「じつましん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

基地局200は、1つ又はそれよりも多くのRP3シリアルデータリンク240を通じて接続されたベースバンドモジュール210とRFモジュール250とを含む。

基站 200包括经由一个或多个 RP3串行数据链路240连接的基带模块 210和 RF模块 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、着呼応答システム131は、着呼応答アプリケーション・サーバ114からの（1つまたは複数の）制御メッセージを処理し、マルチメディア応答を提供すべきか、または音声応答を提供すべきかを判断する。

由此，呼叫响应系统 131处理来自呼叫响应应用服务器 114的控制消息，以确定是提供多媒体响应还是语音响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コンピュータデバイス1186は、本明細書で説明するように、ハードウェア、ソフトウェア、およびサービスを利用して、1つまたは複数の相手との通信を確立し、維持することを行う通信構成要素1192を含む。

此外，计算机设备 1186包括通信组件 1192，其利用本文所描述的硬件、软件和服务建立并维护与单方或者多方的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で言及する「記憶媒体」は、1つまたは複数のデバイスや機械上で動作したりこれらによって実行されたりできる情報または命令を格納することが可能な媒体に係る。

如本文所提到的“存储媒体”涉及能够存储可由一个或一个以上装置或机器操作或执行的信息或指令的媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線アクセスポイント104は、1つまたは複数の無線ネットワーキングプロトコルに従って信号を生成する任意の適切な無線信号ジェネレーターとすることができる。

无线接入点 104可以是根据一个或多个无线连网协议生成信号的任何合适的无线信号生成器。 - 中国語 特許翻訳例文集

上で述べたように、広告データーが、本明細書で説明される原理のうちの1つまたは複数に従って無線アクセスポイント104によって送信できるコンテンツのタイプの単なる例示であることを了解されたい。

如上所述，应当明白，根据本文描述的原理中的一个或多个，广告数据仅仅是可由无线接入点 104传送的各类型数据的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

個人識別番号の使用は、顧客識別または顧客検証のいずれの問題も解決しない。

个人识别号的使用既未解决顾客识别的问题也未解决顾客校验的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、制御装置19は、ユーザにより媒体Pが単体で給紙トレイ2に載置された状態、言い換えれば、ユーザにより媒体Pが単体で手差しされた状態となったか否かを判断する。

就是说，控制装置 19确定介质 P是否处于介质 P已经被用户单独地放置在给纸盘 2上的状态，换句话说，介质 P已经被用户单独地手动插入的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、水平同期期間の長さが同じであっても、水平ブランク期間の長さによって、バッファ部104からの係数データの最適な読み出し開始タイミングが異なる。

换句话说，即使在水平同步时段的长度相同时，缓冲器单元 104的系数数据的优化读取开始定时依赖于水平消隐间隔的长度而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記および関連する目的を達成するために、1つまたは複数の態様は、以下で十分に説明し、特に特許請求の範囲で指摘する特徴を備える。

为了实现前述和相关的目的，所述一个或者多个方面包括下文中全面描述并在权利要求中特别指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

（つまらないものが浮かび上がってあちこち広がる→）（社会が乱れているなど一定の条件下で）取るに足らない人物が現われ権勢をほしいままにする，悪人が騒ぎを引き起こす．

沉渣泛起((成語)) - 白水社 中国語辞典

機能を少なくとも部分的に動作させまたはアグリゲータ・コンポーネント260に与えるために、1つまたは複数のプロセッサは、メモリ（不図示）に情報を記憶し、そこから情報を取得することができる。

为了操作聚合器组件 260或至少部分地将功能性赋予聚合器组件 260，处理器可将信息存储在存储器 (未示出 )中，并从所述存储器检索信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、システム中の複数の受信ノードが、1つまたは複数の待ち時間パラメータを定義するために通信する（例えば、交渉する）ことができる。

在一些情况下，系统中的接收节点可进行通信 (例如，协商 )以定义一个或多个时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、試験装置100は、異なる種類のパケット構造の制御パケットに応じて動作する複数の種類の第1試験モジュール122および第2試験モジュール124により、被試験デバイス10−1および被試験デバイス10−2を試験することができる。

即，测试装置 100通过对应于不同种类的数据包构造的控制数据包而工作的多个种类的第 1测试模块 122及第 2测试模块 124，可测试被测试设备 10-1及被测试设备 10-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CGオブジェクト自らが発光する光に起因して認識される色、及び照明によりCGオブジェクトからの反射光に起因して認識される色の赤色成分を、調整つまみ43による操作に応じて制御できる。

换言之，从自 CG对象本身发出的光中识别出的颜色以及从因照射而从 CG对象反射的光中识别出的颜色的红色分量可以响应于调节旋钮 43的操作而被控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態例300に示すように、ルーティング・プラットフォーム110は、本革新の1つまたは複数の態様に従い、ルーティング・プラットフォーム110内の実質的にあらゆる、またはあらゆるコンポーネントに機能を少なくとも部分的に与えるように構成されまたは与える、1つまたは複数のプロセッサ345を含む。

如示例性实施方式 300中所示，根据本发明的一个或多个方面，路由平台 110包括处理器 345，所述处理器 345被配置成至少部分地将功能性赋予路由平台 110中的基本上任何或任何组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御PHYパケットのプリアンブルを、128の拡散ファクタ（つまり拡散シーケンスの長さ）で拡散することができ、同じパケットのヘッダおよびペイロードを、64または32の拡散ファクタで拡散することができる。

例如，控制 PHY分组的前导码可以利用 128的扩展因子 (即，扩展序列的长度 )而被扩展，并且相同分组的报头和净荷可以利用 64或是 32的扩展因子而被扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューティングデバイス200はまた、このデバイスがネットワーク上などで他のコンピューティングデバイス218と情報をやりとりすることができるようにする1つ（または複数）の通信接続216を含んでもいる。

计算装置 200还可包含使装置能与其它计算装置 218诸如经网络进行通信的通信连接 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例でも、図3で示した▼印の赤色の識別マークMが設定される予約ジョブには、当該プリントジョブを開始する時刻を示す時間情報がジョブリスト画面G2上に表示される。

在该例子中，在作业列表画面 G2上显示在被设定图 3所示的 记号的红色识别标记M的预约作业中，表示开始该打印作业的时刻的时间信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の態様によれば、連絡先リスト(例えば、連絡先リストへのアクセス時、通信の受信時、通信の開始時、過去の通信またはメッセージの検討時などにモバイル装置で提示および/または表示される、メモリ内に格納された連絡先情報のリストまたはその部分)内に格納された連絡先情報を一時的条件に関連付けることができる。

根据一个或一个以上方面，存储在联系人列表 (例如，在存取联系人列表、检索通信、发起通信、检查过去的通信或消息等之后即刻呈现和 /或显示于移动装置处的存储在存储器中的联系人信息或联系人信息的一部分的列表 )中的联系人信息可与时间条件相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージの1つまたは複数の特性プロパティが計算されて、メッセージの処理のためのサービスにおけるサービスインスタンスに対する状態要件が決定される。

计算该消息的一个或多个特性性质，以便判断用于该消息的处理的在一服务处的服务实例的状态要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

置換フレームについて送信される残差データはないので、置換フレーム内の境界は1つまたは複数の参照フレーム内の境界と同じでないことがある。

因为不针对代换帧发射残余数据，所以代换帧内的边界可不与一个或一个以上参考帧内的边界相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、中心軸に最も近い領域（中心軸を含む領域J1）には、S600で生成された逆光補正曲線F1そのものを対応付ける（つまり、逆光補正曲線F1＝逆光補正曲線F11である。）。

具体而言，使在 S600中生成的逆光修正曲线 F1本身与最接近中心轴的区域 (包含中心轴的区域 J1)对应 (即，逆光修正曲线 F1＝逆光修正曲线 F11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、増幅トランジスタ23は、ソース端子がフローティング状態の垂直信号線VSLに接続されているだけであるので、ソースフォロワ回路の動作を行わない。

即，放大晶体管 23仅源极端子与浮动状态的垂直信号线 VSL连接，不进行源极跟踪器电路的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、消費者レイヤ580は法執行機関の機器とすることができ、通信傍受法（CALEA）の一環として1つまたは複数の位置推定を供給することができる。

作为另一个例子，消费者层 580可以是执法机构的设备，位置估计可以作为执法通信协助法案 (CALEA)的一部分来提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

この量子化の方法としてはどのようなものを用いても良く、例えば、一般的な手段、つまり、以下の式（1）に示されるような、係数データWを量子化ステップサイズQで除算する手法を用いれば良い。

任何方法可用作该量化的方法。 例如，使用普通方法或者如下面的式 (1)中所示的把系数数据 W除以量化步长 Q的方法就足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、UMM410が1つまたは複数のピコFLO端末360および370に結合されたとき、登録後などに、受信機（Rx）414のみを有効化し、送信機（Tx）416を無効化することができる。

然而，当 UMM 410耦合到一个或一个以上 picoFLO终端 360和 370时，(例如 )在注册之后，仅启用接收器 (Rx)414且可停用发射器 (Tx)416。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ルーティング・プラットフォーム910が1つまたは複数のフェムトAPにタイミング設定を供給できる場合、スイッチ・コンポーネント1008は、マルチモード位置エンジンの動作を、位置エンジン605と実質的に同じまたは同じ動作モードに設定することができる。

在一个方面，当路由平台 910可向一个或多个毫微微 AP提供时序配置时，开关组件 1008可将多模式位置引擎的操作配置为基本上与位置引擎 605基本上相同或相同的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理するための手段は、決定された半径の球面内のすべての格子点を列挙することにより受信された送信からの1つまたは複数のコードワードを復号し、そこで格子点は、特定のプルーニング確率値よりも大きな確率を有する1つまたは複数のレイヤの中に備えられる。

处理单元通过列举具有确定的半径的球形内的全部栅格点，对接收的传输中的一个或多个码字进行解码，所述具有确定的半径的球形内的栅格点包括在概率大于特定剪枝概率值的一层或多层中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態において、物理的トポロジ変更イベントには、CN410への新たなノードの追加がかかわるので、CN410のノード間の完全な論理接続をサポートするのに要求されるLSPのセットの変更は、LSPのセットの中に含められるべきさらなる1つまたは複数のLSPを特定すること（および、オプションとして、厳格な動的LSPが使用される場合、既存の1つまたは複数のLSPを変更すること（例えば、既存の1つまたは複数のLSPのホップリスト（複数可）を変更すること））を含む。

在这个实施例中，由于物理拓扑改变事件涉及向 CN 410增加新节点，所以支持 CN 410的节点之间的全逻辑连接所需的 LSP组的改变包括确定要在 LSP组中包括的一个或多个附加 LSP(和，可选地，在使用严格动态 LSP时 )、一个或多个现有 LSP的修改 (例如修改一个或多个现有 LSP的跳列表 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス200は、ブロック202で開始され、ここで、エンティティー（または、エンティティーに関連する任意の人またはデバイス）が、そのエンティティーに関連する1つまたは複数のサービスに関係する広告する情報を指定する。

过程 200在框 202开始，在此实体 (或与实体相关联的任何人或设备 )指定同与该实体相关联的一个或多个服务相关的广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、1つまたは複数の一般的に関連するオブジェクトが記憶されているローカルコンピューティングデバイスおよびリモートコンピューティングデバイス（または、略して「デバイス」）の文脈で説明される。

本发明在具有一个或多个存储在其上的共同相关联对象的本地和远程计算装置(或“装置”，为简化起见 )的环境中进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

パルス発生器220は、信号処理ブロック210の出力信号と一つまたは複数の基準レベルとを比較することに基づいて、一組の離散振幅パルスを発生する。

脉冲产生器 220基于比较信号调节块210的输出信号与一个或一个以上参考电平而产生一组离散振幅脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、時間波形特徴量の差分Dtがある程度小さければ、つまり閾値th（t0）以下であれば、推定環境音に対して鳴動着信音の音量が小さいはずである。

因此，如果时间波形特征量的差 Dt较小，即，如果差 Dt等于或小于阈值th(t0)，则假设与估计环境声音的音量相比，响铃铃声的音量低。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つまたは複数の基地局を使用して、基地局110の既知の位置、および例えば端末110から基地局120へのワイヤレス信号損失に少なくとも部分的に基づいて、端末120の同時位置を求めることができる。

举例来说，可至少部分地基于基站 110的已知位置和 (例如 )从终端 110到基站 120的无线信号损耗来利用一个或一个以上基站来确定终端 120的当时位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの送信回線のみが描かれるが、システム100の利点は4つまたはそれ以上の送信回線及び送信機を用いて得られる可能性がある。

尽管仅描绘三个发射线路，但系统 100的优点可使用四个或四个以上发射线路及发射器来获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bは健康保険会社であり、顧客Aについての何らかの情報、つまり名前、年齢および最後の健康保険会社のラストネームを必要としている。

B是一家保险公司并且需要一些关于顾客 A的信息，即姓名、年龄、以及最后的保险公司的最后名字。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、AG内の比較的多数のクライアントがAGのビットローディング値範囲に含まれないビットローディングを有するとNCが判定する場合、NCは、次いで1つまたは複数のこれらのクライアントをAGから除去する。

然而，如果 NC测定 AG中相对较多的客户端具有的比特加载在 AG的比特加载值范围之外，那么 NC将一个或多个这些客户端从 AG移除。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり露光時間507での読み出し走査506の為の通信5012は期間V2であり、対応するリセット走査A（505）の為の通信5011は期間V1でありその差は1垂直走査期間である。

换句话说，对于曝光时段507的用于读出扫描 506的通信 5012在时段 V2中，并且用于对应的复位扫描 A(505)的通信 5011在时段 V1中，并且因此差是一个垂直扫描时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ブロック420において、試験ページ上に印刷された1つ又はそれ以上の制御パッチが、カラー画像記録装置240により測定される。

在处理块 420，通过彩色图像记录装置 240来测量测试页上打印的一个或多个控制块。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、受信ウエイトベクトルを導出するために使用される入力ベクトルの数が少ないグループ、つまりデータ数の少ないグループが生じることがある。

该情况下，有时生成用于导出接收权重向量所使用的输入向量数目较少的组、即数据数目少的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理802において、検出されたエッジ上の特定のピクセルの勾配強度を、隣接または周辺ピクセルの勾配強度と比較する。

在过程 802，将所检测的边缘上的特定像素的梯度大小与相邻或周围像素的梯度大小进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、画像形成装置1のジョブログ生成部101は、画像形成装置1が実行したジョブに関する情報つまりログのログデータ4を生成する。

在图 3中，图像形成装置 1的作业记录生成部 101生成与图像形成装置 1执行的作业有关的信息即记录的记录数据 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上での表示態様がトラブルメッセージ表示（トラブル画面70表示）からシミュレーション情報表示（シミュレーション情報画面80表示）に遷移したとしても、画像形成装置10側のディスプレイ15上のトラブルメッセージ表示（トラブル画面60表示）は継続される。

也就是说，即使图像监控装置 20侧的显示器 28上的显示方式从故障消息显示 (故障画面 70显示 )转移到模拟信息显示 (模拟信息画面 80显示 )，也继续图像形成装置 10侧的显示器 15上的故障消息显示 (故障画面 60显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、企業フェムト・ネットワーク内で動作する商業コンポーネントの1つまたは複数の側面を使用可能にする、インセンティブ・コンポーネント1146の一実施形態例1200のブロック図である。

图 12是实现在企业毫微微网络内运行的商业组件的一个或多个方面的激励组件1146的示例性实施方式 1200的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線メッシュネットワーク200は、IEEE802．11無線技術又はその他の何らかの無線技術に従って動作することができる。

无线网格网 200可以根据 IEEE 802.11无线技术或一些其它无线技术来进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ206は、受信機202により受信される情報を分析すること、および／または送信器216により送信のための情報の生成することに専用のプロセッサと、MS150の1つまたはそれより多いコンポーネントをコントロールするプロセッサと、および／または受信機202により受信される情報を分析することと、送信器216による送信のための情報を生成することの両方を行い、MS150の1つまたはそれより多いコンポーネントを制御するプロセッサとであり得る。

处理器 206可以是专用于分析由接收机 202接收到的信息和 /或生成用于由发射机 216发送的信息的处理器，可以是对 MS 150的一个或多个组件进行控制的处理器，和 /或可以是分析由接收机 202接收到的信息、生成用于发射机 216发送的信息以及对 MS 150的一个或多个组件进行控制的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、少なくとも上述した欠点を軽減するために、NAT変換および／または他のパケット処理オペレーションは、図4のシステム400によって示すように、アプリケーションプロセッサ310から1つまたは複数の異質のモジュールにオフロードされ得る。

因此，为减轻至少一个上述缺点，如由图 4中的系统 400说明，可将 NAT翻译和 /或其它包处理操作从应用程序处理器 310卸载到一个或一个以上相异模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（1，j）に関連する動きベクトルは、幾つかの例では、例えば内挿または外挿によって1つまたは複数の参照フレームに関連する動きベクトルに応じて計算され得る。

在一些例子中，可 (例如 )经由内插或外插依据与一个或一个以上参考帧相关联的运动向量计算与块MB(1，j)相关联的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックMB（M，j）に関連する動きベクトルは、幾つかの例では例えば内挿または外挿によって、1つまたは複数の参照フレームに関連する動きベクトルに応じて計算され得る。

在一些例子中，可 (例如 )经由内插或外插依据与一个或一个以上参考帧相关联的运动向量计算与块MB(M， j)相关联的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集