「じどうご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、信号処理装置20における、RTP同期ソース識別子の同一性を維持する動作を説明する。

接着，说明信号处理装置 20中的维持 RTP同步源识别符的同一性的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、受信した信号がその特定の機器を対象としたものであるかどうかを決定するために、そのようなアドレスを用いることができる。

这种地址可以用于确定接收到的信号是否意在该特定设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

（行政機関・学校・軍隊・企業・事業単位など）共同の目的・利益・仕事を持って共同の活動に参加する人の集団．

社会集团 - 白水社 中国語辞典

【図1】実施例1に係る動画像符号化装置のブロック図の一例

图 1是有关实施例 1的运动图像编码装置的块图的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLL51は発振器52からの信号を受けて動作を実行する。

PLL 51通过接收来自振荡器 52的信号来执行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1および第2のピクチャ復号部の詳細な動作は後述する。

后面叙述第 1和第 2图片解码部的详细动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

［撮像動作状態に基づく画像合成の生成例］

基于成像操作状态进行的合成图像的生成示例 - 中国語 特許翻訳例文集

［撮像動作状態に基づく画像合成の生成例］

基于成像操作状态的合成图像的生成的示例 - 中国語 特許翻訳例文集

［撮像動作状態に基づく画像合成の生成例］

基于成像操作状态的图像合成的生成示例 - 中国語 特許翻訳例文集

動的再設定ブロックは、受信信号のSNRを監視する。

动态重新配置块监视所接收信号的 SNR。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、UMM706は、ユニキャスト信号を受信するように同調される。

因此，UMM 706经调谐以接收所述单播信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このシステムは、SFNロールオーバ後、通常の動作を継続する。

因此，在 SFN翻转之后系统可继续其正常操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、複合機10による上記の判断動作の流れを示す図である。

图 5是表示复合机 10的上述的判断动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】動きベクトルの検出動作を例示した図である。

图 16是示例地示出运动向量的检测操作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は仕事が忙しいので、いつも長時間労働です。

由于他工作很忙，所以一直都是长时间劳动。 - 中国語会話例文集

各人に付与される基礎年金番号は1997年1月から導入された。

发给各个人的基础年金号是从1997年1月开始实行的。 - 中国語会話例文集

一人の人間が物事を同時にふたつ行うことは不可能だ。

一个人类不可能同时做两件不同的事。 - 中国語会話例文集

私の残業時間は仕事の内容によって変動します。

我的加班时间根据工作的内容而变化。 - 中国語会話例文集

座り心地の良い座席で長時間の移動も快適になります。

坐着舒服的座位长时间移动也会很舒适。 - 中国語会話例文集

道路の赤信号は暫時通行してはならないことを示す．

马路上的红灯表示暂时不能通行。 - 白水社 中国語辞典

新しい政策は最初から全工場の労働者に擁護された．

新的政策从一开始就…得到了全厂工人的拥护。 - 白水社 中国語辞典

生き残った親族の子女のために生活や仕事の面倒を見る．

为存活下来的亲属子女安排生活、工作。 - 白水社 中国語辞典

当代文学，同時代文学．（中国文学では1949年から現在までの文学を指す．）

当代文学 - 白水社 中国語辞典

指導層は彼女を派遣して，末端の仕事を担当させた．

领导把她放下来，叫她负责基层工作。 - 白水社 中国語辞典

土豪を打倒し，動産を分配し，土地改革を実行する．

打土豪，分浮财，实行土地改革。 - 白水社 中国語辞典

公衆衛生の仕事をする，（家屋・道路などの）清掃・掃除をする．

搞卫生 - 白水社 中国語辞典

コペルニクスの地動説は人類の意識を揺り動かした．

哥白尼的地动学说撼动了人类意识。 - 白水社 中国語辞典

解放後，この紡績工場は国と民間の共同経営となった．

解放后，这个纺纱厂就合营了。 - 白水社 中国語辞典

最高幹部を護衛して無事に鉄道の封鎖線を越えさせた．

护卫首长安全地过了铁路封锁线。 - 白水社 中国語辞典

土木工事で高い能率を上げた先進的労働者チームに与えられる称号．

火箭队 - 白水社 中国語辞典

（政治に進歩を求める）積極分子，（文化・体育・娯楽面での）活動家．

积极分子 - 白水社 中国語辞典

児童に対しては保護するだけでなく，教育もしなければいけない．

对于儿童既要保护好，还要教育好。 - 白水社 中国語辞典

金石学（青銅器や石鼓に刻まれた中国の古代文字を研究する学問）．

金石学 - 白水社 中国語辞典

仕事の速度を高め，同時に質も保証しなければならない．

既要开快车，又要保证质量。 - 白水社 中国語辞典

自然保護区内では，野生動物の捕獲は厳重に禁止されている．

在自然保护区内，严禁猎捕野生动物。 - 白水社 中国語辞典

仕事の量がこんなに大きい，これっぽっちの労働力では十分でない．

工作量这么大，这点人力不够。 - 白水社 中国語辞典

あれこれ考えて動きが取れない，用心しすぎて思いきった行動がとれない．

束手束脚((成語)) - 白水社 中国語辞典

明日午前8時講堂にて会議を開きたく，ここにお知らせ致します．

定于明天上午八点在礼堂开会，特此通知。 - 白水社 中国語辞典

掘削労働者たちはふざけて「探査2号」を「人工孤島」だと称した．

钻工们戏谑地称“勘探二号”是一个“人造孤岛”。 - 白水社 中国語辞典

五四運動は新民主主義革命の序幕を開いた．

五四运动拉开了新民主主义革命的序幕。 - 白水社 中国語辞典

誘導・拷問による自白の強要や証拠の偽造をしない．

不搞诱供、逼供、制造假材料。 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命期の用語）ブルジョア反動路線に対して謀反を起こす．

造资产阶级反动路线的反。 - 白水社 中国語辞典

本誌は次号で同書の主要な章節を選んで発表する．

本刊下期将摘发该书的主要章节。 - 白水社 中国語辞典

学生諸君は一人一人皆意気込んで，すぐに行動を始めた．

同学们个个精神振奋，立即行动起来。 - 白水社 中国語辞典

目前の仕事の重点を，指導者は既にはっきりと指摘した．

当前的工作重点，领导已经指明了。 - 白水社 中国語辞典

非識字者をなくす運動は適当にお茶を濁すことはできない．

扫盲不能走过场。 - 白水社 中国語辞典

上記の独立動作モードおよび連動動作モードでは、信号処理部20間の通信路21および22は特に利用されなかったが、結合動作モードでは、この通信路21および22が重要な役割を担う。

在前述独立操作模式和互锁操作模式中，并没有特别使用信号处理器 20之间的通信路径 21和 22。 但是，在耦合操作模式中，通信路径 21和 22扮演了重要角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

巡回積分回路では、垂直検出ウィンドウ信号（VWDET）と水平検出ウィンドウ信号（HWIN）で定められた列オフセット検出期間（検出領域）内で、これらの動作が水平画素毎に順次行われる。

循环积分电路在由垂直检测窗信号 (VWDET)和水平检测窗信号 (HWIN)指定的列偏移检测期间 (检测区域 )内对各水平像素顺序地执行这些操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、課税完了状態にない場合、電動移動体50は、許可情報の受信後、課税完了の通知に応じて駆動機構の動作を許可する。

另一方面，在电动移动体 50不处于征税完成状态的情况下，电动移动体 50在接收到所述许可信息之后依据征税完成通知来允许驱动机构的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

準同型成分は信号165の代数結合であり、該代数結合の暗号化結果が、準同型特性を使用して信号の暗号化バーションから直接求められるのに適しているようになっている。

同态分量是信号 165的代数组合，使得代数组合的加密结果适于利用同态性质根据加密后的信号 165直接确定。 - 中国語 特許翻訳例文集