「じつぞん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今年の夏休みは兄が大学受験で多忙なので家族旅行に行けず残念だ。

今年的暑假哥哥因为大学应试很忙，所以没能去成家族旅行很遗憾。 - 中国語会話例文集

これによって顧客のメンテナンスに対する必要性の実感が増加するだろう。

通过这个应该会提高顾客们对保养的必要性的切身感受吧。 - 中国語会話例文集

現在の財政環境での、補助金の継続の難しさを彼は説明した。

他对在目前的财政状况下持续发放补助金的困难性进行了说明。 - 中国語会話例文集

彼女の結婚式は、新婦と新郎の家族だけの小さな集まりになる予定です。

她的婚礼，计划举行只有新郎和新娘的家人的一个小型聚会。 - 中国語会話例文集

遠藤機械金属株式会社の物流管理課の藤田と申します。

我是远藤机械金属股份有限公司物流管理课的藤田。 - 中国語会話例文集

市場の急速な変化により、製造メーカーは製品開発工程の短縮を余儀なくされた。

因为市场快速的变化，所以制造商不得不缩短产品开发工程。 - 中国語会話例文集

自分はただ道を歩むことのできる動物で，少しの望みも人間らしさもないと思った．

觉得自己只是会跑路的畜生，没有一点起色与人味。 - 白水社 中国語辞典

長期にわたって多民族の集団の中に生活し，皆の感情は既に解け合った．

长期生活在多民族的集体中，大家的感情已经融合了。 - 白水社 中国語辞典

象牙細工・玉細工・堆朱という何種類かの展示品は最も観衆の注意を引く．

牙雕，玉雕，雕漆这几种展品最吸引观众注意。 - 白水社 中国語辞典

なお、オブジェクトが示す被写体の移動方向は、撮像装置100a−cにより撮像された動画構成画像に含まれるオブジェクトの移動方向に基づいて算出することができる。

应指出，可以基于图像拍摄设备 100a至 100c中每一个拍摄的移动图像组成的图像中包括的目标的移动方向，计算由目标指示的对象移动的移动方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末101は、一連のWLAN association プロシージャ（801〜808）をWLAN AP502との間で実行し、WLAN網の認証が終了後、WLAN AP502との接続を確立する。

终端101与WLAN AP502之间执行一系列的 WLAN association过程 (procedure)(801～ 808)，在 WLAN网的认证结束后，建立与 WLAN AP502的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

この無線接続部31bには、無線通信のための識別情報が予め割り当てられているものとする。

用于无线通信的标识信息提前被分配给无线连接部分 31b。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置104に出力した後に、上記変更した追加印刷材料情報の内容を復元する。

此外，在将改变后的附加打印材料信息输出到图像形成装置 104后，改变 /恢复部分 36恢复附加打印材料信息的原始内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、添付図に例示される本発明の望ましい実施の形態について詳細に参照する。

将详细参考本发明的优选实施例，附图中示出了这些优选实施例的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に記載されているメディアセンターは、WANおよびLAN接続、ブルートゥース、IEEE802.11、USB、1394、IDE、PCIおよび赤外線を通じた通信をサポートすることができる。

图 3中所描述的媒体中心能够支持通过 WAN和 LAN连接、蓝牙、IEEE 802.11USB、1394、IDE、PCI和红外的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長さを有するいくつか（n個）のDL−MAP情報要素（IE）514がDLシンボル持続期間512の後に続くことができる。

具有可变长度的多个 (n)DL-MAP信息元素 (IE)514可以紧随在 DL符号持续时间512之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態において、要求デバイスとの直接的な接続上、例えばコンテンツ・プロバイダ112によって広告は伝送され得る。

在另一个实施例中，可以由例如内容提供方 112通过与请求设备的直接连接来发送广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の第1の実施の形態における左目画像のX座標の算出手法を説明するための上面図である。

图 10是示出了根据本发明第一实施例的计算左眼图像的 X坐标的方法的顶视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の第1の実施の形態における右目画像のX座標の算出手法を説明するための上面図である。

图 11是示出了根据本发明第一实施例的计算右眼图像的 X坐标的方法的顶视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30および図31は、本発明の第2の実施の形態における右目画像のX座標の算出手法を説明するための上面図である。

图 30和图 31是示出了根据本发明第二实施例的计算右眼图像的 X坐标的方法的顶视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、メンバ＃4がクラスタ＃1から削除される前に、メンバ＃4が処理する接続がドレインされる。

在一个实施例中，正由成员 #4处理的连接在成员 #4被从集群 #1去除之前被排除。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、クラスタのメンバから接続を削除又はドレインするプロセスの1つの実施形態を大まかに示す論理フロー図である。

图 9图示了一逻辑流程图，其一般地示出了用于从集群一成员去除或排除连接的处理的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知部205は、検索結果が含まれた接続情報410を受信し、サーバ11の通知部103に送信する。

通知部 205接收包含检索结果在内的连接信息 410，将其发送给服务器 11的通知部 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のFECブロック50において、16個のFECパケット54は、6つのメディアパケット52（L（5）＋1）の連続パケット損失を訂正するのに十分である。

在传统的 FEC块 50中，16个 FEC分组 54足以纠正 6（L（5）+1）个媒体分组 52的连续的分组丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は自分の親族にくれぐれも言いつけた，特殊化（自分の地位を利用して特別の待遇を受けること）してはならぬと．

他一再叮咛自己的亲属，不许搞特殊化。 - 白水社 中国語辞典

接続切断処理種別情報112bは、通信情報管理部125によって管理されているそのグループの通信可否情報に「不可」が設定されている場合に、他装置との接続を維持する旨を示す情報または他装置との接続を切断する旨を示す情報が設定されるものである。

在由通信信息管理部分 125所管理的组的通信能力信息被设置为“无能力的”的情形中，断开处理类型信息 112b被设置为指示与其他设备的连接将被维护的信息，或指示与其他设备的连接将被断开的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、例えば、上述した画像量子化部26により生成される記録対象画像Iresは、通常、入力画像Iinと比較して高い周波数の微小な振幅を多く有する。

首先，例如，由上述图像量化单元 26生成的记录目标图像 Irec与输入图像 Iin相比通常具有非常小的高频振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許出願公開第2006／0158466号明細書には、元の画像よりも少ない画素を有する画像をディスプレイに上表示するための画像処理技術が開示されている。

US 2006/0158466公开了一种用于在显示器上显示具有比原始图像更少的像素的图像的图像处理技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、映像撮影部12が装置の画像を撮影すると、タッチスクリーン14は、表示された装置のデータファイルと同様に装置の実態またはリアルタイム画像を表示してもよい。

例如，如果摄像单元 12拍摄到设备的图像，则触摸屏 14可以显示设备的真实或实时图像以及所显示的设备的数据文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、制御部230は、例えば、撮像部240による複数の撮像画像の生成処理が終了した直後に、その進捗情報を表示部285に表示させる制御を行う。

在此情况下，紧接在通过成像单元 240生成多个捕获图像的处理完成之后，控制单元 230例如执行用于在显示单元 285上显示进度信息的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

MMCOコマンド及び必要な引数は、連続して記述することができ、復号装置は、MMCOコマンド及び必要な引数の、1以上の連続した記述の最初のMMCOコマンドから、順次、適応メモリ管理方式によるDPBに対する動作を実行していく。

MMCO命令和必要参数可被连续地描述，并且解码装置从来自连续描述的一个或多个 MMCO命令和必要参数的初始 MMCO命令起顺次地通过自适应存储器控制过程对 DPB执行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、信号処理装置20において、RTPシーケンス番号の連続性を維持する動作について説明する。

接着，说明在信号处理装置 20中维持 RTP序号的连续性的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延干渉計において、屈折率温度依存性を有する熱光学効果媒質からなる位相補償器が開示されている。

例如，由具有热光效应 (诸如折射率 -温度依从关系 )的材料制成的相位补偿器已知被应用于延迟干涉仪。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのシンボルよりも小さい継続時間を有する請求項12に記載の方法。

13.如权利要求 12所述的方法，其特征在于，至少一个所述区间具有小于一个码元的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのシンボルよりも小さい継続時間を有する請求項22に記載の装置。

23.如权利要求 22所述的装置，其特征在于，至少一个所述区间具有小于一个码元的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

62. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのサブフレームの前記継続時間である請求項61に記載の装置。

62.如权利要求 61所述的装置，其特征在于，至少一个所述区间是子帧的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続情報410の送信元識別子422と送信先端末識別子523が同値である場合に開始フラグ521が真の値を取る。

在连接信息 410的发送源标识符 422和发送目的地终端标识符 523是同一值时，开始标志 521取得真值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、信号処理回路が画像データ受信回路の出力から転送2列2ビットを算出する動作を説明する図である。

图 9是说明信号处理电路根据图像数据接收电路的输出计算传输 2列 2位的工作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、4つの撮影画像P1〜P4の各画素が、仮想的な三次元空間における立体曲面SPに投影される。

接着，4个摄影图像 P1～ P4的各像素被投影至虚拟的三维空间的立体曲面 SP上。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、PA518、520、524、および／または526のうちの1つ以上は、複数の増幅段を備えていてもよい。

在某些实现中，PA 518、520、524和 /或 526中的一个或多个可包括多个放大极。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は大部分の文物を博物館に寄贈して，自分の手元には限られた幾つかの物しか残しておかなかった．

他把大部分的文物都赠给博物馆了，自己只保留了有限的几件。 - 白水社 中国語辞典

入力画像データは、本実施形態では、量子化対象である第1の画像データと、第1の画像データの信号値を複数に分割した第2の画像データとを含む。

在本实施例中，输入图像数据包括要量化的第一图像数据，以及通过将所述第一图像数据的信号值划分为多个信号值而获得的第二图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU802からのEU送信は、セル808のそれぞれが独立して処理し（ステップ854）、WTRU802から受信されたセル808の送信のそれぞれは、これらのセルを制御するノードB804が処理する（ステップ856）。

来自 WTRU 802的 EU传输独立地由每一个小区 808处理 (步骤 854)，并且从该 WTRU 802接收到的每一个小区 808传输由控制这些小区的节点 -B 804处理 (步骤 856)。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差量処理部100は、特徴点（xi, yi)および対応点（Xi, Yi)の組に基づいて、それぞれ合焦状態にある第1画像データと第2画像データの間の視差量diを検出する。

视差量处理单元 100基于特征点 (xi，yi)和对应点 (Xi，Yi)的对，检测每一个均焦点对准的第一和第二图像数据间的视差量 di。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本発明の一実施形態に係る立体映像表示装置は、液晶表示パネル300及びレンチキュラーユニット400を含み、液晶表示パネル300から出射した光がレンチキュラーレンズ410を通過しながら屈折して、進行方向が分かれて両眼にそれぞれ入射することによって、画像に奥行感が加えられて立体映像が認識される。

如图1所示，立体图像显示装置包括显示面板300和透镜单元400，并且，从显示面板 300发射的光在穿过柱状透镜 410的同时被折射，使得其行进方向分开并入射至双眼，以增加图像的深度感，从而可在立体显示器中识别立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、情報処理装置は、複数のアドレスを有する画像処理装置から画像処理装置の状態やジョブの状態等のイベントの発生を通知された際に、イベント通知の送信元の画像処理装置を正しく識別して適切な処理を行うことが可能となる。

当从具有多个地址的图像处理设备通知了 (图像处理设备的状态或作业状态等 )事件的发生时，信息处理设备能够正确地识别发送了事件通知的图像处理设备，并进行适当的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、VC機器1は、カメラ1Rを人感センサ用のカメラとして使用する際には、カメラ1Rの広角な画角を利用して、表示パネル1H正面の広域をカメラ1Rで撮像し、その撮像した画像を使って上述したような様々な処理を実行する。

此外，当相机 1R用作用于人传感器的相机时，VC设备 1通过使用相机 1R的宽视角拍摄显示面板 1H前面的宽区域的画面，并且通过使用拍摄的画面执行上述各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、プリンタ201は、中央制御部207の制御の下、入力された画像データに基づいて用紙に画像形成を行うためのプリントエンジン202を有し、用紙に画像形成して画像出力処理を行う画像出力装置である。

如图 2所示，打印机 201是用于通过在纸张薄片上形成图像来进行图像输出处理的图像输出设备，并且具有在中央控制器 207的控制下基于输入图像数据在纸张薄片上形成图像的打印引擎 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 請求項1から3の何れかに記載のシステムにおいて、前記管理端末は、ネットワークに複数の新たなカメラが接続された場合には、前記それぞれの新たなカメラのIPアドレスとそれぞれの位置情報とを対応付けて記憶することを特徴とするシステム。

4.根据权利要求 1所述的系统，其特征在于，所述管理终端当在网络上连接了多个新的照相机时，相对应地存储所述各个新的照相机的 IP地址和各自的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1406において、オブジェクトの傾斜角に関する情報を用いてオブジェクトの少なくとも1つの回転した参照画像を得る。

在步骤 1406中，与对象的倾斜角有关的信息用来获得对象的至少一个旋转参考图像。 - 中国語 特許翻訳例文集