「じどうていし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

情勢は激動して安定しない．

局势动荡不安。 - 白水社 中国語辞典

君，じっくり考えてから決定したらどうだ．

你好好思想一下再做决定吧。 - 白水社 中国語辞典

CPU120は、CPU119からの停止の指示を受信すると、負荷が停止可能かどうかを判別する。

CPU 120在接收到来自 CPU 119的关机指示时，判断是否可以使负载关机。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動車がギーッと急ブレーキをかけ停車した．

汽车嘎的一声杀住了。 - 白水社 中国語辞典

指導グループの人選は，とっくに内定している．

领导班子人选，早已内定。 - 白水社 中国語辞典

彼女は熱心に亭主を助けて活動する．

她热心地帮助丈夫去活动。 - 白水社 中国語辞典

一斉休憩の原則について規定しているのは労働基準法である。

规定一齐休息原则的是劳动基准法。 - 中国語会話例文集

定期検査のため工場は現在稼動を停止しています。

由于定期检查，工厂现在停止运作了。 - 中国語会話例文集

この洗濯機は完全に自動化され，30秒ごとに1回停止する．

这台洗衣机完全自动化，每转半分钟间歇一次。 - 白水社 中国語辞典

動作5−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、従来の命令タイプ値とは異なる（例えば、従来の動作の不連続受信（DRX）の起動または停止、不連続送信（DTX）の起動または停止、ならびにHS−SCCH削減動作の起動を意味するだろう命令タイプ値とは異なる）値を有する。

动作5-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含不同于常规命令类型值 (例如不同于将表示不连续接收 (DRX)激活或去激活、不连续发射 (DTX)激活或去激活以及无 HS-SCCH的操作激活的常规操作的命令类型值 )的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働点数（人民公社などで労働量を計算する単位；労働の軽重，技術の高低，仕事の出来栄えなどによって1人が1日働く労働量を点数に直して試算するもので，一般に1日の労働を10点とする）．≒工分((略語))．

劳动工分 - 白水社 中国語辞典

これまでこのようなHS−SCCH命令は、不連続受信（DRX）の起動または停止、不連続送信（DTX）の起動または停止、HS−SCCH削減動作(HS-SCCH-less operation)の起動を伝達している。

迄今为止，这种 HS-SCCH命令已经发信号通知了不连续接收 (DRX)激活或去激活、不连续发射 (DTX)激活或去激活以及无 HS-SCCH的操作激活。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、特許文献1では、振動中心を移動する時のフォーカスレンズの駆動振幅を振動振幅と中心移動振幅の和に設定し、振動中心を移動しない時のフォーカスレンズの駆動振幅は本実施例と同様である。

另一方面，JP 2005-121819将移动往复运动中心时调焦透镜的驱动振幅设置为往复运动振幅和中心移动振幅的和，并且关于保持往复运动中心时调焦透镜的驱动振幅，类似于该实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、SHO状態とは、移動局UEが複数のセルと無線リンクを設定している状態である。

因此，SHO状态是指移动台 UE正与多个小区建立无线电链路的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような動作においては、予めPC側でイベント処理を設定しておく。

在上述操作中，在 PC侧预先设置事件处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記処理開始指示領域は、処理動作の開始／停止を指示する領域である。

另外，所述处理开始指示区域为指示处理动作的开始 /停止的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のスイッチと同時に指定した場合、その項目に初期値を設定する。

与上述开关同时指定时，为其项目设置初期值。 - 中国語会話例文集

検査による稼動停止の期間中、全従業員を対象とする研修を実施します。

由于检查导致运作停止的期间，实施将全体职员作为对象的研修。 - 中国語会話例文集

同映画は撮影が終わったので，近日中に上部に提出して審査を仰ぐことができる．

该片已完成拍攝，近日可以送审。 - 白水社 中国語辞典

読み出し処理部282は、ステップS221において、同期信号に従った所定のタイミング（同期時刻）であるか否かを判定し、同期時刻であると判定した場合、ステップS222に処理を進める。

读取单元 282在步骤 S221中判断根据同步信号的预定定时 (同步时间 )是否到来，并且如果判定该同步时间到来，则使流程前进到步骤 S222。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、前述した第1の実施の形態と同様に、同期ヘッダが破損しているか否かを判定し（S101）、前後のブロックの同期ヘッダから、当該ブロックの同期ヘッダを推測可能か否かを判定し（S102）、中間ブロックの同期ヘッダを、推測された値に訂正する（S103）。

首先，和上述的第一实施方式相同，判定同步头是否已损坏 (S101)，判定能否从前后块的同步头推测该块的同步头 (S102)，将中间块的同步头纠正为推测出的值 (S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、本動画処理装置の利用者は、再生ボタン503、早送りボタン504、巻き戻しボタン505、停止ボタン506、および一時停止ボタン507を操作することにより、それぞれ、動画データ選択ボタン502の操作により選択された動画データの再生開始指示、早送り開始指示、巻き戻し開始指示、停止指示、および一時停止を行うことができる。

同样，本动画处理装置的利用者，通过操作再现按钮 503、快送按钮 504、回卷按钮 505、停止按钮506和暂停按钮507，能够分别执行由操作动画数据选择按钮502选出的动画数据的再现开始指示、快送开始指示、回卷开始指示、停止指示、和暂停等。 - 中国語 特許翻訳例文集

PRIVATEディレクトリが存在しない場合は（S22でNO）、記録情報判定手段208は、記録媒体212内に動画ファイルは存在しないと判定し（S26）、動画ファイルの有無判定処理を終了する。

在不存在 PRIVATE目录的情况下 (S22：否 )，记录信息判定单元 208判定为在记录介质 212内不存在运动图像文件 (S26)，并结束运动图像文件的有无判定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部39は、地磁気センサ47が動作中ではないと判定した場合、ステップS17において地磁気センサ47を起動する。

如果确定地磁传感器 47不是活动的，则在步骤 S17，控制单元 39激活地磁传感器 47。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部39は、六軸センサ49が動作中ではないと判定した場合、ステップS72において六軸センサ49を起動する。

如果确定六轴传感器 49不是活动的，则在步骤 S72，控制单元 39激活六轴传感器 49。 - 中国語 特許翻訳例文集

404では、1または複数のHARQについて、SFNロールオーバ時間において、ハイブリッド自動反復要求（HARQ）動作が停止される。

在 404处，停止一个或一个以上混合自动重复请求 (HARQ)的在 SFN翻转时间处的 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器管理システムの動作状態には、主に、システム開始（起動）、停止、終了の各状態が考えられる。

通常，装置管理系统的操作状态可以包含系统开始状态、系统停止状态和系统结束状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、CQI通信を変更するMIMO関連命令90は、（上述のように）信号不連続受信（DRX）の起動または停止、不連続送信（DTX）の起動または停止、ならびにHS−SCCH削減動作の起動を伝える機能として働いている従来のHS−SCCH命令とは異なっている。

修改 CQI通信的 MIMO相关命令 90由此不像常规 HS-SCCH命令，该常规命令 (如上所述 )用作关于发信号通知不连续接收 (DRX)激活或去激活、不连续发射(DTX)激活或去激活以及无 HS-SCCH的操作激活的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】起動時におけるタイムスロット設定処理を説明する図である。

图 8是说明在起动时执行的时隙设置处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】起動時におけるタイムスロット設定処理を説明する図である。

图 16是说明在起动时执行的时隙设置处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】起動時におけるタイムスロット設定処理を説明する図である。

图 18是说明在起动时执行的时隙设置处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2の実施形態に示すように、固定焦点距離レンズ210が、可動鏡220と組み合わされる。

如图 2的实施例中所示，固定焦距镜头 210与可移动反射镜 220组合在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、上記のイベント起動処理フローの作成画面（処理フロー設定手段）例を示す図である。

图 4示出事件启动处理流程生成画面的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

［他の撮像動作状態を指定して合成画像を生成する例］

在指明不同成像操作状态的情况下的合成图像的生成示例 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)は、電動雲台102に対して指定した回転角度と、実際の回転角度とのずれである。

(1)例示了针对电动云台 102指定的旋转角度与其实际的旋转角度之间的位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ユーザが設定した機能に基づくプレビュー表示態様変更動作

基于用户设定的功能的预览显示样式变更动作 - 中国語 特許翻訳例文集

全社員が徹底して下記のコスト削減対策を実行するように指導してください。

请指导所有员工都彻底实行如下的降低成本的策略。 - 中国語会話例文集

必ず下記の注意事項をお読み頂き、同意の上、注文を決定してください。

请一定要阅读以下注意事项，同意后再下订单。 - 中国語会話例文集

記録情報判定手段208による、記録媒体212内の動画ファイルの有無判定処理（図3のステップS12）について説明する。

对由记录信息判定单元 208进行的、记录介质 212内的运动图像文件的有无判定处理 (图 3的步骤 S12)进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の省電力動作モード（以下、省電力動作モード1とする）は、省電力動作モードから通常動作モードに復帰する際の待ち時間の短い動作モードであり、エンジン制御部用のMPU104aの発振動作を停止させる。

第一节电操作模式 (以下，也称为节电操作模式 #1)是允许通过短的等待时间被切换到正常操作模式的节电操作模式。 在节电操作模式 #1中，引擎控制 MPU 104a的振荡操作停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、停止要求を受け付けた時に、停止緊急度が高い状態のジョブが複数実行されている場合には、停止対象とするジョブを自動的に選定するのが困難な場合がある。

换句话说，如果在高停止紧急度的状态下的多个工作在接收停止请求时，可能难以自动地选择要被停止的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定値判断部174は、この傾きが許容範囲内にあるかどうか判定し、範囲外の場合、現状の設定値に対して増減させる。

设置值确定部件 174判断斜率是否处于允许范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記実行する動作は、活動停止のアプリケーションをアクティブ化することを含む請求項1記載のハンドヘルドデバイス。

3.根据权利要求 1所述的手持装置，其中所述所执行的操作包括激活休眠应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 動作を実行することは、活動停止のアプリケーションをアクティブ化することを含む請求項16記載の方法。

18.根据权利要求 16所述的方法，其中执行操作包括激活休眠应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データ収集システム518は、テレビ受像機520が無許可の位置において動作していることを同定し得る。

举例来说，数据收集系统 518可识别电视接收器 520正在未经授权位置中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ドッキングステーションは、それ自体、スヌーズハードウェアボタン（720）及びアラームを停止するハードウェアボタン（730）を有し得る。

另外，对接底座可具有其自己的打盹硬件按钮 720和闹钟关闭硬件按钮 730。 - 中国語 特許翻訳例文集

612では、次の報酬要求を選択し、次いで615においてメッセージが真正かどうかを判定し、NO〔真正でない〕であれば612に戻る。

在 612选取下一个报酬请求，并然后在 615确定消息是否可靠，而如果否，则返回612。 - 中国語 特許翻訳例文集

コーディネータ36内の制御部40はまた、例えば、空間再利用と呼ばれるやり方で、2つのリンクが同時に稼動できるかどうかを決定してもよい。

例如协调器 36中的控制器 40还可以确定两个链路是否能够在可以被称为的空间重用中被同时激活。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、初回の調整でない場合、すなわち、2回目以降の調整である場合、判定部180は、変化状態でないかどうか、すなわち、照度が安定しているかどうかを判定する（ステップS4）。

另一方面，在不是初次的调整的情况下，即，在是第二次以后的调整的情况下，判断部 180判断是不是变化状态，即判断照度稳定与否 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

清掃板31Aがホームポジションに達するまで移動したことが検出されると（S227でYES）、S229で駆動制御部502は清掃板31Aの駆動機構に対して制御信号を出力し清掃板31Aの稼動を停止させる。

当检测到清洁板 31A已移动到起始位置时 (S227中的是 )，在 S229中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于清洁板 31A的驱动机构，并且清洁板 31A的操作停止。 - 中国語 特許翻訳例文集