「じばた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

男性と女性の間の体のサイズの違いは二形性と呼ばれている。

男女体型大小的差异被称作二态性。 - 中国語会話例文集

広告事業において貴社のお役に立てればと考えています。

希望在广告事业方面能够对贵公司有所帮助。 - 中国語会話例文集

君が道中平穏無事でありさえすれば，私は安心だ．

只要你一路安安稳稳的，我也就放心了。 - 白水社 中国語辞典

我々は彼らの野心を白日の下にさらさねばならない．

我们一定要把他们的野心暴露在光天化日之下。 - 白水社 中国語辞典

私は神父の前で自分の過ちをざんげしなければならない．

我要向神甫忏悔自己的过错。 - 白水社 中国語辞典

この種の生地は水に通して収縮させなければならない．

这种布应该抽一下儿水。 - 白水社 中国語辞典

彼の出身はよい（よくない）．（例えば貧農出身は地主出身より出身がよい．）

他出身好（不好）。 - 白水社 中国語辞典

科学的アングルから言えば，絶対的純粋さは不可能である．

从科学的角度来讲，绝对的纯粹是不可能的。 - 白水社 中国語辞典

こいつは下心がえげつない，我々は用心しなければならない．

这个人用心恶毒，我们要多加小心。 - 白水社 中国語辞典

常々自分の過ちを反省すれば，絶えず進歩することができる．

经常反省自己的过错，就能不断地进步。 - 白水社 中国語辞典

君は自分の態度をもう少し謙虚にしなければならない．

你应该把自己的态度放谦虚［一］些。 - 白水社 中国語辞典

公共の秩序に影響する行為に対して制止を行なわねばならぬ．

对影响公共秩序的行为要进行干涉。 - 白水社 中国語辞典

私はこの困難な時期を乗り切って行けば，後はきっと楽になる．

我把这一段困难的时期熬过去，以后就好了。 - 白水社 中国語辞典

古跡を大切にしなければならない，長城を壊すことは許されない．

要保护古迹，不准毁坏长城。 - 白水社 中国語辞典

児童に対しては保護するだけでなく，教育もしなければいけない．

对于儿童既要保护好，还要教育好。 - 白水社 中国語辞典

1人の学生が体をこわばらせて，校長先生の前に立っている．

一个学生僵着身子，站在校长前边。 - 白水社 中国語辞典

単に理論だけではだめであって，実際と結びつけねばならない．

单单有理论还不行，还得结合实际。 - 白水社 中国語辞典

政治的・道徳的なすべての腐敗を正さねばならない．

必须救治政治上道德上的一切黑暗。 - 白水社 中国語辞典

仕事の速度を高め，同時に質も保証しなければならない．

既要开快车，又要保证质量。 - 白水社 中国語辞典

条件が厳しければ厳しいほど，人に試練を与えることができる．

条件越艰苦，越能考验人。 - 白水社 中国語辞典

もうしばらく彼にこの得難い快感を味わわせてやろう．

再让他享受一会儿这难得的快感。 - 白水社 中国語辞典

（アリが泰山を運ぶ→）多くの人が力を合わせれば大きな事業を完成し得る．

蚂蚁搬泰山((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

我々は住宅の分配権を取り戻さなければならない．

我们要把房子的分配权拿过来。 - 白水社 中国語辞典

来週交替勤務の順番を組み替えるが，我々の班は早番になる．

下周排班，我们小组上早班。 - 白水社 中国語辞典

スパイが人民の隊列に潜入するのを警戒しなければならない．

要警惕间谍潜入人民队伍中。 - 白水社 中国語辞典

期日どおり竣工することを確かに保証しなければならない．

要确保如期完工。 - 白水社 中国語辞典

若い世代は正しい人生観を確立しなければならない．

青年一代必须确立起正确的人生观。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分が目的を達成しなければ，決してやめないと公言している．

他声言自己不达目的，决不罢休。 - 白水社 中国語辞典

いつか時間があれば，私は君にちゃんと説明してあげよう．

有时间，我给你好好讲讲。 - 白水社 中国語辞典

製品は品質が一定の水準に達しなければ出荷できない．

产品质量达到一定水准才能出厂。 - 白水社 中国語辞典

住宅を増やす問題は真剣に解決しなければならない．

增加住房的问题必须认真加以解决。 - 白水社 中国語辞典

君が行こうが私が行こうが構わないが，とにかく1人は行かねばならない．

无论你去或者我去，总得去一个。 - 白水社 中国語辞典

少女は13歳ばかりであるが，胸はすでに豊かになっている．

小姑娘只有十三岁，可胸脯已经长得很丰满了。 - 白水社 中国語辞典

肩掛けかばんには「北京」という2つの大きな文字が縫い取られている．

挎包上绣着“北京”两个大字。 - 白水社 中国語辞典

彼は給料が高くないのに，老人や子供を養わねばならない．

他工资不高，还要养活老人孩子。 - 白水社 中国語辞典

隠している時間が長くなればなるほど，心理的負担が重くなる．

隐讳的时间越长，包袱也就越重。 - 白水社 中国語辞典

彼らは生活が困難であるので，援助を与えなければならない．

他们生活困难，应该予以帮助。 - 白水社 中国語辞典

ジャガイモは退化しやすいから，毎年改良種を作り出さねばならない．

马铃薯容易退化，要年年育种。 - 白水社 中国語辞典

技術供与は必ず法定手続きに従わねばならない．

技术转让必须符合法定手续。 - 白水社 中国語辞典

彼は私の気持ちの上では1人のすばらしい先生である．

他在我的心目中是位好老师。 - 白水社 中国語辞典

一人一人が自分の社会的責任感を高めなければならない．

每个人要增强自己的社会责任感。 - 白水社 中国語辞典

我々は困難に対して十分な心づもりをしていなければならない．

我门对困难要有足够的估计。 - 白水社 中国語辞典

これらデバイス各々のハード／ソフトボタン（例えばデバイス200のボタン202、デバイス250のボタン252、およびデバイス260のボタン262）の押下などの、ユーザがトリガするイベントに応じて、これらデバイスはアイドルモードを退出する、あるいは、さもなくばONにされる。

响应于用户触发的事件，例如，按压所述装置的每个装置上的硬 /软按钮 (例如，装置 200上的按钮 202、装置 250上的按钮 252和装置 260上的按钮 262)，这些装置退出空闲模式或者在其他情况下被打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、解像度決定部126は、同時に3つ以上の解像度を決定（例えば、上述した解像度に加えて720pのHD信号を決定）してもよい。

并且，分辨率决定部 126可以同时决定 3个以上的分辨率 (例如，除上述分辨率以外，还决定 720p的 HD信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ときおり起きる干渉や低品質信号のために、チューナ112が受信するデータ情報には損失が生じる。

例如，有时干扰或不良信号会导致调谐器 112接收的数据信息的损失。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って送信デバイス12は、受信デバイス14と同じまたは類似したコンポーネントの少なくとも幾らかを含んでよい。

这样，发射设备 12可以包括与接收设备 14相同或是相似的部件中的至少一些，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、受信装置200は、受信結果に応じた応答信号（例えば、ACKパケットやNACKパケット）を送信装置100へ送信する。

此外，接收设备 200响应于接收结果发送响应信号 (例如，ACK分组或 NACK分组 )到发送设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、指定された数のサンプル（例えば、4個のサンプル）より少ないものが送信により影響される場合には、ノード（例えば、デコーダ412）は、（例えば、ここに教示したように受信データ値を規定することに関連して）PPMを使用し続けることを選択してもよい。

举例来说，如果少于指定数目个样本 (例如，四个样本 )受发射影响，则节点 (例如，解码器412)可选择继续使用 PPM(例如，结合如本文所教示而界定接收数据值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、クラスタ＃1及びクラスタ＃2は異なるソフトウェアバージョンを実行するので、通常、レイヤ2状態情報の共有がバージョニングされて、新しいソフトウェアバージョンを実行するクラスタが、古いソフトウェアバージョンを実行するクラスタと通信できるようになる。

因为集群 #1和集群 #2通常在执行不同软件版本，所以第 2层状态信息的共享通常被版本化，以使得运行更新软件版本的集群可与运行较老软件版本的集群通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、LEDは、本体111から取り外し可能なプレートまたは分離ケース上に含まれてもよい。

例如，可以在从主体 111上可分离的板或者单独的外壳上包括 LED。 - 中国語 特許翻訳例文集