「じど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのような機能をハードウェアとして実装するか、ソフトウェアとして実装するかは、特定の適用例および全体的なシステムに課される設計制約に依存する。

将此类功能性实施为硬件还是软件取决于特定应用和强加于整个系统的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、一実施形態に係る複数の撮像装置により撮像された低解像度画像から向上した画像を生成する処理を示すフローチャートである。

图 7是根据一种实施方式的显示了通过由多个成像器拍摄的较低分辨率图像生成的增强图像的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. ウェハレベルオプティクス（WLO）技術を用いて前記半導体基板上に作製された光学素子をさらに備える請求項1に記載のカメラアレイ。

5.如权利要求 1所述的相机阵列，所述相机阵列还包括使用晶片级光学 (WLO)技术在所述半导体基底上制作的光学元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本タイミングの情報は、RE10000の下りフレーム処理部11120で下り信号のヘッダ部分に含まれるBWmap（Bandwidth Map）フィールド（図9：1500で詳細は後述）に挿入してONU20へ送出される（S220）。

该定时信息由 RE10000的下行帧处理部 11120插入至在下行信号的头部分中包含的 BWmap(Bandwidth Map)字段 (图 9：1500，细节将在后面叙述 )而发送至 ONU20(S220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000では、GEMフレームに付与されていたヘッダ19091、19101、19201から不要な部分を削除したヘッダ19092，19102，19202に変換し、更に連続光信号とするためにガードタイム19000−1、19000−2等を削除してフレームを再構成する。

在 RE10000中，从赋予给 GEM帧的头 19091、19101、19201变换为删除了不需要的部分的头 19092、19102、19202，进而为了变换为连续光信号，而删除保护时间 19000-1、19000-2等并重构帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理により、物理DBA境界における同期処理に不可欠なビット空間を、RE10000とOLT10との通信では削減できるため、その分の余剰帯域をデータの送信他他の目的に利用することができる。

通过以上的处理，能够在 RE10000和 OLT10的通信中削减在物理 DBA边界的同步处理中不可缺少的位空间，因此能够将其量的剩余频带利用于数据的发送以外，还利用于其他目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、MP4ファイルBの「trak」にMP4ファイルCの「trak」へのアクセス情報を記載すると、コンテンツ再生装置20は、MP4ファイルBの「trak」を解析し、記載されているアクセス情報を用いてMP4ファイルCの「trak」を取得することができる。

类似地，如果对 MP4文件 C的“trak”的访问信息被写入 MP4文件 B的“trak”中，则内容再现装置 20可通过分析 MP4文件 B的“trak”并且使用所述访问信息来获取 MP4文件 C的“trak”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記構成は、「moov」に含まれるアクセス情報を、「moov」と「moof」を用いて分散的に配置するファイルフォーマットにも同様に適用可能である。

以上配置类似地可适用于使用“moov”和“moof”以分布方式布置“moov”中包含的访问信息的文件格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、MP4ファイルBの「trak」にMP4ファイルCの「trak」へのアクセス情報を記載すると、コンテンツ再生装置20は、MP4ファイルBの「trak」を解析し、記載されているアクセス情報を用いてMP4ファイルCの「trak」を取得することができる。

类似地，如果对 MP4文件 C的“trak”的访问信息被写入 MP4文件 B的“trak”，则内容再现装置 20可通过分析 MP4文件 B的“trak”和使用所述访问信息来获取 MP4文件 C的“trak”。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、さらに次の3つの「moof」にセグメントiからセグメント（j−1）へのアクセス情報が記載され、さらに次の3つの「moof」がセグメントjからセグメント（k−1）へのアクセス情報が記載される。

类似地，接着的三个“moof”具有此处描述的从片段 i到片段 (j-1)的访问信息，并且此外，接着的三个“moof”具有从此处描述的片段 j到片段 (k-1)的访问信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、モニタ11は、表示デバイス14の色温度を設定する初期値（後述するデスティネーション等）や各種の設定値を記憶する記憶部15を備える。

监视器 11还包括存储用于设定显示设备 14的色温的缺省值 (例如，后面将描述的目的值(destination))以及各种类型的设定值的存储单元 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のポインタ37と第2のポインタ38は、枠体36に付されるx座標及びy座標の目盛りに対応して色温度表示領域35に表示される。

第一指针 37和第二指针 38以与标记在边框 36上的 x坐标和 y坐标的刻度相对应的方式被显示在色温显示区域 35中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS16でTSタイプは「同時刻タイプ」または「別時刻タイプ」ではないと判定された場合、即ちTSタイプは「片側タイプ」である場合、処理はステップS18に進む。

如果在步骤 S16中确定 TS类型不是“相同时刻类型”或“不同时刻类型”，即，TS类型是“任一类型”，则处理进行到步骤 S18。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS104でTSタイプは「同時刻タイプ」または「別時刻タイプ」ではないと判定された場合、即ちTSタイプは「片側タイプ」である場合、処理はステップS106に進む。

如果在步骤 S104中确定 TS类型不是“相同时刻类型”或“不同时刻类型”，即，TS类型是“任一类型”，则处理进行到步骤 S106。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEGデコーダ717は、デジタルチューナ716から供給されたMPEG-TSに施されているスクランブルを解除し、再生対象（視聴対象）になっている番組のデータを含むストリームを抽出する。

MPEG解码器 717将数字调谐器 716所提供的加扰的 MPEG-TS解扰，并提取包括将被再现 (观看 )的节目数据的流。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話機800は、このように撮像により生成された画像データを圧縮符号化する処理として、上述した多視点符号化装置13（122）またはビデオ符号化装置301と同様の処理を行う。

在上述方式中，作为对通过图像捕获生成的图像数据进行压缩和编码的处理，移动电话 800执行与上述多视点编码设备 13(122)或视频编码设备 301的处理类似的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ1000は、このように撮像により生成された画像信号を符号化する処理として、上述した多視点符号化装置13（122）またはビデオ符号化装置301と同様の処理を行う。

在上述方式中，作为对通过图像捕获生成的图像信号进行编码的处理，相机 1000执行与上述多视点编码设备 13(122)或视频编码设备 301的处理类似的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録メディア1033は、例えば、磁気ディスク、光磁気ディスク、光ディスク、または半導体メモリ等の、読み書き可能な任意のリムーバブルメディアである。

记录介质 1033可以是任何可读和可写的可移除介质，例如磁盘、磁光盘、光盘或半导体存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、全周囲の視点画像A00乃至A17を90°だけ右に回転させてから、図7の第5の配置例と同様、各フレームの同じ位置に隣接していた視点画像を格納する例を示している。

图 8示出了在将整圆周视点图像 A00至 A17向右转 90度之后，将彼此相邻的视点图像按照与图 7的第五排列示例相同的方式存储在各个帧中的相同位置处的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS253では、3枚以上の異なる視点の画像から視差、すなわち移動量の小さい画像の組み合わせを選択してその2つの画像を表示装置に出力する左目用画像、右目用画像として選択する。

在步骤 S253中，从具有不同视点的三个或更多个图像中选择具有小视差 (即，小移动量 )的两个图像的组合，以用作要输出至显示设备的左眼图像和右眼图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って例えば十分なデータ処理機能を備えた装置であれば、RGBの値をそのまま用いてもよく、この場合は、ステップS504における輝度（Y）情報のみの画像に変換する処理は省略してもよい。

因而，例如，当图像捕获装置具有用于数据处理的充足功能时，可以直接使用 RGB值。 在这种情况下，可以消除用于将图像转换为仅包括亮度 (Y)信息的图像的处理(在步骤 S504中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、予め設定した差分以内の平均輝度を持つブロックが基準画像内に複数ある場合は、最も差分の小さいブロックを1つ選択する。

当在基准图像中存在每一个均具有处于预设差值内的平均亮度的多个块时，选择具有最小差值的一个块。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置の画面サイズが閾値以上であると判定し、ステップS516に進んだ場合は、移動量の小さい画像ペアを左目用画像と右目用画像として選択する。

当在步骤 S515中确定显示设备的屏幕尺寸大于等于阈值并且处理进入步骤 S516时，选择具有小移动量的一对图像作为左眼图像和右眼图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aは、過渡状態からの応答を前提としたオーバードライブLUT−Aの一例であり、図6Bは、過渡状態からの応答を前提とした置換LUT−Aの一例である。

图 6A是基于从瞬态响应的前提的过驱动 LUT-A的示例。 图 6B是基于从瞬态响应的前提的替换 LUT-A的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、各演奏者は、他の演奏者が聞くミックスに影響を及ぼすことなく、自身のニーズまたは嗜好に合った独自のミックスを生成することができる。

这样，每个乐师能生成适合他或她的需要或喜好的独特混音而不影响其他乐师听到的混音。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの入力信号は、楽器、マイクロフォンまたはデジタル音楽プレーヤを含むさまざまなデバイスによって提供されてよく、各入力部は、複数のデバイスから入力信号を同時に受け取ってもよい。

可由包括音乐乐器、麦克风或数字音乐播放器的多种设备提供输入信号； 每个输入部分可同时从多个设备接受输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域制御部は、各チャネルから受信される信号のレベルを調整するための8つのコントロール530を有しており、独自のミックスを各チャネルで生成することができる。

波段控制部分具有八个控制件530，这八个控制件 530用于调节从每个声道接收的信号的级别、允许在每个声道中生成独特混音。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】周波数の関数としての大きさとして、デジタル・フィルタ処理のスケーラビリティを、ここではDAB、DVB-5MHz、DVB-6MHz、DVB-7MHzおよびDVB-8MHzモードについて示す例示的なグラフである。

图 6示出示例图表，其示意数字滤波就幅度而言作为频率的函数的可扩缩性(scalability)，在本例中针对 DAB、DVB-5MHz、DVB-6MHz、DVB-7MHz以及 DVB-8MHz模式； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置に適用される弾性ユニットを示す斜視図である。

图 4是表示根据本发明实施例的用于便携式终端机滑盖开合装置的弹性单元的结合立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の例示的な実施形態に係る携帯端末機用スライド式カバー開閉装置に適用される回転板を示す断面構成図である。

图 6是表示本根据发明实施例的用于便携式终端机滑盖开合装置的旋转板的剖面结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態において、前記第1リブ71と第3リブ73の開放端部および第2リブ72と第3リブ73の開放端部は、そのエッジ部分がラウンド形態で構成されることが好ましい。

另外，本实施例中所述第一肋条 71和第三肋条 73的开放端部及第二肋条 72和第三肋条 73的开放端部的边缘部分形状最好采用圆形。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、このような弾性支持板60において、第1および第2スライドセクション61、62には、各回転板40の延長部48の間で本体部42の挿入ホール58に一部挿入する複数の支持ピン77が形成されている。

另外，所述弹性支撑板 60中第一滑片 61及第二滑片 62上形成有多个支撑销 77，所述多个支撑销 77在各旋转板 40的延长部 48之间部分插入主体部 42的插入孔 58中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、前記弾性部材90は、図4および図5に示すように、第1および第2スライドセクション61、62の支持ピン77に嵌合し、それぞれの回転板40に対して弾発力を作用させるためのものである。

如图 4及图 5所示，本实施例中所述弹性部件 90套在第一滑片 61及第二滑片 62中的支撑销 77上，并向各旋转板 40发挥反弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記電力増幅は、スイッチングモード電力増幅器を使用して増幅されることを特徴とする請求項1に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

3.根据权利要求 1所述的本地无线信号发送装置，其中，利用切换模式的功率放大器来进行功率放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、通信インタフェースでブロードキャストされたリアルタイムのメディアデータ信号が受信された場合に始まり、ステップ510に進む。

该方法启动且移动到步骤510，其中通过通信接口接收实时媒体数据信号广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット406の値は、Bluetoothピコネットを介してオーディオ送信装置110から各通信パケットを受信することに応答して、シンボルタイミングに基づいて（フレームアクセスコードの援助で）決定される。

可以响应于经由蓝牙微微网来自音频源设备 110的每个通信分组的到达而基于符号定时 (在帧访问码的帮助下 )来确定偏移 406的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、各スピーカ装置120a〜120fは、送信される別個の制御パケットを介して同時に又は異なる時間にオーディオ復号化を開始するように命令してもよい。

因此，可以通过传输到扬声器设备 120a-f的单独的控制分组来命令各扬声器设备 120a-f在相同或不同时间开始音频解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、これらの動作は、他のタイプの構成要素によって実行でき、異なる個数の構成要素を使用して実行できることを諒解されたい。

然而，应该理解的是，这些操作可通过其它类型的组件来执行且可使用不同数量的组件来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ706は、信号（例えば、マルチチャネル・データ及び同期信号）を送信するための送信機710と、信号を受信するための受信機712とを含む。

收发机 706包括用于发送信号 (例如，多通道数据和同步信号 )的发射机710和用于接收信号的接收机 712。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ブロック506で表されるように、送信デバイス702は（1つまたは複数の）定義された待ち時間パラメータを受信ノードに送信する。

因此，如由方框 506所表示的，发射设备 702可向接收节点发送定义的时延参数(或多个时延参数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、システム中の複数の受信ノードが、1つまたは複数の待ち時間パラメータを定義するために通信する（例えば、交渉する）ことができる。

在一些情况下，系统中的接收节点可进行通信 (例如，协商 )以定义一个或多个时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、同期（「SYNCH．」）制御構成要素846は、コントローラ840及び／またはデバイス802の他の構成要素と協働して、別のデバイス（例えば、デバイス804）に／から情報を送信／受信することができる。

例如，同步 (“SYNCH.”)控制部件 846与控制器 840和 /或设备 802的其它部件协作，向另一设备 (例如，设备 804)发送信息 /从另一设备 (例如，设备 804)接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、無線通信システム100（サブキャリア処理部303）は、通信ネットワーク10を介して取得された無線通信システム200の稼働状況に基づいてNを決定する。

在本实施方式中，无线通信系统 100(子载波处理部 303)根据经由通信网络 10取得的无线通信系统 200的工作状况来决定 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したサブキャリアの割当方法は、隣接周波数帯域を異なるオペレータが使用している場合、或いは同一オペレータが使用している場合に関わらず適用できる。

无论是不同操作员 (operator)使用邻接频带的情况，还是同一操作员使用邻接频带的情况都能应用上述的子载波的分配方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナのそれぞれにおいて、無線周波数（RF）搬送周波数上で変調され、必ずしもではないが、空間ダイバシティについてエンコードされたデータパケット通信信号が受信される（ブロック202）。

在多个天线中的每一者处，接收在射频 (RF)载波频率上被调制且有可能 (但非必要 )针对空间分集被编码的数据包通信信号 (方框 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、2つ以上のアンテナ808a、808bは、搬送周波数で各無線周波数（RF）フロントエンド810a、810bにおいてフィルタリングされたデータパケット通信信号を受信する。

具体来说，两个或两个以上天线 808a、808b接收在相应射频 (RF)前端 810a、810b处以载波频率滤波的数据包通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした機能が、ハードウェアとして実装されるか、ソフトウェアとして実装されるかは、特定の用途および全体システムに課される設計制約に依存する。

将此功能性实施为硬件还是软件视特定应用和强加于整个系统上的设计约束而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記リーダは、前記第1のコマンドを巡回冗長検査（CRC）なしで送信するように設計されている、請求項4記載のリーダ。

8.根据权利要求 4所述的读取器 (420)，其中，所述读取器 (420)被设计为在无循环冗余校验的情况下发送第一命令 (RAC1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ904は、メモリ910の指導内容を実行することを含めて、データバス902のデータ管理の機能と、さらに汎用データ処理の機能とを実行することができる。

处理器 904可执行数据总线 902的数据管理的功能且另外执行一般数据处理的功能，包含执行存储器 910的指令性内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す別個のI/Oモジュール101-106及びMSM108-109を有するパケット転送装置100において、CPU111-116は、所定の閾値を超えた場合に作業キュー121-126の監視及び動的帯域制限モジュール128の通知の責任を負うかもしれない。

在图 1示出的包括单独的 I/O模块 101-106和 MSM 108-109的分组转发设备 100中，CPU 111-116可以负责监测工作队列121-126并通知动态速率限制模块128何时超过预定的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集