「じつようたんい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、コンテンツ毎に設定された再生開始時刻になると、該当する表示端末が同時にコンテンツを再生するように構成される。

例如，构成为若成为对每个内容设置的再现开始时刻，则相应的显示终端同时再现内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】ワークフローが選択される前に手差しトレイが給紙位置にセットされた場合の、各受付画面、用紙収納場所受付画面及び用紙種別受付画面の表示順を説明するための図である。

图 6(a)、(b)是用于说明选择工作流之前将手动供纸盒设置在供纸位置时的各接受画面、纸张容纳场所接受画面及纸张种类接受画面的显示顺序的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図7および図8の「ASIC」構成要素に関連して上述した構成要素はまた、同様に指定された「手段」機能に対応することができる。

举例来说，上文结合图 7及图 8的“用于……的 ASIC”组件而描述的组件也可对应于经类似指定的“用于……的装置”功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

「プロセッサ」または「制御装置」と名付けられたかまたは記述された機能ブロックを含む種々の要素の機能は、専用ハードウェアの使用によって、および適切なソフトウェアと連携したソフトウェア実行能力のあるハードウェアの使用によって提供されてもよい。

通过使用专用硬件以及能够联合适当软件运行软件的硬件可提供包含标记或描述为“处理器”或“控制器”的功能块的各种单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ14で記録用紙に画像を形成する際にトナー量の合計がある閾値を超えると記録用紙へのトナーの定着が安定せず、この状態で排出された記録用紙に他の記録用紙が重なって排出されると、該他の記録用紙にトナーが付着して色写りしたり、記録用紙同士がくっついてしまったりする等のトラブルが発生する場合がある。

在当在打印机 14中在记录片材上形成图像时，色调剂总量超过预定阈值的情况下，色调剂不能稳定地定影到记录片材上，因此，当另一记录片材以与在此状态下排出的记录片材交叠的状态被排出时，色调剂会附着到其他记录片材上，从而可能引起麻烦，例如记录片材间的颜色转移或相互附着。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボイス、データなどの情報を通信し、および／または情報を制御するために、GSMでは1つまたは複数の変調方式が使用される。

在 GSM中，使用一种或多种调制方案来传输诸如语音、数据和 /或控制信息的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、CMOSセンサは、プロセッサについて必要とされるCMOS技術と同じ集積回路製造技術を使用するので、（部分フレーム画像データバッファを含む）プロセッサ17、アナログ・デジタル変換器35およびセンサ31は、単一の集積回路チップ上に形成することができる。

事实上，由于 CMOS传感器使用与处理器所需的 CMOS技术相同的集成电路制造技术，处理器17(包括局部帧图像数据缓冲器 )、模数转换器 35和传感器 31可以形成在单个集成电路芯片上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示されているように、支払機器を自動的に選択するための移動無線金融機器の別の態様では、移動無線通信機器400のユーザのプログラム可能なプリファレンスに応じた1つ以上の支払い決定アルゴリズム418a〜nは、支払い総額がPOS支払いシステム10を通じて転送されるべき日付に基づく1つ以上のプリファレンスを含む。

在用于自动选择支付工具的移动无线金融工具的另一方面中，如图 8中说明，响应于移动无线通信工具 400的用户的可编程偏好的所述一个或一个以上支付决策算法418a-n包含基于支付金额将在销售点支付系统 10上传送的日期的一个或一个以上偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ルールR2に基づいてデータ通信カードMOjを選択するルータ20は、パケットに含まれる種々の情報から導かれる通信の内容に対して好ましい通信条件のデータ通信カードMO1〜MOnを選択することができる。

这样，基于规则 R2选择数据通信卡 MOj的路由器 20能够选择对于根据包中所包含的各种信息导出的通信内容来说通信条件较好的数据通信卡 MO1～ MOn。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態例において、トランシーバ回路90は、トランシーバがエレクトロニクス装置400に初めて接続されたときに行われる初期情報転送の後、周期的に情報の通信を開始するように構成される。

在另一示例性实施例中，收发机电路 90被配置成在收发机第一次连接到电子设备 400时发生的最初信息传输之后定期地发起信息通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、そのような方法には追加のステップが含まれてもよく、本発明の種々の実施例と同じ方法において特定のステップは省略又は結合され得る。

同样，在这些方法中可以包括附加的步骤，并且在与本发明的各种实施例一致的方法中，可以省略或者组合特定的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、PCGあたりのベースで(per-PCG basis)の復号を達成するために、MSは、図20を参照して下記に説明されている2000のようなサブセグメントあたりの復号アルゴリズム(per-sub-segment decoding algorithm)を利用することができる。

在一个示例性的实施例中，为了完成这种以每一 PCG为基础的解码，MS可以使用诸如下面稍后参见图 20描述的 2000之类的每子段解码算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態が適用された画像処理装置100の概略構成図を示す。

图 1表示应用了本发明的实施方式的图像处理装置 100的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プロセッサ11は、図10に示す待機画面において紙の使用率を表示しても良い。

此外，处理器 11也可以在图10所示的待机画面中显示纸张的使用率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施形態の合成処理の処理内容を示した説明図である。

图 3是表示本实施方式的合成处理的处理内容的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

要請があろうが、あるまいが、私たちは常に準備しておかなければならない。

不管有没有请求，我们都必须时常准备着。 - 中国語会話例文集

図7から明らかなように、第2の読取部102Bでの筋ノイズの発生率は中央部が極端に高いことがわかった。

如从图 7清楚地发现，第二读取单元 102B中的噪声条纹的发生率在中央部分极高。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、CN110のノード間で完全な論理接続を提供するLSPのセットを特定し、LSPの、このセットをサポートするようにCN110のノードを構成するために構成された構成情報を生成し、さらにLSPの、このセットをサポートするようにCN110のノードを構成するためにCN110に、この構成情報を伝える。

NMS 120确定提供CN 110的节点之间的全逻辑连接的 LSP组，生成适于配置 CN 110的节点以支持 LSP组的配置信息，以及向 CN 110传播用于配置 CN 110的节点以支持 LSP组的配置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態に係る情報処理装置の適用例を説明する構成図である。

图 1例示了根据本示例性实施方式的信息处理装置的应用； - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、フレームFの構造および構成のより詳細な態様を論じる。

随后论述帧 F的结构和组成的更详细方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から明らかな通り、本実施の形態によると、以下の作用・効果を奏する。

根据以上的说明很明显，通过本实施方式，发挥以下的作用 /效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜図3は、本発明の一実施形態によるユースケース（使用事例）を示す図である。

图 1A-C示出了根据本发明的一个实施例的用例。 - 中国語 特許翻訳例文集

その閾値テストに合格する候補要素は高い忠実性を十分に持っていると思われる。

通过阈值测试的候选元素被认为具有足够高的保真度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像読取装置50は、上記のように光電変換素子に蓄積された電荷を読み捨てた後、少なくとも第二の所定時間と重複する時間の間イメージセンサー220のシフトレジスターから出力される電荷を読み取り、黒基準データとして使用する。

另一方面，图像读取装置 50在如上所述地读取并丢弃光电变换元件所积蓄的电荷之后，至少读取与第二规定时间重复时间的从图像传感器 220的移位寄存器输出的电荷，并作为黑基准数据使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文書において開示され図示されクレームされている装置、システムおよび方法の別の態様では、図3に示されているように、金融データ装置200が用意される。

在本文献中揭示、说明和主张的设备、系统和方法的另一方面中，如图 3所示，提供金融数据设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック606で表されるように、ある時点において、受信ノード704は、送信ノード702によって送信される信号について、ブロック602において定義された1つまたは複数のチャネルを監視する。

如方框 606所示，在某个时间点，针对由发射节点 702发送的信号，接收节点 704监控在方框 602处定义的通道或多个通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1（a）に示す通信装置は起動状態であり、これからサブシステム102を使用したデータ通信が始まろうとしている状態である。

图 1A所示的通信装置处于活动状态，并且准备好利用副系统 102开始数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

観察者7は、上記のように時分割駆動されるシャッター眼鏡6をかけた状態で、液晶表示装置1のディスプレイ画面を観察することにより、左眼用映像を左眼7L、右眼用映像を右眼7Rでそれぞれ認識することになる。

观察者 7佩戴如上所述地以分时方式驱动的快门眼镜 6并且观察液晶显示单元 1的显示屏，并且因此分别通过左眼 7L识别左眼视频并通过右眼 7R识别右眼视频。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用できるエネルギー検出器のタイプの例には、2乗平均検出器、ピーク検出器、および他のタイプの検出器がある。

可以使用的能量检测器的类型的例子包括均方根检测器、峰值检测器以及其它类型的检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、例えば図1に示す音声信号伝送システム1000と無線通信システム2000とのように、複数の無線通信システムが同一の範囲内に混在する場合には、通信の干渉が生じることによって、他の無線通信システムの通信を阻害してしまう恐れがある。

如上所述，例如在多个无线通信系统在一起存在于相同范围内的情况下，如图 1所示的声音信号发送系统 1000和无线通信系统 2000，通信干扰出现，从而存在的问题是另一无线通信系统中的通信被抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような観点から、チャネル状態の良否をユーザ毎に判別し、チャネル状態の良いユーザに優先的に共有データパケット（shared data packet）を割り当てることで、周波数の利用効率を高めることができる。

从这样的观点出发，对每个用户判别信道状态的好坏，对信道状态良好的用户优先分配共享数据分组 (Shareddata packet)，从而可以提高频率的利用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図では1つのクライアント装置130とブラウザ132が示されているが、非常に多数の（例えば数百万の）クライアント装置がサポートされ、ウェブサイト108といつでも通信状態となり得ることが理解されよう。

虽然仅示出了一个客户端 130和浏览器 132，但是可以理解，可以支持大量 (例如，上百万 )的客户端，并且可以在任意时刻与网站 108通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の開示の一部は、MIMO技術もサポートするアクセス端末を説明する一方で、アクセスポイント110は、MIMO技術をサポートしないアクセス端末をサポートするように構成することもできる。

虽然以下公开中的一些部分将描述亦支持 MIMO技术的接入终端，但是接入点 110也可以配置成支持并不支持 MIMO技术的接入终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップ1001における判断の結果、重要シーン再生が指定されていないと判断した場合には、通常再生を行う（ステップ1002）。

当在上述步骤 1001中的判断结果，判断为没有指定重要场景再现时，进行通常再现 (步骤 1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

人体通信物理階層モデム2は、周波数選択的基底帯域を使用する送信機21及び受信機22で構成される。

人体通信物理层调制解调器 2包括发送器 21和接收器 22，这两者使用频率选择性基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連する態様によれば、本明細書では、無線通信環境において、チャネル品質インジケータ（CQI）情報を送信することを容易にする方法が記述される。

根据相关方面，本文中描述一种促进在无线通信环境中发送信道质量指示符(CQI)信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の解決手段によれば、要求された情報要素だけを未了のHARQ再送信に対応する送信時間間隔中に送信してもよいという指示を受信すると、移動端末の物理層が、LTEのMAC層に肯定のフィードバック（ACK）を示し、次いでLTEのMAC層はHARQプロセスを一時停止する。

根据常规解决方案，在接收到在对应于未决 HARQ重发的发射时间间隔期间可只发射请求的信息单元的指示时，移动终端的物理层指示到 LTE MAC层的正反馈 (ACK)，其又中止了 HARQ过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、前記操作画面を表示する時に、利用者の利き手を認識させる動作をする必要がなく、利用者の意図しない画面表示となることを防止でき、利用者の利き手等に応じて操作画面上での操作を容易に行うことができる。

因此，在显示所述操作画面时，不需要识别利用者的优势手的动作，能够防止成为利用者不想要的画面显示，能够根据利用者的优势手等容易地进行在操作画面上的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2040にて、CPU210は、同一ユーザによる繰返し使用された使用履歴を排除するために、予め設定された期間内の同一ユーザによる繰返し使用回数を1回に集約する。

在 S2040中，CPU210为了排除由同一用户的重复使用的使用历史，将预先设定CN 1020142307 AA 说 明 书 14/18页的期间内由同一用户的重复使用次数汇集为 1次。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の例示的な一実施形態による、環境保護サービスを利用し、発呼者を環境保護サービスに参加するように招待する方法のフローチャート300を示している。

图 3描述了根据本发明示例性实施方式的利用绿色服务和邀请主叫方加入绿色服务的方法流图 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータセットがBS102により構成された場合、パラメータセットについての情報は、ユニキャスト、マルチキャスト又はブロードキャストメッセージングのような送信モードを使用して、BS102によりユーザにシグナリングされる。

如果参数集合由 BS 102配置，则关于参数集合的信息由 BS 102使用例如单播、多播或广播消息传递的传送模式用信号发出到用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、温度検出部308は、図示しない温度センサを有し、この温度センサを利用して、装置内における所望位置の温度を検出するようにしている。

在本实施例中，温度检测单元 308具有未示出的温度传感器，并使用该温度传感器以检测器件中期望位置的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、P2のパイロット信号は、上述したように、周波数方向に並ぶPRBS系列と、時間方向に並ぶPN系列との排他的論理和を、BPSK変調した信号になっている。

如上所述，P2的导频信号是通过对在频率方向上的 PRBS和在时间方向上的 PN序列之间的异或进行 BPSK调制而获得的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、伝送パケットは、ヘッダ情報部401、元画像データ部402、ユーザ設定情報部403、画質用情報部404およびパネル用情報部405から構成されている。

如图 4所示，传输包由头部信息部 401、原始图像数据部402(俘获图像数据)、用户设定信息部403、画质用信息部404、以及面板用信息部 405构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載されたさまざまな態様または特徴は、標準的なプログラミング技術および／またはエンジニアリング技術を用いた方法、装置、または製造物品として実現されうる。

可使用标准编程及 /或工程技术将本文所描述的各种方面或特征实施为方法、设备或制品。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載されたさまざまな態様または特徴は、標準的なプログラミング技術および／またはエンジニアリング技術を用いた方法、装置、または製造物品として実現されうる。

本文描述的各个方面或特征可以实现成使用标准编程和 /或工程技术的方法、装置或制品。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明は、本明細書で示された実施形態に限定されるものではなく、本明細書で開示された原理および新規な特徴に一致した最も広い範囲に相当することが意図されている。

因此，本发明并不意在限于本文中所展示的实施例，而是应被赋予与本文中所揭示的原理及新颖特征一致的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、乗算器67の倍数係数によって決定されるような同相Tx成分64の振幅および乗算器68の倍数係数によって決定されるような直交位相Tx成分65の振幅は、諸周波数係数のうちの2つ（C＋1およびC−1）が増加するとともに他の2つの係数（C＋2およびC−2）が減少するように、加えられる。

举例来说，将如由乘法器 67的乘法因子支配的 I相 Tx分量 64的振幅与如由乘法器 68的乘法因子支配的 Q相 Tx分量 65的振幅相加，使得频率系数 (C+1及 C-1)中的两者增加且另外两个系数 (C+2及 C-2)减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、実行要求生成部224は、表示制御部222により画面への設定が省略された操作内容情報に対応する操作識別情報を選択できなくなるので、ユーザに混乱を与えてしまう可能性をさらに低減できる。

执行请求产生单元 224由此不能选择与被显示控制单元 222省略设置到画面的操作具体信息对应的操作标识信息，这使得能够进一步减小给用户带来混乱的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような状況では、ほんのいくつかの例を挙げれば、例えば、線形、指数、対数、および／または正弦波モデルを使用して、0値まで徐々に低下させることが、後続の信号値をより徐々に低下させるために望ましいことがある。

在所述情况下，可能需要使用 (例如 )线性、指数、对数及 /或正弦模型而逐渐地减小到零值，以更加逐渐地减小后续信号值 (仅举几个实例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集