「じばち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

汎用アプリケーションコントローラ828は、オーディオデータの符号化／復号化を実行し、かつ例えばヘッドセット130、スピーカ800及び／又は他のスレーブスピーカ装置とのBluetooth通信ネットワーク又は他のネットワークをセットアップするように構成され、確立された通信ネットワークにおいてマスタデバイスとして動作する。

通用控制器 828可以被配置来执行对音频数据的编码 /解码，以及设立与例如头戴式耳机 130、扬声器 800和 /或其他从扬声器设备的蓝牙通信网或其他网络，并且可以充当该建立的通信网中的主设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つのタイプのバックプレッシャーメッセージは、イーサネット（登録商標）もしくはマルチキャストトラフィックと関連するVOQに、またはデータ通信システムのインターネットプロトコルセキュリティ（IPSEC）回路カードのようなサービスI／Oブレードと関連するVOQにマッピングすることが可能である。

例如，一种类型的背压消息可映射到与以太网或多播业务相关联的 VOQ或者与数据通信系统的诸如因特网协议安全(IPSEC)电路卡的服务 I/O刀片相关联的 VOQ。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、アキュムレータバッファ102、104、および106は1つまたは複数のスレーブユニットとしてバス114に結合され、アキュムレータバッファ102、104、および106がシステム100に関連付けられた1つまたは複数のプロセッサ（図示せず）に少なくとも部分的にアクセス可能にしてよい。

或其它总线信令协议 (仅举几个实例 )。 在一实施例中，累加器缓冲器 102、104及 106可耦合到总线 114作为一个或一个以上从属单元，使得累加器缓冲器 102、104及 106可至少部分地可由与系统 100相关联的一个或一个以上处理器 (未图示 )存取。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データ通信回路31がLVDS（Low Voltage Differential Signal）規格に準拠して1本のクロック信号と4本のデータ信号とを送信する場合、クロック信号の周波数はデータ信号の周波数よりも低いので、電圧調整部207は、クロック信号が伝送される信号線対に接続されることが好ましい。

例如，在数据通信电路 31遵照 LVDS(Low Voltage Differential Signal)标准来发送 1个时钟信号和 4个数据信号的情况下，由于时钟信号的频率比数据信号的频率低，所以优选电压调整部 207与传输时钟信号的信号线对连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像読取装置1の排紙制御では、筐体10が据置状態で撮像ユニット12により媒体Pが撮像される場合には、駆動ローラ111aおよび従動ローラ111bにより撮像ユニット12に対して搬送された媒体Pは、撮像ユニット12により撮像されると、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより筐体10から排出される。

此外，在图像读取设备 1的出纸控制中，当在外壳 10的静止状态下介质 P的图像被图像拾取单元 12拾取时，在介质 P被图像拾取单元 12成像之后，由驱动辊 111a和从动辊 111b传送到图像拾取单元 12的介质 P从外壳 10被驱动辊 112a和从动辊 112b排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

よく知られているトライアックデバイス223および224は、定格電流の10倍を超える大電流サージを可能にし、そのうえトライアックデバイスを通過する電流の流れを制御することができ、AC電力ゼロ交差に対してタイミングを合わせてトリガパルスを遅らせることによって、照明の調光のような追加の機能を提供する。

众所周知的三端双向可控硅开关元件装置 223和 224提供超过 10倍额定电流的高电流浪涌并且可以控制通过它们的电流流动，提供附加功能，诸如通过延迟对照 AC功率过零定时的触发脉冲对灯进行调光。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディアシステムは、デバイスのタイプ、ユーザデバイスにより再生可能なデジタルフォーマットのタイプ、またはネットワークの能力を付与されたユーザデバイスでの再生に適したリアルアセットが存在する、メディアプレゼンテーションを識別するガイドを作成することができる。

多媒体系统能够生成指南，该指南在给定装置类型、用户装置可播放的数字格式的类型或网络能力时识别对其存在适合在用户装置上播放的实际资产的媒体呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アプリインストール制御サービス131のプロセスは、管理装置302からインストール要求を受信した場合、ライセンス管理サーバ300に対して、インストール要求で指定されたプロダクトIDのソフトウェアのライセンスを要求し、ライセンス管理サーバ300からライセンスを取得する。

此外，当从管理装置 302接收到安装请求时，应用安装控制服务 131的处理请求许可证管理服务器 300来发送具有由安装请求指定的产品 ID的软件的许可证并从许可证管理服务器 300获取许可证。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、実施の形態1によれば、画像1を移動させた場合に、移動単位で、移動後の画像1の複数の補正用画像と画像2の複数の補正用画像の信号値の差をそれぞれ算出し、その差が最小となる移動方向および移動距離を手振れ補正量として算出することとしたので、高精度な手振れ補正量を算出することが可能となる。

此外，根据实施方式一，在移动了图像 1的情况下，按照移动单位，分别计算移动后的图像 1的多个修正用图像和图像 2的多个修正用图像的信号值的差，计算使该差最小的移动方向和移动距离作为手震修正量，因此，能够算出高精度的手震修正量。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、環境100は、例えば、少なくとも1つのワイヤレス通信システム104にワイヤレス信号を送信する、および／または、少なくとも1つのワイヤレス通信システム104からワイヤレス信号を受信するように適合されている少なくとも1つのデバイス102を含んでいてもよい任意のシステムまたはこの任意のシステムの一部分を表していてもよい。

因而，例如，环境 100可代表可包括至少一个适于向 /从至少一个无线通信系统 104发射和 /或接收无线信号的设备 102的任何系统或其一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがコンテンツ再生の一時停止を要求する場合等、何らかの割込要求を割込要求受付部12が取得すると、最正面座標取得部32が奥行きバッファ34を参照して最近傍点座標を取得し、制御メニュー出力部16が最近傍点座標よりもさらに視点側に制御メニューの画像を画像バッファ18に出力する。

在用户要求暂停内容播放等情况下，当插入请求受理单元 12取得某种插入请求时，最正面坐标取得单元 32参照纵深缓冲 34，取得最近傍点坐标，控制菜单输出单元 16在比最近傍点坐标更靠近视点处，将控制菜单的图像输出给图像缓冲 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に上述のコンポーネント（組立体、デバイス、システム、及び回路など）によって実行される様々な機能に関して、そのようなコンポーネントを説明するのに使用される用語（「手段」の言及を含む）は、別途指摘されない限り、本明細書で例示される本発明の例示的な実施の機能を実行する開示される構造と構造的に等価ではなくても、説明されるコンポーネントの指定された機能を実行する（すなわち、機能的に等価な）任意のコンポーネントに対応することが意図されている。

特别地，在上文描述组件 (组装、设备、系统、电路等 )所执行的各种功能方面，除非特别说明，用来描述这些组件的术语 (包括提及“装置”)意在对应于执行所描述组件的特定功能的任何组件 (即，功能性等效 )，即使其在结构上与示出的在本发明示例性实施方式中执行功能的所公开结构并不等效。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記受信されたパケット内に含まれる第3層（L3）情報または第4層（L4）情報の一方または両方に関するオペレーションを容易にするために、前記結合されたインターフェース上でL2プロトコルを使用して構築されたパケットを受信し、少なくとも部分的に前記受信されたパケットについてL2フレーム化解除を実施することによって、前記受信されたパケットを処理するようにさらに構成される請求項19に記載のモバイルコンピューティング装置。

20.根据权利要求 19所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以在所述所耦合的接口上接收使用 L2协议构造的包，且至少部分地通过对所述所接收的包执行 L2解帧来处理所述所接收的包以促进对包含于所述所接收的包内的第 3层 (L3)或第4层 (L4)信息中的一者或一者以上的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1で2色文字モードが設定されていると判断した場合（S1：NO）、2値データ生成部31は、領域分離処理部24から入力された領域識別信号の内、画素が黒文字領域に含まれることを示す文字領域信号及び画素が色文字領域に含まれることを示す文字領域信号に基づき、領域分離処理部24から入力された画像データに基づく画像に含まれる黒文字のエッジ及び色文字のエッジをそれぞれ検出する（S5）。

在判断为在步骤 S1中设定了双色文字模式的情况 (S1：否 (NO))下，二值数据生成部 31根据从区域分离处理部 24输入的区域识别信号中的、表示像素包含在黑色文字区域中的文字区域信号和表示像素包含在彩色文字区域中的文字区域信号，分别检测基于从区域分离处理部 24输入的图像数据的图像所包含的黑色文字的边缘和彩色文字的边缘(S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS9では、カレントの動作モードオブジェクトに自動再生プレイリストの指定が存在するか否かの判定であり、存在しない場合、カレント動作モードオブジェクトの表示レート初期化情報に基づいて表示装置とのネゴシエーションを実行し(ステップS10)、カレント動作モードオブジェクトのアプリケーション管理テーブルを用いてアプリケーションシグナリングを実行する(ステップS11)。

在步骤 S9中，是在当前的动作模式对象中是否存在自动再生播放列表的指定的判断，在不存在的情况下，基于当前动作模式对象的显示速率初始化信息执行与显示装置的协商 (步骤 S10)，使用当前动作模式对象的应用管理表执行应用信令 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SMSチャネルなどの事前プロビジョニングされた第2のチャネル210が、第1のチャネル208に関するセキュリティ・フィーチャをプロビジョニングするのに使用されるので、ユーザは、データ・サービス（第1のチャネルを介する）のために無線移動局202を使用することが、移動局202がホーム・ネットワーク206によってそのようなデータ・サービスに関するセキュリティ／暗号鍵をまだプロビジョニングされていない場合でさえ、できる。

由于诸如 SMS信道等经预先预设的第二信道 210被用于预设第一信道 208的安全性特征，因此，用户可使用无线移动站 202进行数据服务 (通过第一信道 )，即使归属网络 206尚未使用用于此类数据服务的安全性 /密码密钥预设该无线移动站。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特開2008−265727号公報（特許文献2）には、車両の後方に据え付けたカメラと、該カメラで撮影した画像を監視するディスプレイとを備えた車両用バックモニタ装置であって、カメラの一部に写った車両の実画像と、カメラに付着物が付いていないときの実画像に対応する基準画像とを比較し、画像の変化の有無を検出することにより、カメラの付着物の有無を判定する付着物有無検出手段を備えた構成が開示される。

另外，日本特开 2008-265727号公报 (专利文献 2)中揭示了一种车辆用倒车监视装置，该车辆用倒车监视装置具有安装在车辆后方的照相机和用于监视通过该照相机所拍摄的图像的显示器，上述车辆用倒车监视装置还具备附着物有无检测单元，该附着物有无检测单元用于将照相机的一部分所拍摄的车辆实际图像和基准图像进行比较，通过检测图像有无变化来判断照相机上有无附着物，其中，该基准图像是与照相机上未附着有附着物时的实际图像对应的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号を受信し復調する無線周波数（RF）−中間周波数（IF）復調器と、前記合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号を受信するIF表面音響波（SAW）フィルタと、前記IF SAWフィルタからの出力を増幅し、前記ADCに渡す増幅器と、前記ADCからの前記出力によって制御される数値制御式発振器（NCO）と、前記NCOからの出力をフィルタリングするデジタルローパスフィルタ（LPF）と、前記LPFからの出力を逆拡散させるデジタル相関器のバンクとをさらに備える請求項29に記載の装置。

射频 (RF)到中频 (IF)解调器，其用于接收并解调所述经组合的经取样和保持的模拟信号； IF声表面波 (SAW)滤波器，其用于接收所述经组合的经取样和保持的模拟信号； - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記抽出部により前記所定条件を満たしていない要素が複数抽出された場合において、当該各要素の各設定値が過去に変更された回数を記録する記録部を備え、前記表示部は、前記記録部に記録されている前記回数に基づいて、前記各要素の前記情報の表示態様を制御することを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。

9.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，当由上述提取部提取出多个不满足上述预定条件的要素时，包括对该各要素的各设定值在过去被变更的次数进行记录的记录部，上述显示部根据上述记录部中记录的上述次数，控制上述各要素的上述信息的显示方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記基地局（110）から前記端末（120）へと送信された“DL”サブフレームが前記端末（120）で喪失したことが確証された場合、該エンコードされたNAKメッセージは前記ACKメッセージを変調するために用いられた前記コンステレーションポイントとは異なるコンステレーションポイントへと変調される1つのエンコードされたNAKメッセージを、前記端末（120）から受信する（805）工程をさらに有することを特徴とする請求項12乃至14のいずれか1項に記載の方法。

15.如权利要求 12-14任一项所述的方法，还包括以下步骤： 从所述终端 (120)接收 (805)一个已编码 NAK消息，在所述终端 (120)已确定缺失从所述基站 (110)传送到所述终端 (120)的 DL帧时，所述已编码 NAK消息被调制到与要用于调制所述 ACK消息的星座点不同的星座点中。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、この状態でリセットレベルのAD変換結果と画素信号レベルのAD変換結果との差分処理（CDS）が行なわれるが、リセットレベル検出時にコンパレータ8が反転せずにラッチ回路14がラッチ信号を保持している場合は、画素信号AD期間時にコンパレータ8が反転しても、このラッチ信号を考慮する事により画素(PD)カウント値をフルカウント値を出力する。

即，在该状态下，进行复位电平的模数变换结果和像素信号电平的模数变换结果之间的差分处理(CDS)，但是在检测复位电平时，比较器8不反转而闩锁电路14保持闩锁信号的情况下，即使在像素信号模数变换期间时比较器 8反转，也通过考虑该闩锁信号，来输出像素 (PD)计数值的全部计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 各々が同じIPアドレスを有する複数のクライアントのうちの少なくとも1つに送られるべき、移動無線通信装置内のサーバモードにあるチップカードからの信号伝達メッセージであって、前記チップカードが前記複数のクライアントを区別できるように、結びつけられているソケットおよびクライアントポートに関連するクライアント識別子を含む信号伝達メッセージ。

14.一种来自移动无线电通信设备内的服务器模式中的芯片卡的信令消息，该信令消息要被递送到每个都具有相同 IP地址的多个客户端中的至少一个客户端，并且所述信令消息包括与绑定的套接字和客户端端口相关联的客户端标识符，使得所述芯片卡能区分所述多个客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 音声信号を含む入力された情報信号を処理し、外部の情報処理装置と前記情報信号を授受するための複数のHDMIコネクタを有する情報処理装置の信号処理方法であって、前記HDMIコネクタに接続された外部の情報処理装置に特定の種類の機器が存在するか否かを判定するための接続機器判定ステップと、該接続機器判定ステップでの判定の結果、前記特定の種類の機器が接続されていると判定された場合には、既に任意の機器数の前記外部の情報処理装置に対し前記入力された音声信号を出力しているか否かを判定する信号出力判定ステップを有し、該信号出力判定ステップでの判定の結果、任意の機器数の前記外部の情報処理装置に対して前記音声信号を出力していないと判定された場合には、前記特定の種類の機器である外部の情報処理装置に対して、前記音声信号を出力することを特徴とする情報処理装置の信号処理方法。

和信号输出判定步骤，当该连接设备判定步骤判定的结果是判定为连接有所述特定种类的设备时，判定是否已经在对任意设备数量的所述外部的信息处理装置输出所述输入的声音信号，当该信号输出判定步骤判定的结果是判定为没有对任意设备数量的所述外部的信息处理装置输出所述声音信号时，对作为所述特定的种类的设备的外部的信息处理装置输出所述声音信号。 8.一种信息处理装置的信号处理方法，所述信息处理装置对输入的包含声音信号的信息信号进行处理，并具有用于与外部的信息处理装置授受所述信息信号的多个 HDMI连接器，所述信息处理装置的信号处理方法的特征在于，具有： - 中国語 特許翻訳例文集

図1（2）の場合、略水平な表示部筐体1に備えられた表示部4には、文字入力のための表示として、ソフトウェアキーボード（フルキーボード）が表示され、他方の表示部筐体2に備えられた表示部5には、図1（1）に示したブックスタイルにおいて文字入力を利用する表示として、表示部4に表示されていた内容（作成中のメール文）がそのまま継続表示される。

在图 1B的示例中，在大致水平的显示部壳体 1所具备的显示部 4上显示软件键盘(全键盘 )，作为用于文字输入的显示，而在另一显示部壳体 2所具备的显示部 5上，照原样继续显示显示部 4上所显示过的内容 (制作中的邮件文本 )，作为图 1A所示的书本风格下利用文字输入的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、文字入力のための表示としてソフトウェア手書き入力パッド（タッチパネル式の手書き入力パッド）が選択されている場合には（ステップS18）、上述のステップS15で判別された略水平な筐体に備えられた表示部の全域に、ソフトウェア手書き入力パッド（複数桁分の文字入力用の手書き入力パッド）を表示させるとともに（ステップS22）、上述のステップS16で有効化された機能によって得られた情報を他の筐体に備えられた表示部に表示させる（ステップS23）。

另外，在将软件手写输入板 (触摸板式的手写输入板 )选择为用于文字输入的显示的情况下 (步骤 S18)，控制部 11使得在通过上述的步骤 S15判别为大致水平的壳体所具备的显示部的整个区域上显示软件手写输入板 (多栏的文字输入用的手写输入板 )(步骤S22)，并且使得通过由上述的步骤 S16有效化的功能所得到的信息在另一壳体所具备的显示部上显示 (步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある状況では、信号をオーバーサンプリングし、データポイントの一部のサブセットから高値および／または低値を取り除き、残りのデータポイントから移動平均を計算してもよい。

在一些情形中，希望过采样该信号和拒绝来自一些数据点子集的高和 /或低的值以及从剩余数据点计算滑动平均。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の1実施形態による、データ交換をすべくアドホックネットワークを構築またはアドホックネットワークに参加するよう構成される3つのデバイス200、250、および260を示す。

图 2示出根据本发明实施例、被配置为建立或加入自组织网络以用于交换数据的一组三个装置 200、250和 260。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、本実施の形態を用いた場合の3GPP網のインターネット接続サービスを利用した企業網へのリモートアクセスを説明する。

参照图 6，说明对利用采用本实施方式时的 3GPP网的因特网连接服务的企业网的远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記指示を受けた前記スマートメータ300の通信仲介処理部310は、前記利用要求を前記スマートメータネットワーク20を介して前記電力会社サーバ200に送信する（s107）。

接收到所述指示的所述智能仪表 300的通信中介处理部 310，经由所述智能仪表网络 20将所述利用请求发送到所述电力公司服务器 200(s107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記指示を受けた前記スマートメータ300の通信仲介処理部310は、前記利用要求（1度目）を前記スマートメータネットワーク20を介して前記電力会社サーバ200に送信する（s701）。

另一方面，接受所述指示的所述智能仪表 300的通信中介处理部 310，经由所述智能仪表网络 20将所述利用请求 (第 1次 )发送到所述电力公司服务器 200(s701)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記指示を受けた前記宿泊施設におけるスマートメータ300の通信仲介処理部310は、前記利用要求を前記スマートメータネットワーク20を介して前記電力会社サーバ200に送信する（s803）。

另一方面，接受所述指示的所述住宿设施中的智能仪表 300的通信中介处理部310，经由所述智能仪表网络 20将所述利用请求发送到所述电力公司服务器 200(s803)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、反転搬送路100から搬送ロール94によって、再度第2転写位置へ送り込まれ、反対面側に上記と同様に画像が形成され、記録媒体Pの両面へ画像が形成される。

而且，记录介质 P通过输送辊 94从翻转输送路径 100再次馈送至第二转印位置，并以与上述相同的方式在相反面上形成图像，从而在记录介质 P的两面上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、導光部材65及び拡散板67の下方側には、原稿Gで反射された光Lを第2キャリッジ22の第2ミラー45A（図3参照）に導く第1ミラー75が設けられている。

另外，在导光构件 65和扩散板 67的下侧，布置有将由原稿 G反射的光 L引导至第二托架 22的第二镜 45A(参见图 3)的第一镜 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、導光部材65及び拡散板67よりも下方側には、読取原稿Gで反射された光を第2キャリッジ22の第2ミラー45A（図3参照）に導く第1ミラー75が設けられている。

此外，在导光构件 65与扩散板 67的下侧设有第一镜 75，该第一镜将由读取原稿 G反射的光引导至第二托架 22的第二镜 45A(参见图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本実施形態に係る補正用バイアス選択部内に形成されるAD変換用参照信号の傾きに対するクランプ電圧テーブルの一例を示す図である。

图 9描述了根据实施例的校正偏置选择部件中形成的用于 AD转换的参照信号的斜率的钳制电压表的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本実施形態に係る補正用バイアス選択部内に形成されるAD変換用参照信号の傾きに対するクランプ電圧テーブルの一例を示す図である。

图 9描述了根据实施例的校正偏置选择部件中形成的用于 AD转换的参照信号的斜率的钳制电压表的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、音声再生装置200の音声再生部204から出力される送信デジタル音声データ（LPCM音声データストリームSTL）が16ビットLPCM音声データである場合について説明する。

首先，在以下说明中，从声音再现设备 200的声音再现单元 204输出的发送数字声音数据 (LPCM声音数据流 STL)是 16比特 LPCM声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、利用者が再生割合指定ボタン623を押下した場合には、本動画処理装置は再生割合指定モードに入り、利用者は再生時間／割合指定エリア624に所望の再生割合を設定可能である。

另一方面，当利用者按下再现比例指定按钮 623时，本动画处理装置进入到再现比例指定模式，利用者可以在再现时间 /比例指定区域 624中设定所要的再现比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム・マルチプレクサ72（SVC−T−STDモデルに準拠するバッファを含む）は、この3つのPESに対し異なるPIDを割り当て、3つの層を運ぶ1つのトランスポートストリームを出力する。

包括遵循 SVC T-STD模型的缓冲器的传输流复用器 72对三个 PES指配不同的 PID，并且输出传送三个层的传输流。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、フィードバックヘッダ構造タイプ1101でPMI及びCQIの差を報告する代わりに、PMI、及びCQIの差は、これに代えて、アップリンクで送られるCQICH（CQIチャネル）において通信されてもよい。

代替如上所讨论的在反馈首部结构类型 1101中报告 PMI和差分 CQI，可以可替换地在上行链路上发送的 CQICH(CQI信道 )中传送差分 CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、第1のFeedback＿Polling＿IE（タイプ0110）を（702で）送り、かつ、別のFeedback＿Polling＿IE（タイプ1101）を移動局102に（704で）送信することによって、基地局100は、フィードバックメカニズムを始める。

在图 7中，基站 100通过向移动站 102发送 (在702处 )第一反馈 _轮询 _IE(类型 0110)以及发送 (在 704处 )另一反馈 _轮询 _IE(类型 1101)来发起反馈机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局100がフィードバックメカニズムを停止させるために2つのポーリング情報要素（710、712）を移動局102に送信するまで、このプロセスは続く。

该过程继续进行直到基站100将两个轮询信息元素 (在 710、712处 )发送到移动站 102以去激活反馈机制为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、基地局は、Feedback＿Polling＿IE（タイプ0110）、及びCQICH＿Enhanced＿Alloc＿IEを移動局に（906で）送信する。 これらは、タイプ1101のフィードバックヘッダを使用することの代わりにCQICHを使用することへ切り替えることの移動局に対する指示である。

接下来，基站将反馈 _轮询 _IE(类型 0110)和 CQICH_增强_分配 _IE发送 (在 906处 )到移动站，它们是移动站切换到使用 CQICH来代替使用类型1101的反馈首部的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. ユーザ多重数が所定数以下の場合、上りリンクでユーザに割り当てられるリソースブロック数が、偶数個に制限される請求項11記載のユーザ装置。

12.如权利要求 11所述的用户装置，在用户复用数目为规定数目以下时，上行链路中分配给用户的资源块数目被限制为偶数个。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC1006がアクティブセットに対してセルを選択すると、RNC1006は、ノードB1004a、1004bおよびWTRU1002に対しメッセージを送り、EUに対するソフトハンドオーバを支援するための、アクティブセットに対して選択されたセルを通知する。

一旦该 RNC 1006为该活动集选择了小区，该 RNC 1006就传送消息至该节点 -B 1004a、1004b及该 WTRU 1002，以通知为该活动集选择的小区支持 EU的软切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスランプ107は、点灯または点滅を行うことで、ユーザに対して、記録媒体の所定の状態の報知または警告を行うことができる。

存取灯 107通过进行点亮或闪烁，从而能够向用户进行记录介质的规定状态的报知或警告。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】第2例に第3例及び第4例を組み合わせた構図制御での、個別被写体数が1の場合に対応する水平オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。

图 31是图解在将第二示例与第三示例和第四示例结合的构图控制中，设置与单独被摄物的数量是一个的情况相对应的水平偏移量的处理过程示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】第2例に第3例及び第4例を組み合わせた構図制御での、個別被写体数が複数の場合に対応する水平オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。

图 32是图解在将第二示例与第三示例和第四示例结合的构图控制中，设置与单独被摄物的数量是多个的情况相对应的水平偏移量的处理过程的一个示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図34】横臥姿勢対応処理での、個別被写体数が1の場合に対応する水平オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。

图 34是图解在横卧姿势相应处理中，设置与单独被摄物的数量是一个的情况相对应的水平偏移量的处理过程的一个示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図35】横臥姿勢対応処理での、個別被写体数が複数の場合に対応する水平オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。

图 35是图解在横卧姿势相应处理中，设置与单独被摄物的数量是多个的情况相对应的水平偏移量的处理过程的一个示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集