得する。

在步骤 S604中，副系统 102的副处理器 110通过使用从主处理器 104通知的地址信息，从公用存储器 109中获取在步骤 S603中存储的 Socket信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、バッファアンダーラン指示はバッファエンプティ指示を備えることができる。

在一些情形中，缓冲器低限运行指示可包含缓冲器空载指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったん、アクセスポイントが、TRQメッセージを受信すると、動作は、ステップ410に継続する。

一旦接入点接收到 TRQ消息，操作便继续进行步骤 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

Re-InviteメッセージはGPRS伝送を使って直接MS12へ送られ、I/S-CSCF28により受信される（ステップ342）。

Re-Invite消息使用 GPRS传输直接传递到 MS 12，并且由 I/S-CSCF 28来接收 (步骤 342)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、一実施形態による、翻訳者によって実行されるプロセス1000を示している。

图 10说明了根据一个实施例的、由翻译者执行的处理 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10B】図10Aの基地局コントローラによって実行されるステップを開示するフローチャート。

图 10B是揭示了由图 10A的基站控制器所执行的步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

クロック発生器21はサンプリングクロックを発生してラインL3を通じて出力する。

时钟发生器 21生成采样时钟并且通过线路 L3输出生成的时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前、100円ショップは日本人のほか中国人留学生にもとても人気があった。

以前，百元店除了日本人也很受中国留学生欢迎。 - 中国語会話例文集

もうクライアントに、来月初旬まで改修プロジェクトが行われるって連絡しちゃったよ。

已经和顾客联系了，说下个月上旬之前会进行整修工程。 - 中国語会話例文集

選択的にトラフィックを遅らせるステップは、バックオフメッセージを受信したときに、バックオフアルゴリズムを実施するステップを含むことができ、この方法は、ウェブサービスゲートウェイから受信するアプリケーション層応答の待ち時間を決定するステップ、及び待ち時間に少なくとも部分的に基づいて、バックオフアルゴリズムを実施するステップも含むことができる。

选择性流量减缓可以包括在接收到退避消息时实现退避算法，并且该方法可以包括： 确定将要从 web服务网关接收的应用层响应的等待时间，并且至少部分地基于该等待时间来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300の設定をテレビジョン受像機200が受信すると（ステップS501）、オーディオ機器コントロールアプリケーションは、表示パネル216に表示するユーザインタフェース画面を、AVアンプ300の設定の内容に基づいて更新する（ステップS502）。

当电视接收机 200接收 AV放大器 300的设置时 (步骤 S501)，音频设备控制应用程序基于 AV放大器 300的设置的内容，更新在显示面板 216上显示的用户界面屏幕 (步骤S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記第2のルックアップテーブルにおけるルックアップ動作は、前記第1のルックアップテーブルにおけるルックアップ動作よりも少ない電力を消費し、前記第1のルックアップテーブルは、前記第2のルックアップテーブルにおいて特定のコードワードが発見されないとき、前記特定のコードワードのルックアップ動作を実行するように構成される、請求項17のシステム。

18.根据权利要求 17所述的系统，其中所述第二查找表处的查找操作消耗比所述第一查找表处的查找操作小的功率，且其中所述第一查找表经配置以在未在所述第二查找表处找到特定码字之后执行所述特定码字的查找操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、アタッチ手続きの一部として、アタッチ要求メッセージをMME／HSSに送ってもよい（ステップ1C）。

UE可将附接请求消息发送到 MME/HSS作为附接程序的一部分 (步骤 1C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受信した設定パケットが自ノードに対するものであると判定した場合（ステップS702；Yes）、自ノードのポートをブロック状態に設定し（ステップS703）、受信した設定パケットが自ノードに対するものではないと判定した場合（ステップS702；No）、自ノードのポートがブロック状態である場合に、そのブロック状態を解除する設定を行う（ステップS704）。

然后，在判断出接收到的设定数据包是针对本节点的设定数据包时 (步骤 S702；是 )，将本节点的端口设定为阻塞状态 (步骤 S703)，在判断出接收到的设定数据包不是针对本节点的设定数据包时 (步骤 S702；否 )，在本节点的端口为阻塞状态的情况下，实施将其阻塞状态解除的设定 (步骤 S704)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてプログラム送信要求D10である場合（ステップS202でYES）、WEBサーバ装置20は、記憶装置21から文書処理プログラム22を読み出し（ステップS203）、その文書処理プログラム22に対して実行制限付加処理を実行する（ステップS204）。

并且，若为程序发送请求 D10的情况下 (步骤 S202中“是” )，则网服务器装置 20从存储装置 21读出文本处理程序 22(步骤 S203)，并对该文本处理程序 22执行附加执行限制处理 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つの異なるネットワークセグメントに関連した誤り訂正プロセスは、FECやARQなど、異なる誤り訂正プロセスであってもよく、FECなど同じタイプの誤り訂正プロセスを使用するが、異なる量の誤り訂正を使用する、異なるタイプの誤り訂正プロセスであってもよい。

与两个不同网络段相关联的纠错过程可以是不同的纠错过程，例如 FEC和 ARQ，或可以是使用相同纠错类型（例如 FEC）但使用不同纠错量的不同类型的纠错过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS55では照合度が基準値REFを上回るか否かを判別し、判別結果がNOであればそのままステップS61に進む一方、判別結果がYESであればステップS57〜S59を経てステップS61に進む。

在步骤 S55中判别吻合度是否超过基准值 REF，如果判别结果为“否”，则仍旧进入步骤 S61，另一方面，如果判别结果为“是”，则经过步骤 S57～ S59进入步骤 S61。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ネットワーク・プロトコル・スタック402は、伝送制御プロトコル（TCP）／インターネット・プロトコル（IP）通信で使用されるような、従来のネットワーク・プロトコル・スタックとすることができる。

由此，网络协议栈 402可以是常规的网络协议栈，与传输控制协议 (TCP)/互联网协议 (IP)通信中使用的协议栈一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照すると、この実施形態は、図8のステップ400〜414を参照して上述したような、データタイプのRDSデータパケットを受信し、カウントし、認識する同じステップとともに、段階的なビットテストのステップ450、460を使用している。

参见图 10，此实施例使用与上文参见图 8的步骤 400到 414所述相同的接收、计数和辨识数据型 RDS数据包的步骤，以及步骤 450、460的分阶段位测试。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS60では、CPU41は、直前のステップS55、又は、後述するステップS62でメモリ42に記憶された状態情報に従って、その状態情報が表すチャンネルを選択するように、受信部45を制御し、処理は、ステップS53に戻る。

在步骤 S60，CPU 41控制接收部分 45以便根据在刚刚之前的步骤 S55或稍后描述的步骤 S62中在存储器 42中存储的状态信息，选择由状态信息指示的频道，并且处理返回到步骤 S53。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このときにユーザーがモードを選択した後に、上述した実施形態のようにステップS120からステップS180の処理を進めてもよいし、上述した実施形態のうちステップS160とステップS170の処理を省略するものとしてもよい。

另外，此时，用户选择完模式之后，可以如上述的实施方式那样，进入从步骤 S120到步骤 S180的处理，也可以省略上述的实施方式中的步骤 S160和步骤 S170的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS403では、ステップS402で設定された第1のボケ修復情報から抽出を行い、第2のボケ修復情報を設定する。

在步骤 S403中，CPU 121从在步骤 S402设置的第一模糊恢复信息中提取信息，并设置第二模糊恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS403では、ステップS402で設定された第1のボケ修復情報から抽出を行い、第2のボケ修復情報を設定する。

在步骤 S403中，CPU 121从步骤 S402所设置的第一模糊恢复信息中提取信息，并设置第二模糊恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロック状態であれば、処理がステップS106に進み、アンロック状態であれば処理がステップS109に進む。

处理在锁定状态中前进到步骤S106，并且处理在失锁状态中前进到步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS405において、プロセッサ200は、発信元Srcに向けてメッセージを転送するように指示する。

在下一步骤 S405中，所述处理器 200命令向信源 Src传送一条消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS504において、プロセッサ200は、発信元Srcに向けてメッセージを転送するように指示する。

在下一步骤 S504中，所述处理器 200命令向信源 Src传送一条消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面の図1は、衛星テレビ放送ネットワークからテレビ信号を受信するための「セットトップボックス」または受信器3を示す。

附图中的图 1图示用于从卫星电视广播网络接收电视信号的“机顶盒”或接收机 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図22または図23に示すように、AE処理を再度実行するステップS111が記録処理を実行するステップS35の前段に追加される。

这种情况下，如图 22或图23所示，在执行记录处理的步骤 S35的前级追加再次执行 AE处理的步骤 S111。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、SIP通話セットアップインプリメンテーションで、通話メッセージ承認は200OKメッセージに対応するかもしれない。

如图 4中所示，在 SIP呼叫设立实现中，呼叫消息确认可对应于 200OK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサユニット910は、少なくとも無線規格を実装するアルゴリズムのようなソフトウェアプログラムを実行してもよい。

处理器单元 910可以执行软件程序，诸如实现至少一个无线标准的算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

主メモリ806に含まれる命令のシーケンスを実行すると、プロセッサ804は、本明細書に説明される処理ステップを実行する。

执行存储在主存储器 806中的指令序列使得处理器 804执行如下所述的方法步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグFLG＿Bが“0”から“1”に更新されると、ステップS31で厳格AE処理を実行し、ステップS33で静止画取り込み処理を実行する。

如果标志 FLG_B被从“0”更新为“1”，则在步骤 S31中执行严格 AE处理，在步骤S33中执行静止图像取入处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令1409は、ここにおいて開示される方法をインプリメントするように、プロセッサ1403によって実行可能であることができる。

指令 1409可以由处理器 1403执行以实现本文所公开的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS804において、データ処理部218は、ステップS801〜S803の情報抽出処理を全てのページに対して行った否かを判断する。

在步骤 S804，数据处理单元 218确定是否对所有页进行了步骤 S801至 S803的信息提取处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータ文字列が抽出された場合はステップS1005に進み、メタデータ文字列が抽出されなかった場合はステップS1006に進む。

如果提取了元数据字符串，则处理进行到步骤 S1005，并且如果没有提取元数据字符串，则处理进行到步骤 S1006。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップ907において、“排除”音が発せられ、その後、プロセス900は矢印908にしたがって図6中の705に導かれる。

步骤 907发出“拒绝”音，之后处理 900沿着箭头 908前进到图 6中的 705。 - 中国語 特許翻訳例文集

3D鑑賞モードの設定情報を受信した場合には（ステップS926）、3D鑑賞モードが設定される（ステップS927）。

当接收到三维观看模式的设置信息 (步骤 S926)时，设置三维观看模式 (步骤S927)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ809における条件が偽である場合には、ステップ811から実行が継続され、ここでminは、（min＋1）％hに設定される。

如果步骤 809上的条件为假，执行在步骤 811上继续，其中 min设定为 (min+1)％h。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令1109は、ここにおいて開示される方法をインプリメントするように、プロセッサ1103によって実行可能であることができる。

指令 1109可以由处理器 1103执行，以实现本文所公开的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、スタートボタンB2が押下されたのであれば（ステップ♯32のYes）、ステップ♯24に移行し、後のジョブが実行され、制御が終了する（エンド）。

另一方面，若开始按钮 B2被按下 (步骤 #32中的“是”)，则转移到步骤 #24，执行后面的作业，控制终止 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ブックスタイルであれば（ステップS4でYES）、このブックスタイルのモードに応じた動作を開始する（ステップS7）。

另外，如果显示部壳体 1、2处于书本风格 (步骤 S4处的是 )，则控制部 11开始与该书本风格的模式相对应的动作 (步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コードが少なくとも1つのプロセッサ、例えばプロセッサ402によって実行されると、この実行によって構成プロセッサ400は、ここに説明されているノード構成システムの機能を提供する。

当这些代码由诸如处理器 402这样的至少一个处理器执行时，它们的执行使得配置处理器 400提供本文所述的节点配置系统的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集