「じはーど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

周波数変更モジュール16は、現在の動作モードが、ステップS204において選択された動作モードと同じであると判断すると（ステップS206：YES）、ステップS202に処理をリターンして、上述の処理を繰り返す。

当频率变更模块 16判断为当前的动作模式与在步骤 S204中选择的动作模式相同时 (步骤 S206为“是”)，返回到步骤S202的处理，反复进行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変更モジュール16は、現在の動作モードが、ステップS406において選択された動作モードと同じであると判断すると（ステップS408：YES）、ステップS402にリターンして、上述の処理を繰り返す。

频率变更模块 16若判断出当前的动作模式和在步骤 S406中选择的动作模式相同(步骤 S408为“是”)，则返回到步骤 S402，反复进行上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述したように、テンキー領域に表示されるテンキーの種類は、動作モードまたは／および同じ動作モードでも入力可能な記号によって異なる。

如上所述，在数字键区域中显示的数字键的种类依动作模式的不同而不同，和 /或即使在相同动作模式中，也能够依输入的标号的不同而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMAネットワークは、世界地上無線接続（UTRA）やcdma2000などのようなラジオ技術を実現しうる。

CDMA网络可以实现诸如通用陆地无线接入 (UTRA)、cdma2000等的无线技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、第二弾性モジュールの弾性部は、V字状案内軌道262の凹部に向かって曲げられる。

同时，第二弹性模块的弹性部被朝向 V形导轨 262的凹部弯曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、外付けハードディスクなどにデータが記録された場合においても上述と同様の効果を奏することはもちろんのことである。

例如，在将数据记录到外置硬盘等中的情况下也当然能够起到与上述同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM13は、、デジタル複合機1の動作を司る制御プログラムおよび制御データなどを記憶する。

ROM 13存储控制数字复合机 1的动作的控制程序以及控制数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM13は、デジタル複合機1の動作を司る制御プログラムおよび制御データなどを記憶する。

ROM 13存储掌管数字复合机 1的动作的控制程序及控制数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作卓21において、Error UIはエラー表示などの保守機能などを提供するものである。

在控制台 21中，“错误 UI”(Error UI)提供了诸如错误显示等的维护功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この地域の住民はどのような時にどのような目的でショッピングセンターを利用しているのか。

这个地区的居民在何时为了何种目的进行购物？ - 中国語会話例文集

解凍器125i／135iは、OBSAIメッセージ又はCPRIメッセージを受信し、ペイロード部分から圧縮データパケットを抽出する。

解压缩器 125i/135i接收 OBSAI或 CPRI消息，并从有效载荷部分提取压缩数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSモジュール308は、その一部を、DNSサーバ上で動作する1つまたは複数のサーバ・アプリケーションとして実施することもできる。

DNS模块 308还可以部分地实现为一个或多个在 DNS服务器上运行的服务器应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、ALMノード間のメッセージ交換手順を示しており、図10は、ALM−MCUメッセージのフォーマットを示している。

图 9示出 ALM节点间的消息交换序列，而图 10示出 ALM-MCU消息的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイプフィールド1006は、そのメッセージが伝える情報のタイプ（例えば、ALM転送テーブル更新910またはALMセッションメッセージ912）を定義する。

类型字段1006定义消息携带的信息类型，例如 ALM转发表更新 910或 ALM会话消息 912。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末21からの、再生途中情報を含む通常モードコマンドを受信した制御対象TVでは、その通常モードコマンドに応じて、動作モードが通常モードとなり、さらに、その通常モードコマンドに含まれる再生途中情報に応じて、再生再開要求コマンドを、レコーダ11に送信する。

从移动终端 21接收包括中途再现信息的正常模式命令的受控电视机根据正常模式命令，将操作模式设置到正常模式，并且根据正常模式命令中包括的中途再现信息，将重新开始再现请求命令发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様の理由で、3ページ目においてエラーが発生した場合、2ページ分について課金が行われる。

类似地，即使在第三页发生错误，对于前两页收取费用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施の形態による表示モード設定例を示すフローチャートである。

图 4是图示出根据本发明实施例的显示模式设置示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モード（例えば、ロード値、周波数必要条件、クロック品質など）に基づいて、SMPS周波数およびクロックソースは調整することができる（つまり、SMPSのセットのために独自にまたは共同で）。

基于一操作模式 (例如，负载值、频率要求、时钟质量等 )，可调整SMPS频率和时钟源 (即，对于一组 SMPS唯一或共同地 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ほど説明されたように、送信ノードは、どのデータ・パケットが再送信を要求しているかを判定するためにこの情報を使用する。

如上所述，发送节点使用该信息来确定哪些数据分组需要重传。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始同期ソース識別子（Sssrc）は、最初の受信ユーザ信号から始めて受信したRTPパケットの同期ソース識別子とする。

开始同步源识别符 (Sssrc)是从最初的接收用户信号初次接收到的 RTP分组的同步源识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、ソフトウェアモジュールは、トリガイベントが生じたときにハードドライブからRAM内にローディングすることができる。

作为示例，当触发事件发生时，可以从硬件驱动器中将软件模块加载到 RAM中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、記憶部104としては、例えば、ハードディスクなどの磁気記録媒体や、フラッシュメモリなどの不揮発性メモリなどが挙げられる。

这里，存储单元 104的示例包括磁记录媒体如硬盘、非易失性存储器如闪存等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、記憶部204としては、例えば、ハードディスクなどの磁気記録媒体や、フラッシュメモリなどの不揮発性メモリなどが挙げられる。

这里，存储单元 204的示例包括磁记录媒体如硬盘和非易失性存储器如闪存。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、記憶部106としては、例えば、ハードディスクなどの磁気記録媒体や、フラッシュメモリなどの不揮発性メモリなどが挙げられる。

这里，存储单元 106可以包括例如磁记录介质 (如硬盘 )、非易失性存储器 (如闪存 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

技術的媒体のグラフティングの許可と同時に、インスタンスAは、例えばIPソースまたはパケットのアドレスフィールドなど、送信者の識別情報を示す技術的コードを承認できる。

与认证技术媒介的移植的授权相平行，实例 A可以批准表示发送者身份的技术代码，例如 IP源或包中的地址字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、画像表示装置100から出力された光については、液晶シャッター200a，200bは、いわゆるノーマリーホワイトモードで動作する。

以此方式，对于从图像显示设备 100输出的光，液晶遮板 200a、200b以常白模式操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意には、ヒューリスティックモジュール46は、ユーザの挙動を監視する「学習モード」を含んでもよい。

可选地，启发模块 46可以包括监控用户行为的“学习模块”。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリングパスをアンカーするために、CCF30は、バックトゥバックユーザーエージェント機能（B2BUA）を用いてもよく、その動作は次のように動作し得る。

为了锚定信令通路，CCF 30可采用背靠背用户代理功能 (B2BUA)，其可按照如下方式工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、ガイドをユーザに提示し、ユーザは、ガイドから、特定のメディアプレゼンテーションを選択できる。

用户装置 70能够向用户呈现指南，用户能够从指南选择特定的媒体呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルックアップテーブル1042は、ブロードキャストネットワーク106から1つ又は複数のブロードキャストチャネル1076を受信することができる。

查找表1042可从广播网络 106接收一个或一个以上广播信道 1076。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、8バイトのペイロードにユーザデータ（D）のみが含まれる場合、このブロックはデータブロックであり、同期ヘッダは”01”となる。

如上所述，在 8字节的有效载荷中只包含用户数据 (D)时，该块是数据块，同步头为“01”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS52では、CPU41は、ディジタルTV12の動作モードを通常モードに設定して、処理は、ステップS53に進む。

在步骤 S52，CPU 41将数字电视机 12的操作模式设置到正常模式，并且处理进行到步骤 S53。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS242では、CPU41は、ディジタルTV12の動作モードを通常モードに設定し、処理は、ステップS243に進む。

在步骤 S242，CPU 41将数字电视机 12的操作模式设置到正常模式，并且处理进行到步骤 S243。 - 中国語 特許翻訳例文集

404では、1または複数のHARQについて、SFNロールオーバ時間において、ハイブリッド自動反復要求（HARQ）動作が停止される。

在 404处，停止一个或一个以上混合自动重复请求 (HARQ)的在 SFN翻转时间处的 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器61は、画像データのプリントを提供するカラープリンタあるいはCDもしくはDVDバーナー、磁気ディスク駆動装置、フラッシュメモリカードまたは磁気テープ駆動装置などの画像データを保存する何か他の不揮発性メモリ機器とすることができる。

设备 61可以是提供图像数据的打印的彩色打印机，或存储图像数据的一些其他非易失性存储器设备，诸如 CD或DVD刻录器 (burner)、磁盘驱动器、闪存卡或磁带驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明の第1の実施の形態では、撮像装置100において撮影モード、再生モード、通信モードおよび各種設定モードの何れかのモードがユーザ操作により設定されるものとする。

这里，在本发明的第一实施例中，假设根据用户的操作，在成像装置 100中设置拍摄模式、再现模式、通信模式和各种设置模式之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態3の会議サーバ1は、上述した実施形態1の会議サーバ1と同一の処理を行ない、更に、会議資料データからキーワードDB27に格納すべきキーワードを抽出してキーワードDB27に登録する処理を行なう。

本实施方式 3的会议服务器 1进行与上述的实施方式 1的会议服务器 1相同的处理，进而，从会议资料数据提取出应存储到关键字 DB27中的关键字进行向关键字 DB27登记的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、二次元コードの種類は、特に限定されるものではなく、QRコードやSPコード等広く適用することができる。

这里，二维码的种类不特别限定，能够广泛应用 QR码、SP码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

センターキー102が押されると、撮像モードがシーンに対応して自動的に選択されるインテリジェントオート中に、撮像モードを現在の撮像モードにロックさせる第1の操作信号が発生する。

当按下中心键 102时，在其中根据场景自动地选择成像模式的智能自动模式中，生成把成像模式锁定为当前成像模式的第一操作信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本第2の実施形態の管理装置302、ソフトウェア配信サーバ301、ライセンス管理サーバ300およびWebサーバ303は、CPUなどの制御装置と、ROMやRAMなどの記憶装置と、HDD、光ディスクドライブ装置などの外部記憶装置と、ディスプレイ装置などの表示装置と、キーボードやマウスなどの入力装置を備えており、通常のコンピュータを利用したハードウェア構成となっている。

根据第二实施例的管理装置 302、软件分发服务器 301、许可证管理服务器 300和网络服务器 303包括诸如 CPU的控制设备、诸如 ROM、RAM或 HDD的存储设备、诸如光盘驱动器的外部存储设备、诸如显示器的显示设备、以及诸如键盘或鼠标的输入设备，并且具有普通计算机的硬件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

●おそらく、コードツリーの周波数位置を指示するためにMビットも含む

●可能，还包括 M位以指示代码树的频率位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

−ハードウェア要件（連結ポリシーの決定時に使用可能）

-硬件要求 (可以在确定并置策略时使用 ) - 中国語 特許翻訳例文集

VOQフロー制御メッセージ31の内容は、各フィールドに2進数のインジケータを含み、このような各インジケータは、そのフィールドに対応するVOQによって管理されているトラフィックフローが一定のフロー制御を適用されるべきかどうかの指示を与える。

VOQ流控制消息 31的内容包括在每个字段中的二进制指示符，每个这种指示符提供表明正由与该字段对应的 VOQ管理的业务流是否使流控制措施应用于它的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック410でCAZACシーケンスの周波数ドメインバージョンが使用される。

在块 410处使用 CAZAC序列的频域版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライスカードも販売促進のための重要なツールである。

价格目录也是销售促进重要的工具。 - 中国語会話例文集

ついにビールにイーストの活動が始まっているのを確認した。

确认啤酒终于开始发酵了。 - 中国語会話例文集

ハードスケジュールだったので、体調を崩さないかとても心配でした。

日程很紧张，担心会不会累坏身体。 - 中国語会話例文集

たとえば、コンピュータ可読媒体は、磁気ストレージデバイス（たとえば、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（たとえば、コンパクトディスク（CD）、デジタル多用途ディスク（DVD）など）、スマートカード、およびフラッシュメモリデバイス（たとえば、EPROM、カード、スティック、キードライブなど）を含むことができるが、これらに限定されない。

举例来说，计算机可读媒体可包括 (但不限于 )磁性存储装置 (例如，硬盘、软盘、磁带，等等 )、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字多功能光盘 (DVD)，等等 )、智能卡，和快闪存储器装置 (例如，EPROM、卡、棒、密钥驱动器，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ駆動部22は、総移動制御信号に応じてフォーカスレンズ21を駆動する。

透镜驱动部 22根据总移动控制信号来驱动聚焦透镜 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あらゆるモバイルノードが固有のホームエージェント発見エニーキャストアドレスを割り当てられ、かつ、モバイルノードがプロキシMIPから（クライアント）MIPへと移動する時間の間にのみこのアドレスがホームエージェント上に構成される場合には、攻撃者がモバイルノードのホームエージェントを識別することは一般には可能でない。

例如，如果每个移动节点都有分配的唯一的归属代理发现选播地址，而且在移动节点从代理服务器 MIP移动到 (客户机 )MIP的时间期间仅在归属代理上配置该地址，则通常攻击者不可能识别出移动节点的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集