「じはだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらの前方媒体案内24と後方媒体案内25との間に、平面形状のプラテン21が配置され、このプラテン21の上方には、プラテン21に対向するように記録ヘッド18が配置されている。

在所述前方介质引导件 24和后方介质引导件 25之间配置平面形状的压板 21，在该压板 21的上方配置有与压板 21对置的记录头18。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの前方媒体案内24と後方媒体案内25との間に、平面形状のプラテン21が配置され、このプラテン21の上方には、プラテン21に対向するように記録ヘッド18が配置されている。

在这些前方介质向导 24和后方介质向导 25之间配置平面形状的压印平板 21，在该压印平板 21的上方，与压印平板 21对置地配置有记录头部 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CIS読み取りユニット221が側壁ガイド溝251の第3部分251cに位置する際には、CIS読み取りユニット221はスリットガラス209に近接した状態で原稿画像を取り込むことができる。

进一步，当 CIS读取单元221位于侧壁引导槽 251的第三部分 251c时，CIS读取单元 221能够在接近狭缝玻璃 209的状态下读取原稿图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示された実験結果より、回転体310の回転回数が多くなるほど読取ガラス302表面は清掃されるが、完全に紙粉を取り除く（紙粉0個とする）ことは困難であることがわかった。

图 6所示的实验结果示出了： 随着旋转体 310的旋转次数增加，读取玻璃 302的表面被清洁，而完全除去纸粉 (纸粉数减小到零 )是困难的。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体12は、例えばデジタルカメラ本体に着脱可能なメモリカードからなる記録媒体であるが、これに限定されるものではない。

记录介质 12是例如由可对数字照相机主体拆装的存储卡构成的记录介质，然而不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記したとおり図11は、情報処理装置が外部装置からARCにより音声信号を供給するように要求された場合を示しており、前記第1のコマンドは存在しない。

如上所述，图 11表示信息处理装置被外部装置请求通过 ARC供给声音信号的情况，不存在上述第一命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向リンク（すなわち、ダウンリンク（DL））は、BSからATへの通信リンクを称し、逆方向リンク（すなわち、アップリンク（UL））は、ATからBSへの通信リンクを称する。

前向链路 (或下行链路 (DL))指代从 BS到 AT的通信链路，且反向链路 (或上行链路 (UL))指代从 AT到 BS的通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNリセット・ポイント後のSFNロールオーバ期間では、基地局は、HARQ処理IDとシステム時間との間の固定された関係にしたがって、新たなアップリンクHARQ動作を開始することができる。

在 SFN复位点之后的 SFN翻转周期中，基站可根据固定的 HARQ过程 ID与系统时间的关系而开始新的上行链路 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8（b）の例では、代表的な10パターンの色度、色彩ヒストグラムパターンでの制御については、例えば、以下に示す条件を用いる。

另外，在图 8的例子中，关于典型的 10个模式的色度、色彩柱状图模式的控制，例如，使用如下所示的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、復号メトリックは、復号されるべき残りのデータの量と、復号されるべき残りのデータを復号するために利用可能な時間量またはクロックサイクルの数との間の関係を示す。

举例来说，所述解码量度可指示待解码的剩余数据量与可用于解码待解码的剩余数据的时间量或时钟循环的数目之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、非接触ICカードと同様に、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127には、制御化端子123が発生する磁場から誘導起電力を発生させるためのコイルが搭載される。

在这种情况下，与非接触 IC卡一样，用于根据控制兼容端子 123生成的磁场来生成感应电动势的线圈被设置在电动移动体 124、控制兼容设备 125和端子扩展装置 127中。 - 中国語 特許翻訳例文集

非制御化機器126は、上記の制御化端子123、電動移動体124、制御化機器125とは異なり、電力管理装置11による認証を受けるために必要な機能を有していない。

不同于上述控制兼容端子 123、电动移动体 124和控制兼容设备 125，非控制兼容设备 126不具有被电力管理装置 11认证所需的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、いくつかの例では、「連絡先に電話する」タイプの動作は、識別された候補語に基づいて4つ以上の「連絡先に電話する」動作が他の方法で識別できたとしても、最大で3つしか含めることができない。

例如，在一些示例中，可以包括“呼叫联系人”类型的最多三个动作，即使可以基于识别的候选词语来识别超过三个“呼叫联系人”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、通信端末901がセンサ部902から取得するデータには重要度として高、中、低の3段階が付加されており、通信端末901とネットワーク相互接続装置1001とは、ローカルネットワークQoSテーブル1012を用いる。

这里，在通信终端 901从传感器部 902取得的数据中作为重要度而被附加了高、中、低三个阶段，通信终端 901和网络相互连接装置 1001使用本地网 QoS表 1012。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの前方媒体案内24と後方媒体案内25との間に、平面形状のプラテン21が配置され、このプラテン21の上方には、プラテン21に対向するように記録ヘッド18が配置されている。

在前方介质引导 24与后方介质引导 25之间配置有平面形状的压印板 (Platen)21，在此压印板 21的上方，按照与压印板 21相对的方式配置有记录头 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、撮像用ローラ113は、画像読取支持板11bとの間に進入した媒体Pと接触し、駆動系により回転することで、この接触した媒体Pを搬送方向に搬送する。

就是说，成像辊 113与在成像辊和图像读取支撑板 11b之间前进的介质 P接触，并且通过由驱动系统旋转而沿传送方向传送被接触的介质 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、各物理チャネルにおける、送信アンテナ間の最大遅延時間（n−1）Tとチャンクの周波数帯域幅Fcとの関係を示す表である。

图 14是表示各物理信道中的发送天线间的最大延迟时间 (n-1)T与组块的频带宽度 Fc的关系的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図15は、各物理チャネルにおける、送信アンテナ間の最大遅延時間（n−1）Tとチャンクの周波数帯域幅Fcとの別の関係を示す表である。

图 15是表示各物理信道中的发送天线间的最大延迟时间 (n-1)T与组块的频带宽度 Fc的另一关系的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態の低遅延セキュアマルチホップ通信システムには、様々な形態を適用し得るが、ここでは、時変パラメータとしてカウンタ値を利用する場合を例として説明する。

对于第 1实施方式的低延迟安全多跳通信系统能够应用各种各样的方式，但在此，以利用计数值作为时变参数的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、電波状況に問題がある場合とは、例えば、「ステップS1031の結果がYes、ステップS1032の結果がYes、かつ、ステップS1033の結果がNo」ではない場合を指す。

这里，电波状况存在问题是指例如不是“步骤 S1031的结果为是、步骤 S1032的结果为是、且步骤 S1033的结果为否”的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際上、これは、出力又は処理されたチャネル推定値の形成のために、入力チャネル推定値からノイズを非相関（de-correlate）させるのに役立つ。

实际上，这起到了将噪声从输入信道估计中去相关以形成输出或处理后信道估计的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示される制御装置を使用することで、火炎を当該チップの内部から移動させて、当該シェルを冷却することができる。 これにより、もはや当該チップ本体が内部火炎により台無しにされることはない。

使用于此公开的控制装置从该尖端的内部移除火焰将使得壳体冷却，意味着尖端的主体不再受到内部火焰的危害。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCDメモリ30の具体的構成については後述するが、このCCDメモリ30は、各転送段に信号電荷を蓄積（記憶）するために用いられている。

关于 CCD存储器 30的具体的结构，以下将逐一说明，该 CCD存储器 30仅为在各个传输段积蓄 (存储 )信号电荷而使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、8ビットのデジタル信号によって表現できる階調数は、28＝256となり、階調は256段階の階調値のいずれかで表現されることになる

例如，可由 8比特数字信号表达的灰阶的数目是 28＝ 256个，并且一级灰阶由这 256个灰度值之一表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付図面の図1は、GPRS／PSアクセスネットワークの場合にIMSがいかにして移動体ネットワークアーキテクチャに適合するかを概略的に示す（もちろん、IMSは他のアクセスネットワーク上でも動作可能である）。

附图的图 1示意示出 IMS在 GPRS/PS接入网 (IMS当然可通过其它接入网进行操作 )的情况下如何适合移动网络架构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本実施形態では、合成画像生成部508は、まずスキャン画像180が前面になるように、スキャン画像データ記憶部501のスキャン画像データに基づいて、合成画像の各画素の値を定める。

例如，在本实施方式中，合成图像生成部 508首先基于扫描图像数据存储部 501的扫描图像数据决定合成图像的各像素的值，使得扫描图像 180在前面。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、変換部160は、決定された代表的な色、又は、人物の種別に基づいて、記憶部130に記憶された画像データを変換する（ステップS104）。

接着，变换部 160基于决定出的代表性的颜色或人物的类别，对存储在存储部 130中的图像数据进行变换 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、周囲の色とは、表示処理装置100の周囲を占める色をいい、典型的には、周囲画像データから決定された代表的な色に相当する。

在此，周围的颜色是指占据显示处理装置 100的周围的颜色，典型地是与根据周围图像数据决定的代表性的颜色相当的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、変換部160は、代表的な色が灰色である場合、図9A及び9Bに示すように、デジタルカメラ等により撮影された一般的な画像を、灰色の色から構成されるエンボス調の画像に変換する。

例如，如图 9A以及 9B所示，变换部 160在代表性的颜色为灰色的情况下，将由数码摄像机等拍摄的通常的图像变换为由灰色的颜色构成的浮雕风格的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、光の変化が最小限（光のしきい値で定義される）、または存在しなければ、停止基準209は満たされ、「画像を記録」203、「画像を分析」204および「端に移動」205のループが中断されるであろう。

如果光线改变极小 (由光线门限值规定 )，或者没有改变，就满足停止标准 209，于是中断“记录图像”203、“分析图像”204和“朝终点移动”205的循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中に、オン状態マイクロミラー110aは出力ファイバ104に波長λ1のエネルギーの少なくとも一部を選択的に反射するように動作する。

在操作中，接通状态的微镜 110a操作以选择性地向输出光纤 104反射波长λ1的能量的至少一些。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザはポインタ210を使用して、ドロップ・ダウン・メニュー225から、察知トリガ・イベントの発生検出前に発生する、通知に提示されることになる何行かのチャット・テキストを選択することができる。

使用指示符 210，用户可以从下拉菜单 225选择若干行将要呈现在通知中的聊天文本，其出现在检测到感知触发事件的出现之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・セッションは、ユーザ機器（UE）102と遠隔端末104との間で生成される。 これにより、ユーザ機器102はメディア・フロー（たとえば、メディア・フロー106）にアクセスすることができる。

在用户设备 (UE)102与远端 104之间创建传统的 IMS会话，进而使 UE 102能够接入媒体流，例如媒体流 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の範囲は、明細書において記載した処理、装置、製品、複合物、手段、方法およびステップの特定の実施形態に限定することを意図していない。

而且，不希望本发明的范围限于说明书中所描述的过程、机器、制品、物质组成、构件、方法和步骤的特定实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によれば、エンコーダ14は、シリアルデータ(serialized data)の単一ストリームではなく、圧縮ビットストリームをパーティション36に分割する。

根据一个实施方式，编码器 14将压缩的比特流划分为分区 36，而不是单个串行数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーティション数40と各パーティションのオフセット42は、ビット、バイト、または特定情報をデコーダ21にリレーすることができる任意の他のレコードによりフレーム17中で表すことができる。

分区的数目 40以及每个分区的偏移 42在帧 17中可以通过比特、字节或者可以向解码器 21传递特定信息的任何其他记录来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、最右マクロブロックとして、復号処理は（r，c＋3）を用いるので、先行するマクロブロック列（つまり、マクロブロック列r）中で、復号時に、最右マクロブロックとして、デコーダは、（r，c＋3）を用いることができる。

另外，在在前宏块行 (即，宏块行 r)中，因为编码过程使用 (r，c+3)作为最右宏块，所以解码器在解码期间也可以使用 (r，c+3)作为最右宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームn 202、フレームn+1 204、フレームn+2 206及びフレームn+3 208を含むフレームは、STA、基地局及び／又はAPの間で伝送され、フレーム毎に1つ以上のサブフレームを有する。

包括帧 n 202、帧 n+1204、帧 n+2206和帧 n+3208的帧在 STA、基站和 /或 AP之间传输并且每帧包括一个或多个子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例では、まず、基地局102は、MCS、リソースサイズ、バーストサイズ及びMIMOモードのようなパラメータがグループ1（514）とグループ4（524）との間で一致することを決定する。

在该实施例中，基站 102首先确定例如 MCS、资源大小、突发大小和MIMO模式的参数在组 1(514)和组 4(524)之间匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換器50は、一度に上りまたは下りの一方向しか変換できないため、支柱（1）と2つの切替状態（2）および（3）とを有する連結スイッチ56a、56bが用いられる。

由于变换器 50允许每次仅在一个方向进行变换，或上或下，所以使用联动开关 56a和 56b，具有标记为 (1)的中央柱以及标记为 (2)和 (3)的两个移动状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、送信信号は（アンテナ22aを介して）アダプタ130aによって受信され、ベースバンドに変換された後、電話配線区間62d、62cを介して搬送される。

另外，适配器 130a(经由天线 22a)接收发送的信号，并变换成基带以及在电话布线部分 62d和 62c上传送基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、リモートコマンダー100Aは、「ServiceA」によって使用されるコンテンツを識別するためのコンテンツ識別情報のリスト（コンテンツリスト）を制御対象機器200またはコンテンツ提供装置300から取得する。

然后，遥控器 100A从控制目标设备 200或内容提供装置 300获取用于标识由“服务 A”使用的内容的内容标识信息的列表 (内容列表 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービスの種類は、上記したように、限定されるものではないが、例えば、コンテンツを再生するサービス、コンテンツをリモートコマンダー100Aに送信するサービスなどが想定される。

尽管如上所述服务的种类不具体限定，但是假设存在再现内容的服务、传输内容到遥控器 100A的服务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、リモートコマンダー100Aは、ユーザUによって指定されたコンテンツ識別情報を含むコンテンツ再生要求を制御対象機器200に送信する（ステップS208）。

这里，遥控器 100A将包括由用户 U指定的内容标识信息的内容再现请求传输到控制目标设备 200(步骤 S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、ユーザUは、制御対象機器200を選択し（ステップS101）、リモートコマンダー100Bは、選択された制御対象機器200にモデル情報送信要求を送信する（ステップS401）。

如图 13所示，用户 U选择控制目标设备 200(步骤 S101)，并且遥控器 100B将模型信息传输请求传输到选择的控制目标设备 200(步骤 S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2はコントローラー40のCPU42により実行される画像読取処理ルーチンのフローチャート、図3は画像取込部30の周辺部分の拡大図である。

图 2是控制器 40的 CPU42执行的图像读取处理流程的流程图，图 3是图像读取部 30的周边部分的放大图。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ5aは、S606において映像配信要求を受信し、現在、監視カメラ5aが映し出している映像を、該管理端末7に対して配信する。

监视照相机 5a在 S606中接收影像传送请求，把当前监视照相机 5a正在拍摄的影像传送给该管理终端 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS174において、係数データを予定量読み出してもバッファ量が許容値以上であると判定された場合、バッファ量判定部232は、ステップS176に処理を進める。

在步骤S174，即使在读取了该调度量的系数数据后，当确定缓冲器等于或大于可允许值时，缓冲量确定单元 232使得能够执行步骤 S176的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、測定、基地局へのフィードバック、または復調技法のうちの少なくとも1つのためにUEの第1のグループのアンテナポートのための送信された基準信号を利用することを備えることができる。

所述方法可包含将用于第一 UE群组的天线端口的所发射参考信号用于测量、到基站的反馈或解调技术中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、基地局102は、IPゲートウェイと通信することにより、無線端末112と、インターネットプロトコル（IP）に基づくネットワーク（例えばインターネット）との間の通信を管理する。

在另一实施例中，基站 102经由与 IP网关的通信管理无线终端 112与基于因特网协议 (IP)的网络(诸如因特网 )之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集