| 例文 |
「じつざいこ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6195件
作者は叙述を通じて，祖国を熱愛する自分の偽らざる感情を表わした．
作者通过叙事，把自己热爱祖国的真情实感表露出来。
- 白水社 中国語辞典
人生の苦悩は文字を知る（書物を読む）ことから始まる．
人生识字忧患始。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
彼はいつも自分が志を得ないと思っていた．
他总觉得自己太失意。 - 白水社 中国語辞典
いつもラウンジをご利用いただき誠にありがとうございます。
真心感谢您一直使用休息室。 - 中国語会話例文集
現状、日にちと開催場所については、変更はございません。
现在，关于日期和地点还没有更改。 - 中国語会話例文集
我々の工場について言うと，さまざまな問題を抱えている．
拿我们工厂来说，问题还不少。 - 白水社 中国語辞典
売上高も横ばいのままというのが実情でございます。
销售额的实情是一直没有上涨。 - 中国語会話例文集
混雑した時間に地下鉄に乗るというのは、非常につらいことです。
在混杂的时间坐地铁是非常痛苦的事。 - 中国語会話例文集
互いに心が通じ志が一致している交わり，意気投合した交わり．
心照神交((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼女のまなざしにはいつも人の心を動かす力がある．
她那眼神里总有一股打动人的力量。 - 白水社 中国語辞典
志が実現できず鬱々として楽しまない．
郁郁不得志((成語)) - 白水社 中国語辞典
歴史とはいつも複雑なジグザグコースをたどって前進するものだ．
历史总是曲曲折折前进的。 - 白水社 中国語辞典
唯一残念なことは、彼女が来なかったことです。
唯一遗憾的是她没有来。 - 中国語会話例文集
眼力のない人には傑出した人物はわからない．
肉眼不识泰山((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
ユーザ・メタデータは、ユーザ属性情報及びユーザ選好度、ユーザ趣向、ユーザ・プロファイルなどについての情報を含む。
用户元数据包括用户属性信息和关于用户喜好、用户品味、用户简档的信息等等。 - 中国語 特許翻訳例文集
本日はご来店いただきまして、まことにありがとうございます。
衷心感谢您今日光临本店。 - 中国語会話例文集
広場の秩序が混乱しているので，公演は停止せざるをえない．
广场上秩序紊乱，不得不停止演出。 - 白水社 中国語辞典
このような動作状態または推移が6つ存在する。
存在六个所述操作状态或转变。 - 中国語 特許翻訳例文集
新工場の建設にあたり予定地を選定する必要がございます。
由于新工厂的建设需要进行选址。 - 中国語会話例文集
これ以上複雑なことは聞いてもわかりません。
更复杂的问题就算问我也不知道。 - 中国語会話例文集
高級な人材がこれ以上続けて流失することは許されない．
高级人才的流失不能再继续下去了。 - 白水社 中国語辞典
本日は、遠路はるばるお越しいただきまして、誠にありがとうございます。
今天您远道而来，万分感谢。 - 中国語会話例文集
出陣間際になって逃げ出す，いざという時に面倒なことから逃げる．
临阵脱逃((成語)) - 白水社 中国語辞典
人材を私有財産と考えて他部門への転出を認めないこと．
人才单位私有制 - 白水社 中国語辞典
出陣間際になって逃げ出す，いざという時に面倒なことから逃れる．
临阵脱逃((成語)) - 白水社 中国語辞典
現在の事件・人物を風刺するために昔の事件・人物を借りること．⇒借古讽今jiègǔfěngjīn．
影射史学 - 白水社 中国語辞典
皆様本日は博物館にお越し頂きありがとうございます。
感谢大家今天光临博物馆。 - 中国語会話例文集
皆様本日は博物館にお越し頂きありがとうございます。
感谢大家今天来到博物馆。 - 中国語会話例文集
（犯罪・事故の）現場を手をつけないで残す．
保护现场 - 白水社 中国語辞典
彼は一日じゅうこまごまとした雑用に追われている．
他整天忙些个零七八碎。 - 白水社 中国語辞典
この犯罪人は警察署に自首しに行った．
这个犯罪分子去公安局自首了。 - 白水社 中国語辞典
家の中の事は実にこまごまと繁雑である．
家里的事就是琐琐碎碎的。 - 白水社 中国語辞典
国家の経済と人民の生活に役立つ．
有益于国计民生 - 白水社 中国語辞典
この事は経済建設に極めて重大な意義がある．
这事对经济建设有着极其重大意义。 - 白水社 中国語辞典
（純金は火に強いので，強い火の中でこそ純金であるかどうかがわかる→）厳しい試練に遭ってこそ人の真価が現われる，いざという時にこそ人の真価が現われる．
烈火见真金((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
この度は我が社の農場へご視察頂きありがとうございました。
感谢您这次来视察我们公司的农场。 - 中国語会話例文集
2つの異なる分野の知識学問を持つ人材．
两栖型 - 白水社 中国語辞典
強い者が弱い者をいじめる．
大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
幹部候補としてさまざまな実務経験を積んで頂きます。
作为候选干部积累各种各样的经验。 - 中国語会話例文集
ご契約にあたり以下の条項に合意して頂く必要がございます。
需要您同意合同中的以下条例。 - 中国語会話例文集
この素材は適度の柔軟性を持つ。
这种材料有适当的柔软性。 - 中国語会話例文集
彼は拙劣なジョークを言ったことを謝罪した。
他为开了拙劣的玩笑而道歉。 - 中国語会話例文集
私はこんなに複雑な工事の設計はできない．
我设计不了这么复杂的工程。 - 白水社 中国語辞典
在庫品について情報がありましたら教えてください。
有库存的消息后请告诉我。 - 中国語会話例文集
このような親切な返事をしてくれてありがとうございます。
谢谢你给我如此亲切的回复。 - 中国語会話例文集
こんにちは 先日は素敵な贈り物をありがとうございました。
你好，谢谢你上次很棒的礼物。 - 中国語会話例文集
パーティーの当日は、コンサルタントの田中氏による講演がございます。
派对当天，有顾问田中先生的演讲。 - 中国語会話例文集
お客様からいただいたすべての情報については、他社に開示することはございません。
关于从客人那里得到的所有信息都不会告诉别的公司。 - 中国語会話例文集
先日は弊社までお越しいただきありがとうございました。
感谢您前几天来我们公司。 - 中国語会話例文集
白髪交じりの頭髪には生活に奮闘した痕跡が刻みつけられている．
花白头发刻下了生活奋斗的痕迹。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
