「じつじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

タイマユニット94は、内蔵するクロック発生部（CLK）が発生するクロックを基準に、年（yyyy）、月（mm）、日（DD）、時（HH）、分（MM）を保持する。

定时器单元 94以内置的时钟发生器 (CLK)发生的时钟为基准，保持年 (YYYY)、月 (mm)、日 (DD)、小时 (HH)、分 (MM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部17は、液晶ディスプレイなどで構成され、操作画面、設定画面、確認画面、通知画面などの各種の画面を表示する。

显示部 17由液晶显示器等构成，显示操作画面、设定画面、确认画面、通知画面等的各种画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM14に一時保存していた第1読取画像および識別情報を消去し（ステップS407）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像和识别信息 (步骤 S407)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記転送部は、前記複数の出力条件に基づき前記送信用フォルダに格納された1以上のファイルを転送する。

以及基于所述多个输出条件，传送所述发送用文件夹中存储的一个以上的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなMFPにおいては、上述したように複数の基本的な動作モードを備え、ユーザが動作モードを選択する。

这样的 MFP如上所述具备多个基本的动作模式，由用户选择动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録制御部120は、その記録された画像コンテンツに関する画像管理情報を画像管理情報記憶部310に記録させる。

此外，记录控制部分 120将与记录的图像内容有关的图像管理信息记录在图像管理信息存储器部分 310中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9に示す例では、説明の容易のため、他の操作支援情報の表示を省略して示す。

另外，在图 9A至 9C中示出的例子中，为了便于解释，省略了其它操作支持信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図10に示す例では、説明の容易のため、他の操作支援情報の表示を省略して示す。

另外，在图 10A至 10C中示出的例子中，为了便于解释，省略了其它操作支持信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

左上フラグ、右上フラグ、左下フラグ、右下フラグ、次アドレスは、図6の場合と同じ意味を表わす。

其中，左上旗、右上旗、左下旗、右下旗、以及下一个地址与图 6中意义相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、制御部は、表示部が明るければ照明部を明るくさせ、表示部が暗ければ、照明部の明るさを低いものとする。

如果采用本发明，则控制部在显示部亮时使照明部变亮，在显示部暗时使照明部的亮度变低。 - 中国語 特許翻訳例文集

EVF14では、制御部17から出力されたデジタル画像データに基づいて、液晶パネル14aに画像を表示する。

在 EVF 14中，根据从控制部 17输出的数字图像数据，在液晶面板 14a上显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

EVF14では、制御部17から出力されたデジタル画像データに基づいて、液晶パネル14aに画像を表示する。

在 EVF 14中，基于从控制部 17输出的数字图像数据，在液晶面板 14a上显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の第1の実施の形態に係るCCUの回路構成のうち、信号受信装置の内部構成例を示すブロック図である。

图 11是示出图 1所示的 CCU的电路配置中的信号接收装置的内部配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画像重畳部18は、その結果得られる画像データを表示画像データとしてディスプレイ19に出力する。

随后，图像叠加单元 18将得到的用作显示图像数据的图像数据输出到显示器 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、実施例に従ってデュプレクサ又はマルチプレクサ102を含む例示的な無線通信装置100を示している。

图 1图示了按照实施例、包括双工器或多工器 102的示例无线通信设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信パス114は、マルチプレクサ102を通じてアンテナ104に送信される送信信号を生成する送信回路118を含む。

发送路径 114包括发送电路 118，其产生将通过多工器 102发送到天线 104上的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例によれば、受信フィルタ204は、帯域通過フィルタでもよく、帯域阻止フィルタでもよい。

按照一些实施例，接收滤波器 204可以是带通滤波器或带阻滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろんこれらのシーケンスが、図35A−Bで示し、上述した他のフォーマットオプションとともに利用されてもよい。

当然，这些序列可以结合如图 35A和图 35B所示的在此所讨论的其他格式选项来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、クライアント120は、着呼電話をさまざまな会議セッションに接続するのに使用される会議自動アテンダント（CAA）である。

在一实施例中，客户机120是用于将呼入呼叫连接到各种会议会话的会议自动服务员 (CAA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態に従って、および上記からの例を継続すると、ユーザの第1の識別子は、2921234567とすることができる。

根据这个实施例并继续上述示例，用户的第一标识符可以是 2921234567。 - 中国語 特許翻訳例文集

PINは、パスワードとして機能し、ユーザが本当に、ユーザが自称している人物であることを検証する。

PIN作为口令并验证用户真的就是他声称的那个人。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、会議が慎重に扱わなければならない主題を伴う状況において有用である。

这个实施例在会议包含敏感主题时是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コネクタ格納情報には、トランシーバ回路90とRICチップ280の間で通信されるトランシーバ情報を含めることができる。

例如，连接器存储的信息可包括在收发机电路 90和 RIC芯片 280之间通信的收发机信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、トランシーバ格納情報にはRICチップ280からトランシーバ回路90に通信されるコネクタ情報を含めることができる。

同样，收发机存储的信息可包括从 RIC芯片 280至收发机电路 90通信的连接器信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFIDベース情報収集システム4の動作の一実施形態例において、コネクタ200はソケット20においてトランシーバ10に接続される。

在基于 RFID的信息采集系统 4的操作的示例性实施例中，连接器 200在槽口 20连接到收发机 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点において、トランシーバ回路90からRICチップ280にトランシーバ格納情報を通信することができる。

这样，收发机存储的信息可从收发机电路 90被传送至 RIC芯片 280。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の例示的実施形態における着呼応答アプリケーション・サーバを示す図である。

图 2示出了本发明的示例性实施方式中的呼叫响应应用服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の例示的実施形態におけるIMSネットワークで着呼応答サービスを提供する方法を示す流れ図である。

图 3是示出了本发明的示例性实施方式中的提供 IMS网络中的呼叫响应服务的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

事業体130は、事業体130への発呼に応答するように動作可能である着呼応答システム131を含む。

商家 130包括呼叫响应系统 131，其可操作以用于应答针对商家 130而进行的呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の例示的実施形態における着呼応答アプリケーション・サーバ（AS）を示す。

图 2示出了本发明的示例性实施方式中的呼叫响应应用服务器 (AS)114。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の例示的実施形態におけるIMSネットワーク100で着呼応答サービスを提供する方法300を示す流れ図である。

图 3是示出本发明的示例性实施方式中的在 IMS网络 100中提供呼叫响应服务的方法 300的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ504において、処理システム204は、加入者サーバ116から発呼者装置120のプロファイルを含んだ応答メッセージを受信する。

在步骤 504，处理系统 204从订户服务器 116接收响应消息，其包括呼叫方设备 120的简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア応答は、伝統的な音声応答よりも事業体130に関する多くの情報を発呼者に提供することができる。

与传统语音响应相比，多媒体响应可以提供更多关于商家 130的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCF112は次に、DiameterのShメッセージを加入者サーバ116に送信し、事業体130のサービス・プロファイルを要求する。

S-CSCF 112继而向订户服务器116传输 Diameter Sh消息，请求商家 130的服务简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIPのINVITEに応じて、着呼応答アプリケーション・サーバ114は、発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する。

响应于 SIP INVITE，呼叫响应应用服务器 114确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリズムを介した両方向通信は、受信専用状態または伝送専用状態を可能にする単信通信で行われるので、受信信号の一部が送信機13Aの表面に到達しまたは伝送光の漏れがフォトトランジスタ12Aの表面に到達する、送信機13Aから受信機12Aまたはその逆に受信機12Aから送信機13Aへの光信号のクロストークまたは漏れは、重要でなく取るに足らないものになる。

因为在实现只接收状态或只发射状态的单工通信中实施经由棱镜的双向通信，从发射器 13A到接收器 12A的光信号的串扰或泄露或者从接收器12A到发射器 13A的光信号的串扰或泄露（其中，所接收信号的一部分到达发射器 13A的表面或者所发射光信号的泄露到达光电晶体管 12A表面）变得不重要和微不足道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施例1において記憶部に格納される画像回復フィルタが配置される撮像状態空間の模式図。

图 3是用于在实施例 1中设置存储于存储器部分中的图像恢复过滤器的图像拾取条件空间的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS110において、光ディスクに録画されたコンテンツタイトルを読み出し、第2の表示領域に表示する。

在步骤 S110中，读出光盘中所录制的内容标题，并在第二显示区域进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の表示領域には、光ディスクに録画されたコンテンツタイトルを読み出して一覧として表示する。

在第二显示区域读出光盘中所录制的内容标题以作为一览来进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS504において、光ディスクに録画されたコンテンツタイトルを読み出し、第2の表示領域に表示する。

在步骤 S504中，读出光盘中所录制的内容标题，并在第二显示区域进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

十分な統計長がなくても、可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

即使在统计长不足够时，也能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

十分な統計長がなくても、可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

即使在统计长不足够长时，也能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は本実施の形態に係る可変長符号化技術により生成した可変長符号表の例である。

图 10是利用本发明实施方式的可变长度编码技术生成的可变长度编码表的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

16パターンの符号に対して本方式を適用することにより、生起確率に応じて好適な符号を割り当てることができる。

通过对 16图案的编码应用本方式，能按照发生概率分配优选的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上記シンタックス要素に設定された統計長を十分に満足できるか否かを判定する（S4002）。

接着，判断上述语法要素中设定的统计长能否充分满足 (S4002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、求めたヒストグラムに対して、生起確率が高い順に短い符号を割り当てることで、可変長符号表を生成する（S4005）。

最后，针对直方图，按发生概率高的顺序分配短码，由此生成可变长度编码表 (S4005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本処理は、図3に基づいて説明した処理をベースとしており、変更部分以外は図3と同じ参照記号を付してある。

本处理是以基于图 3说明过的处理为基础的，除变更部分以外标以与图 3相同的参照记号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一の実施形態の誤り訂正を実行するサービスノードのブロック図である。

图 3是根据本发明的一个实施例的实施纠错的服务节点的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図9に示されたように、インターリーブ順序に伝送されたFECブロックからの連続したパケットの損失を示すブロック図である。

图 10是示出来自以图 9中所示的交织次序传送的 FEC块的连续分组的丢失的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターリーブ順序における第1のメディアパケット52及び54は、行58A及び列56Aにおけるメディアパケット52である。

交织次序中的第一媒体分组 52、54是在行 58A和列 56A处的媒体分组 52。 - 中国語 特許翻訳例文集