「じばち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明の一実施例によれば、無線通信システムの再伝送資源割り当て方法が提供される。

根据本发明的实施例，提供一种用于无线通信系统的重发资源分配方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

各座席205は音声入力センサ、例えば、任意の乗客の頭の近くにあり、座席の後部内のマイクロホン207を備える。

各座位 205包含声音输入传感器，例如，任何乘客的头部附近的座位的背部的麦克风 207。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガラス・カバー320及びガラス基板360両方の外側表面上にはそれぞれ互いに直角になっている偏光膜がある。

在玻璃罩320和玻璃基板 360的外表面上，分别是彼此成直角的偏振薄膜。 - 中国語 特許翻訳例文集

光入力基板350は、レンズ基板310によってキャプチャされた光を受光する画像センサのアレイを含む。

光输入基板 350包括图像传感器阵列，图像传感器阵列接收由透镜基板 310捕获的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS13においてバッテリ30が充電中でないと判断された場合（ステップS13：NO）は、ステップS16へ進む。

另外，在步骤 S13中判断为电池 30不是充电中时 (步骤 S13：否 )，进入步骤 S16。 - 中国語 特許翻訳例文集

他装置との接続を切断した旨を示す情報としては、例えば、TCP（Transmission Control Protocol）のRST（ReSeT）を使用することができる。

作为指示与其他设备的连接被断掉的信息，能够利用例如 TCP(传输控制协议 )的 RST(ReSeT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機器10のユーザは、チェスをするための関係を開始するという意向を応答メッセージに含めることができる。

例如，设备 10的用户可以在答复消息中包括一个指示，用于启动一个玩局国际象棋的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック230において、機器5はデータ記憶装置（例えば、データベース）に機器10のペルソナ情報を記憶する。

在块 230，设备 5将设备 10的个人信息存储到数据存储 (例如，数据库 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、このキーランプは、円型のキーの周囲をリング状に光らせたり、キーの中央部を光らせたりする。

例如，该按键灯在圆型键的周围以环状发光，或者在键的中央部发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図7に示すコピーモード初期画面7100が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中显示图 7所示的复印模式初始画面 7100。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図8に示すメールモード初期画面7200が表示される。

此时，例如在触摸面板显示器130中显示图 8所示的邮件模式初始画面 7200。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図9に示すFAXモード初期画面7300が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中显示图 9所示的 FAX模式初始画面 7300。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図11に示すドキュメントファイリングモード初期画面7500が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中显示图 11所示的文档归档模式初始画面 7500。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置200は、フォルダabcを削除し、File＿A、File＿A’を同一ファイルとみなし、例えば、File＿A’をFile＿Aで上書きしてしまう。

图像处理装置 200删除文件夹 abc，并视 File_A、File_A’为同一文件，例如导致用 File_A覆盖 File_A’。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース36は，ネットワークに接続され，他の情報処理装置（例えば，パーソナルコンピュータ（PC））との接続を可能にしている。

网络接口 36连接到网络，可与其他信息处理装置 (例如个人计算机 (PC))连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなレジストパターンであれば，副走査方向に加え，主走査方向の位置ずれ量も特定できる。

只要是这种定位图案，不仅副扫描方向，而且也可确定主扫描方向的位置偏差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図14に示すように、3つの帯域阻止フィルタユニット802、804及び806は、PORT1及びPORT2の間に直列に（カスケード状に）接続される。

例如，如图 14所示，三个带阻滤波器单元 802、804和 806串联（级联）连接在端口 1和端口 2之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一部の実施形態では、制御PHYパケットのSTF560は、デフォルトパケットのものよりも長くてよい。

例如，在一些实施方式中，STF 560在 PHY分组中较之于缺省分组而言可以更长。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ10の一実施形態例は、図示されるように、トランシーバ回路90に接続されたDC電源80を有する。

如图所示，收发机 10的一个示例性实施例包括连接于收发机电路 90的 DC电源 80。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯型試験装置600はトランシーバソケット20に嵌り込むように構成された入力端630を有するハウジング620を有する。

便携式测试设备 600包括外壳 620，该外壳 620具有被配置成刚好放入收发机槽口 20的输入端 630。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初ユーザが選択パネル500を作動させた時は、モバイルデバイスは予め記憶されたTVチャネルリスト内の全てのストリームを処理する。

用户第一次激活选择面板 500时，移动装置处理预存储的 TV频道列表中的所有流。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では動きベクトル例えばその代表値に基づき、参照範囲を適応的に選択し、もしくは重み付けを行うようにする。

在本实施方式中，对运动矢量例如根据其代表值恰当地选择参照范围，或者加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用モデルの一実施例には、典型的なデータ転送で必要とされるその平均バイト数が監視される場合もある。

示例使用模型可在典型数据传送所需的平均字节数受到监测之处。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、このキーランプは、円型のキーの周囲をリング状に光らせたり、キーの中央部を光らせたりする。

例如，该键灯使圆型的键周围呈环状地发光，或者使键中央部发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図7に示すコピーモード初期画面7100が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中，显示如图 7所示的复印模式初始画面7100。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図8に示すメールモード初期画面7200が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中，显示如图 8所示的邮件模式初始画面7200。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図9に示すFAXモード初期画面7300が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中，显示如图 9所示的 FAX模式初始画面 7300。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図10に示すドキュメントファイリングモード初期画面7500が表示される。

例如，在触摸面板显示器 130中，显示如图 10所示的文档归档模式初始画面 7500。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一の実施形態によれば、仮想アセットおよびその関連したリアルアセットは、共にアセット構造を備える。

根据本发明的一个实施例，虚拟资产和其相关联实际资产能够一起组成资产结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70は、一時停止要求をストリーミングサーバ76に対して発行することができる（ステップ602）。

用户装置 70能向流传送服务器 76发出暂停请求 (步骤 602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、所定量の画素データは、例えば、エッジ特定処理が可能なように、3列の画素データを蓄積するものとしてもよい。

这里，规定量的像素数据，例如为了可进行边缘确定处理，也可以蓄积 3列的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

無彩色エッジ領域を特定可能な方法であれば、特に限定されずに用いることができる。

只要是可确定中和色边缘区域的方法，则没有特别限定地采用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この記録処理は、例えば、視聴環境情報、3Dビデオデータ、およびオーディオデータが入力されたとき、開始される。

例如，当输入观看环境信息、3D视频数据和音频数据时，所述记录处理开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの構成要素は、システムバス365によってともに連結され、エンドユーザシステム370内に含有される、回路基板360上に装着される。

这些部件被系统总线365耦合到一起并且布置在终端用户系统 370中包含的电路板 360上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピアツーピアネットワーク108は、ユーザがモバイルデバイス102のスイッチを入れた時点で形成することができる。

一旦用户接通移动装置 102就可形成对等网络 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

これで、モバイルデバイス102は、決定されたチャネルをブロードキャストネットワーク106から受信することができる514。

移动装置 102可接着从广播网络 106接收 (514)所确定的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス602は、ブロードキャストネットワーク106から1つ又は複数のチャネル612を受信することができる。

移动装置 602可从广播网络 106接收一个或一个以上信道 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス102は、ブロードキャストネットワーク106から1つ又は複数のブロードキャストチャネル612を受信することができる702。

移动装置 102可从广播网络 106接收 (702)一个或一个以上广播信道 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス102は、ブロードキャストネットワーク106からブロードキャストチャネル612を受信することができる802。

移动装置 102可从广播网络 106接收 (802)广播信道 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス102は、ピアツーピアネットワーク108から1つ又は複数のブロードキャストチャネル614を受信することができる810。

移动装置 102可从对等网络 108接收 (810)一个或一个以上广播信道 614。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、モバイルデバイス102上のルックアップテーブル1042の一構成の機能を示したブロック図である。

图 10是说明移动装置 102上的查找表 1042的一种配置的功能性的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これで、所望のブロードキャストチャネル613をモバイルデバイス102上のディスプレイ628に出力することができる。

接着可将所要广播信道 613输出到移动装置102上的显示器 628。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、要求されるビットレート、遅延、ジッター(jitter)、パケットドロッピング確率、および/または、ビットエラーレートが保証されることができる。

例如，可以保证所要求的比特率、延迟、抖动、分组丢失概率和 /或误比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅基準440は、基地局202が望ましいQoSクラス428についての望ましい帯域幅（B’）430を提供することができる、ということであってもよい。

带宽准则 440可以是基站 202能够为期望 QoS级别 428提供期望带宽 (B′ )430。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、予測フレームP1’は基本層フレームB1’および拡張層フレームE1’の加重補間を備え得る。

举例来说，预测帧 P1′可包含基础层帧 B1′及增强层帧 E1′的加权内插。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、（1）の処理（送信データ設定処理）において、例えば上記（A）〜（C）に示すような送信データを設定する。

发送设备 100例如在处理 (1)(发送数据设定处理 )的上述 (A)～ (C)所示的情况下设定了发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、送信装置100は、例えば、識別子と、長さの情報と、要求コマンドと、パラメータとを有する要求を送信する。

如图 3所示，发送设备 100发送例如包括标识符、长度信息、请求指令及参数的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置200は、例えば図4に示すフォーマットに則ってステップS100の通信要求などの各種要求に対する応答を行う。

接收设备 200例如在符合图 4中所示格式的情况下，对各种请求如在步骤 S100中被执行的通信请求作出应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部206は、通信制御部220と、再生処理部222とを備え、例えば図2の受信装置200に係る処理を主導的に行う。

另外，控制单元 206包括通信控制部分 220、再现处理部分 222，并且例如主要用作执行与图 2所示的接收设备 200有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、モバイル機器10Aは、表示装置20AがグローバルIPアドレスを持っているかどうかを調べる（ステップS100）。

首先，移动设备 10A检查显示设备 20A是否具有全局 IP地址 (步骤 S100)。 - 中国語 特許翻訳例文集