「じどうの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

状態(e)および表123に示されるように、サーバ116は、識別された各候補語118a〜118dに関連付けられた1つまたは複数の動作124a〜124fを識別する。

如在状态 (e)中和在表 123中所示，服务器 116识别与每一个识别的候选词语118a-d相关联的一个或多个动作 124a-e。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがビルに電話することを意図していた場合、ユーザ108は、カウントダウンタイマがゼロに達するに任せることができ、ゼロに達した時点で、ビルへの発呼を起動することができる。

如果用户意欲呼叫 Bill，则用户 108可以使得倒计时定时器达到 0，并且，在那个点，可以调用对于 Bill的呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11の判別において、自動方向選択に設定されていない場合には（ステップS11；No）、スキャン方向を指定方向としてスキャン方向設定処理を終了する（ステップS12）。

在步骤 S11的判别中，在没有设定为自动选择方向时 (步骤 S11；否 )，将扫描方向设为指定方向而结束扫描方向设定处理 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スリープモードにおいて、アラーム時刻がスリープモードのユーザー設定によって指定されている場合、アラームモードが起動される（ステップ544）。

在休眠模式中，如果休眠模式用户设置指定了闹钟时间，则激活闹钟模式 (步骤544)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、DPD部2aにおける係数平均化部33は、雑音や電力増幅器5の瞬時的な特性変動を含むフィードバック信号から生成された更新後係数を平均化に使用しない。

即，在平均适当系数 hs_i时，DPD单元 2a的系数平均单元 33不使用从包含噪声和功率放大器 5的特性的瞬时变化的反馈信号生成的更新后的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T10から開始するAGC期間では、AGC動作を行うために、単位画素から出力される信号が不図示の信号処理部によってモニタされる。

在时间T10处开始的 AGC时段中，为了执行 AGC操作，通过信号处理单元 (未示出 )监视从单位像素输出的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示される制御装置を使用することで、火炎を当該チップの内部から移動させて、当該シェルを冷却することができる。 これにより、もはや当該チップ本体が内部火炎により台無しにされることはない。

使用于此公开的控制装置从该尖端的内部移除火焰将使得壳体冷却，意味着尖端的主体不再受到内部火焰的危害。 - 中国語 特許翻訳例文集

X線検出回路130は、制御部106からの制御により動作し、放射線検出用配線120より入力される電気信号を増幅回路により増幅してデジタルデータへ変換して制御部106へ出力する。

X射线检测电路 130在来自控制部 106的控制下工作，用放大电路对通过放射线检测线 120输入的电信号进行放大，将该信号转换为数字数据，并且向控制部 106输出数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、被写体を中心とする円周上を18等分して18か所の視点を設け、各視点から被写体を同時に撮像して視点画像を得る場合を示している。

图 2示出了这样的情况，其中，通过将环绕对象的圆周划分为 18个部份来提供 18个视点并且通过从各个视点同时对对象成像来获得视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示しないが、撮像基板502には、固体撮像装置505や撮像駆動部が搭載され、また、メイン基板602には画像処理エンジンや操作部や各種のセンサが接続される。

尽管图中未示出，固态图像拾取器件 505和图像拾取驱动部分安装在图像拾取板 502上，并且图像处理引擎、操作部分、和各种传感器连接到主板 602。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成部107や伝送路結合部108は画像処理エンジンとは別の半導体チップ103に収容してありメイン基板602に搭載される。

信号生成部分 107和发送线耦合部分 108容纳在与图像处理引擎分开的半导体芯片 103中，并且安装在主板 602上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各無線基地局装置eNB＃1−＃3は、参照信号構成として、自装置の参照信号数及び割当パタンを移動端末装置UEにシグナリングにより通知する。

并且，各无线基站装置 eNB#1-#3通过信令将本装置的参考信号数和分配模式作为参考信号结构通知给移动终端装置 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、移動端末装置UEのチャネル推定部201において、デリソースマッピング部206から通知された参照信号に基づいて、チャネル推定してチャネル品質情報を算出する（ステップS06）。

接着，在移动终端装置 UE的信道估计部 201中，根据从资源解映射部 206通知的参考信号，进行信道估计，计算信道质量信息 (步骤 S06)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば与えられた画像が白黒画像であれば、固定閾値または浮動閾値を用いた二値化方法を用いるなど、例示した二値化方法に限らず、公知の二値化方法を採用すればよい。

该方法不限于所示的二值化方法，而是可以使用已知的二值化方法： 例如，如果给定图像是单色图像，则使用利用固定阈值或浮动阈值的二值化方法，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図示されていないが、基地局702はさらに、図3のアップリンク波形管理構成要素302に実質的に同一であるアップリンク波形管理構成要素を含みうることが考慮される。

此外，尽管未示出，但是，可以设想，基站 702还包括上行链路波形管理部件，后者与图 3中的上行链路波形管理部件 302基本相似。 - 中国語 特許翻訳例文集

GUI200がユーザに提示されると、ユーザは、ポインタ210を使用して、システムによって通知に含められることになる各特定の共同セッション・データ・タイプを選択することができる。

响应于向用户呈现的 GUI 200，用户可以使用指示符 210、通过系统来选择将要包括在通知中的每个特定协同会话数据类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ415で、システムは、通知に含まれることになる1つまたは複数の共同セッション・データ・タイプを選択するユーザ入力を受信することができる。

在步骤 415中，系统可以接收选择将要包括在通知中的一个或多个协同会话数据类型的用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに記載した動作は、一般的に、規定通りにコード命令として具現された適切なファームウェア又はソフトウェアの実行を介して容易になり得る。

本文讨论的操作可在适用时一般经由执行适合的固件或实施为代码指令的软件来促进。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、コンピュータ66dは、無線ブリッジ121bおよびアンテナ22dにより、無線で電話配線62に結合され、アダプタ130bとは、そのアンテナ22cを介して通信する。

类似地，计算机 66d经由无线桥 121b和天线 22d无线耦合至电话布线 62，经由其天线 22c与适配器 130b通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明では“ユーザ”と言っているが、実際にはそれは、生物測定センサ121（図2参照）が指紋センサであるときにはシステム操作における動作主体である“指”である。

虽然在本说明书中称作“用户”，实际上在生物测量传感器 121(见图 2)是指纹传感器时，是系统操作中操作实体的“手指”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、固定回線FLと無線回線WLLとを同時に使用するケースは希であると考えられるので、データ通信カード80が接続されれば、ユーザがデータ通信カード80を使用する意図を有している蓋然性が高い。

考虑到用户同时使用固定线路 FL和无线线路 WLL的状况较为稀少，因此如果连接了数据通信卡80，则用户想要使用数据通信卡 80的可能性较高。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、対応リストCLと一致すれば（ステップS340：YES）、接続されたデータ通信カード80は動作保証内であるから、上記ステップS120で取得したVID及びPIDを、保証確認済リスト42に登録する（ステップS350）。

如果其结果是与对应列表 CL一致 (步骤 S340：“是”)，则所连接的数据通信卡 80处于动作保证范围内，因此将在上述步骤 S120中获取到的 VID和 PID登记到已确认保证列表 42中 (步骤 S350)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、雲台10によるパン、チルト動作を実行させながら、信号処理部24で得られる各フレーム画像を確認し、撮像視野内に被写体（例えば人の顔）が入るようにする処理である。

对象检测处理是在执行云台 10的横摇 /纵摇处理并使对象 (例如，人的脸部 )进入摄像视场内的情况下确认由信号处理单元 24获得的各帧影像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯機器処理400は、監視カメラ5を各監視カメラ設置位置6に設置し、監視カメラ5を起動した後、監視カメラのレンズ直近で実施される。

便携设备 400当在各监视照相机设置位置 6设置了照相机 5，并启动了监视照相机 5之后，在监视照相机的镜头近处执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで重要なことは、画像ライン出力部106が、各水平同期期間内にベースバンドの画像ラインを1ライン出力することができるようにする必要があるということである。

这里，重要的是图像行输出单元 106必须在每个水平同步时段期间输出一行基带中的图像行。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調器の一部として又は追加として、RX AFE504は、低雑音増幅器（LNA）と、ミキサと、ベースバンドフィルタ（BBF）と、アナログ−デジタル変換器（ADC）と、位相同期回路式局部発振器（PLL／LO）と、を含むことができる。

作为解调器的一部分或其补充，RX AFE 504可包括低噪声放大器 (LNA)、混频器、基带滤波器 (BBF)、模数转换器 (ADC)、以及基于锁相环的本机振荡器 (PLL/LO)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、例えば、通信ネットワーク100はセルラー／PCSシステムであり、基地局102は、PSTNに対する音声／PSTNゲートウェイとして動作する基地局コントローラと通信する。

举例来说，在这个实施例中，通信网络 100是蜂窝 /PCS系统并且基站 102与基站控制器通信，该基站控制器充当到 PSTN的语音 /PSTN网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ出力表示装置ボタン806は、ステップ901においてブロードキャストの一部としてユーザによって選択されなかったため、変わりなく動作を継続する。

视频输出显示器装置按钮 806继续无变化地操作，因为在步骤 901中用户没有选择它为广播的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期化の後、生RTPストリームから非パケット化されたベース層NALUと事前にダウンロードされていたMP4ファイルから抽出される対応するエンハンスメントNALUとが結合される。

同步之后，每个从现场 RTP流被拆分组的基本层 NALU和相应的从预先下载的 MP4文件提取的增强 NALU被组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

以後、1990年代中盤から韓国では、2世代移動通信システムとして符号分割多重接続(Code Division Multiple Access：以下、“CDMA”とする)方式のシステムを商用化して音声及び低速データサービスを提供した。

在二十世纪九十年代中期，韩国使码分多址 (CDMA)系统 (第二代 (2G)移动通信系统 )商业化，以提供语音和低速数据业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ11は、格納された接続情報410に記載されたデバイス名421により、デバイス41を認識し、デバイス41に対するドライバを動作可能に設定する。

服务器 11根据所存储的连接信息 410中所述的设备名 421，来识别设备 41，设定对设备 41的驱动器使之能够工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

適応フィルタ処理部26は、周囲音から推定環境音を抽出すると、推定環境音と、音量調整部23からの鳴動着信音とを時間波形解析部27に供給する。

自适应滤波处理单元 26从周围声音提取估计环境声音，并且向时间波形分析单元 27提供估计环境声音和从音量调整单元 23提供的响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键 144、节能键 146、起始键 148)与由触摸面板显示器 130实现的软件按钮不同，是硬件按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示操作部140のハードウェアボタン（電源キー144、省エネキー146およびホームキー148）には、CPU300により点灯／消灯（／点滅）が制御されるキーランプを埋め込むようにしても構わない。

此外，也可以在显示操作部 140的硬件按钮 (电源键 144、节能键 146以及起始键148)中，埋入由 CPU300控制点亮 /熄灭 (/闪烁 )的按键灯 (key lamp)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロック制御ON（TYPE2）モードでは、スキャナ部22（22a）のプラテンガラス31上にセットされた原稿を押さえているプラテンカバーにロックをかけずに読取動作を開始する。

在锁定控制 ON(TYPE2)模式中，未对按压在扫描部 22(22a)的压板玻璃31上设置的原稿的原稿盖施加锁定而开始读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5にも表わされたように、読取ガラス状の紙粉量が少なくなるほど清掃動作によって紙粉量が減少する効果は少なくなる。

另外，还如图 5所示，通过清洁操作减少纸尘量的效果随着读取玻璃上的纸尘量减少而减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお上記ステップS100では、制御部17は、外部測光センサー19を駆動させることにより外部の明るさを取得するとしたが、必ずしも外部測光センサー19を用いる必要はない。

另外，在上述步骤 S100中，控制部 17虽然通过驱动外部测光传感器 19而取得外部的亮度，但并不是必须使用外部测光传感器 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお上記ステップS100では、制御部17は、外部測光センサー19を駆動させることにより外部の明るさを取得するとしたが、必ずしも外部測光センサー19を用いる必要はない。

另外，在上述步骤S100，虽然控制部17通过使外部测光传感器19驱动而获得外部的明亮度，但是不需要一定使用外部测光传感器 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記電気信号は、撮像素子駆動IC110により、画像処理IC102が処理するためのデジタル電気信号に変換され、画像処理IC102により、画像信号に変換される。

所述电信号由摄像元件驱动 IC 110转换为供图像处理 IC 102进行处理的数字电信号，由图像处理 IC 102转换为图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、トランシーバ回路がトランシーバ光エレクトロニクスに接続されたメモリユニットを有する一実施形態例を示す、図2と同様の略図である。

图 3是与图 2类似的示意图，其示出收发机电路包括连接到收发机光电器件的存储器单元的示例性实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS502において、光ディスクメディア駆動部33にコンテンツが録画された光ディスクが装着され、ディスク情報の読み込みなどが行われる。

在步骤 S502中，将录制有内容的光盘安装到光盘媒体驱动部 33，进行盘片信息的读入等。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFEC745は、IPデータグラム内の検出された誤信号を訂正するように構成され、モバイルデバイス600によって同時に再生されうるストリーム数を予期するように構成される。

MFEC 745经配置以校正IP数据报中的检测到的误差，且预期可由移动装置600同时播放的流的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にして、装置制御部11は、インターフェースボード300のオンボード電源360を制御して、送受信処理回路310および物理インターフェース部320に対して、電力を供給する。

同样，装置控制部 11控制接口板 300的板上电源 360，向收发处理电路 310和物理接口部 320内供给功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部11の周波数変更モジュール16は、設定ファイル17を参照して、検出された合計通信速度に対応する動作モードを選択する（ステップ406）。

装置控制部 11的频率变更模块 16参照设定文件 17，选择出与被检测的合计通信速度相对应的动作模式 (步骤 S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、通信速度の合計が小さく、あまりスイッチング容量が要求されない状態においては、ネットワーク中継装置は低クロック動作で運用される。

另一方面，在通信速度的合计值小、不太请求交换容量的状态下，网络中继装置按低时钟动作运用。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この起動が完了した後に、装置制御部11は、中継情報を、第1中継処理ボード100aから第3中継処理ボード100cへコピーする。

并且，在该起动结束后，装置控制部 11把中继信息从第 1中继处理板 100a复制到第 3中继处理板100c内。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示す登録情報データベース45においては、送信先ごとに宛先登録名およびその数値データとメールアドレスとが対応付けられている。

在同图所示的登录信息数据库 45中，对每个发送目的地将收件方登录名及其数值数据和邮件地址被对应起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示操作部140のキー（電源キー144、省エネキー146、ホームキー148）は、タッチパネルディスプレイ130により構成されるソフトウェアボタンと対比して、ハードウェアボタンとして構成される点が特徴である。

显示操作部 140的键 (电源键 144、节能键 146、主页键 148)与由触摸面板显示器 130实现的软件按键不同，是硬件按键。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示操作部140のハードウェアボタン（電源キー144、省エネキー146およびホームキー148）には、CPU300により点灯／消灯（／点滅）が制御されるキーランプを埋め込むようにしても構わない。

此外，也可以在显示操作部 140的硬件按键 (电源键 144、节能键 146以及主页键148)中，埋入由 CPU300控制点亮 /熄灭 (/闪烁 )的键灯。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、画像読取装置130は、自動原稿搬送ユニット（ADF：Automatic Document Feeder、本発明の原稿搬送ユニットである。）120、及び画像読取ユニット20を備えている。

如图 2中所示，图像读取装置 130包括自动原稿输送器 (ADF)120(相当于本发明所限定的“原稿输送单元”)和图像读取单元20。 - 中国語 特許翻訳例文集