「じほうさん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

まず、図11〜図13を参照して、図1〜図5に示した撮像装置10による全周囲撮像時の撮像方向と表示部130の位置関係（例えば、撮像部110の回動状態）に応じて、切断位置を決定する例について説明する。

将要参照图 11A到图 13B首先描述根据在通过图 1到图 5中示出的图像拍摄设备10来执行全方位图像拍摄操作时的图像拍摄方向与显示单元 130的位置关系来决定切断位置 (例如，图像拍摄单元 110的旋转状态 )的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したとおり、第三の実施例では、データストアサーバ107へユーザ情報を格納する処理を行うWebサーバ1305について、耐障害性（重要データの紛失を防ぐ）を備え、複数のWebサーバ1305間でデータを共有できるWebサーバ1305を実現することができる。

如以上说明的那样，在第三实施例中，关于进行将用户信息存储到数据存储服务器 107的处理的 Web服务器 1305，可以实现具备抗故障性 (防止重要数据的丢失 )，并能够在多个 Web服务器 1305之间共享数据的 Web服务器 1305。 CN 1021640997 A - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置がデータ送信処理を実行する際に、メインシステム状態検出部105はデータ送信用のペイロードをアプリケーションの処理能力として単位時間当たりに準備可能な情報量を算出する。

当通信装置执行数据发送处理时，主系统状态检测单元 105利用被视作应用的处理能力的数据发送的有效载荷 (payload)来计算每单位时间能够准备的信息量。 - 中国語 特許翻訳例文集

・マクロブロック内に配置されたピクセル値をそれぞれ備える参照可能フレーム及び双方向予測フレームのシーケンスを有するビデオ画像圧縮システムであって、双方向予測フレーム内の少なくとも1つのマクロブロックが表示順序における1つ以上の予測フレームからの動きベクトルに基づいて直接モード予測を用いて決定され、ここにおいて、かかる1つ以上の予測フレームのうちの少なくとも1つが表示順序において前記双方向予測フレームの前にあるシステム。

●具有可参考帧和双向预测帧序列的视频图像压缩系统，每个帧包括排列在宏块中的像素值，其中双向预测帧中的至少一个宏块是使用基于来自显示顺序中的一个或多个预测帧的运动向量的直接模式预测确定的，其中这样的一个或多个预测帧中的至少一个在显示顺序中是在双向预测帧前面。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス色材料調整部38は、上記追加印刷材料情報制御部30が追加印刷材料情報を追加印刷材料情報保持装置102bに格納したときに、上記特色名に対して使用されるプロセス色の材料と追加印刷材料の合計量を算出し、当該合計量が予め定めた閾値を超えた場合に、上記プロセス色の材料の量を調整する。

在附加打印材料信息控制部分 30将附加打印材料信息存储在附加打印材料信息存储装置 102b中时，原色材料调节部分 38计算 (i)用于专色的原色的材料以及 (ii)附加打印材料的总量。 如果计算出的总量超过预定阈值，则原色材料调节部分 38调节原色的材料的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、時刻ずれ検出部51は、TSパケットに付加されたISCR（付加情報）のうち、基準となるISCRから得られる時刻（以下、基準時刻という）に対して所定の時間（例えば読み出しレート演算部33により求められたパケットレートPts）を順次加算して得られる時刻（以下、基準時刻に対する相対的な時刻であるので、相対時刻という）をISCRカウンタ51Aに計時させる。

具体地说，时间偏移检测器 51使ISCR计数器 51计数时间，该时间是通过相继把预定的一段时间，比如由读出速率计算部分33计算的分组速率 Pts，和从增加到 TS分组中的 ISCR(附加信息 )内、用作基准的 ISCR获得的时间 (下面称为基准时间 )相加而得到的相对于如下所述的基准时间的相对时间 (下面称为相对时间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

2電極MZ変調器を用いたQPSKについては、これまでに、図5（a）に示した信号点配置をとる方式（3値駆動）が実証されている（例えば、非特許文献3参照）。

对于使用了双电极 MZ调制器的 QPSK，此前，证实了采用图 5(a)所示的信号点配置的方式 (3值驱动 )(例如，参照非专利文献 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

反射板79は、主走査方向に沿って延びる鏡面体であり、光Lの反射面とは反対側の面が第2上壁53（図4参照）の傾斜面53Aに固定されている。

反射板 79为沿着快扫描方向延伸的镜面体，并且反射板 79的位于反射光 L的表面的相反侧的表面固定至第二上壁 53的倾斜面 53A(参见图 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

独立量子化部1003では、CMYK成分に変換された画像のシアン・マゼンタに対して、一般的に用いられる従来の誤差拡散法を用いて色毎に独立して量子化を行う。

独立量化部 1003使用通常使用的传统误差扩散方法，来对转换成 CMYK分量的图像的青色和品红色中的各颜色独立地进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

シアンとマゼンタ以外の色、すなわち、イエロー及びブラックに関しては、独立量子化部1004で一般的に用いられる従来の誤差拡散法を用いて色毎に独立して量子化を行う。

独立量化部 1004使用通常使用的传统误差扩散方法来对除青色和品红色以外的颜色 (即黄色和黑色 )中的各颜色独立地进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

上りリンクについてはシングルキャリア周波数分割多重接続(SC-FDMA: Single-Carrier Frequency Division Multiple Access）方式が使用される（これについては例えば、非特許文献1参照）。

关于上行链路使用单载波频分多址连接 (SC-FDMA：Single-Carrier Frequency Division Multiple Access)方式 (对此，例如参照非专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像処理部7は、算出した各差分の絶対値が大きい場合には、肌色目標値53を平均テカリ情報51寄りに設定する必要がある。

接着，在计算出的各差分的绝对值大的情况下，图像处理部 7需要将目标值 53设定在第一参数 51附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、エンドポイントの少なくとも1つは、LI機関による適法な傍受（LI）を可能にするため、少なくとも1つの第三者機関にメディアセッションキーを通信する。

因此，所述端点中的至少一个将所述媒体会话密钥传输到至少一个第三方以允许由 LI机构进行的合法截取 (LI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、よい精度で、但し低減された計算の複雑さで、受信シンボルを復号することを容易にする一方法を示すフローチャートである。

图 3示出了有助于以较好的正确性且降低的计算复杂性对接收符号进行解码的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、ブリッジ300、第1の入力チャネル310、第2の入力チャネル320、第1の出力チャネル330、および第2の出力チャネル340は、「ハブ・アンド・スポーク」方式で配置することができる。

参看图 3，桥接器300、第一输入信道 310、第二输入信道 320、第一输出信道 330及第二输出信道 340可以以“中心辐射”方式布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報を使用して、エンコーダはその後、これらの失われたスライス／マクロブロックを後来の符号化操作において参照することを中止できる。

使用该信息，编码器可以随后在未来的编码操作中停止参考这些丢失的片段 /宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

この電圧出力用配線Loutへ出力される電圧値Voutは、第1行および第2行の2N個の画素部P1,1〜P1,N，P2,1〜P2,NそれぞれのフォトダイオードPDにおける受光強度を列方向に加算した値を表すものである。

被输出至此电压输出用配线 Lout的电压值 Vout，表示将第 1行及第 2行的2N个像素部 P1，1～ P1，N、P2，1～ P2，N的各个的光电二极管 PD中的受光强度往列方向进行合计的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、現在位置が位置情報付与禁止領域の何れかの領域に含まれる場合における判定については、図13を参照して詳細に説明する。

注意，将参考图 13详细说明在当前位置被包含在任意位置信息添加禁止地区中的情况下的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、現在位置が位置情報付与禁止領域の何れかの領域に含まれる場合における判定については、図16を参照して詳細に説明する。

注意将参考图 16详细说明在当前位置被包含在任意一个位置信息添加禁止地区中的情况下的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

マトリクスに記憶された情報を処理する際に、マトリクスの全部又は一部分がメモリ318から読み出され、そしてマトリクスのコンテンツに対してハードウェアアクセラレータ308により計算が遂行される。

在处理存储在矩阵中的信息时，矩阵的全部或部分从存储器 318中被读取，并由硬件加速器 308对矩阵的内容执行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして機密文書であれば（ステップS106でYES）、文書データに基づいてハッシュ値D11を算出し（ステップS107）、続いて文書情報D12を生成する（ステップS108）。

若是机密文本 (步骤 S106中“是” )，则基于文本数据计算散列值D11(步骤 S107)，接着生成文本信息 D12(步骤 S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び判断460を参照すると、はいの分岐となるのは、プログラム330が、全てのルーティングおよびインターフェース情報を送信元デバイスおよび宛先デバイスから取り出すことができた場合である。

重新参见判定 460，“是”分支，其中程序330能够从源设备和目的地设备取回所有路由和接口信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び判断474のはいの分岐、またはステップ464の終了後を参照すると、この場合管理者は、送信元デバイスおよび宛先デバイスに関する当該ルーティングおよびインターフェース情報に満足している。

重新参见判定 474，“是”分支，或者在步骤 464之后，这时，管理员对源设备和目的地设备的路由和接口信息感到满意。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、VPNインターフェース（104）を確立するために実行され得、計算装置（102）は、最初、他方のネットワーク接続を確立し、その後、（例えばトンネルプロトコルを使用した）接続を介し仮想接続を生成する必要がある。

此举是因为为了建立 VPN接口 104，计算设备 102将必须首先建立到该其他网络的连接，并随后在该连接上创建虚拟连接 (例如使用隧道协议 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、図8は、計算装置が本明細書に記載した原理に従って作動するための必要なコンポーネントの描写も包括的な描写も意図していないことを十分理解されたい。

此外，应理解，图 8既不旨在是对用于依照本发明描述的原理操作的计算设备的必要组件的描绘，也不旨在是全面描绘。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信端末の移動速度とは、例えば、無線通信端末が備えるGPS（Global Positioning System）機能により周期的に測定された位置情報によって計算されるものである。

另外，所谓的无线通信终端的移动速度，例如是基于利用无线通信终端具有的GPS(Global Positioning System，全球定位系统)功能周期性地测量出的位置信息来计算的。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ符号化部106は、量子化部105から供給される係数データを、例えばハフマン符号化や算術符号化といった所定のエントロピ符号化方式で符号化する。

熵编码部分 106通过预定熵编码方式 (诸如，哈夫曼编码或算术编码 )对从量化部分 105提供的系数数据进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す2.Horizontally Subsampledのデータは、元々1920×540ピクセルのデータに対して水平方向にサブサンプリングを行っているため、図2の下段のステージE2に示す960×540ピクセルのデータに対応する。

由于图 4的“2.水平二次抽样”下所示的数据是针对原始的 1920×540的像素数据，在水平方向二次抽样得到的，该数据与在图 2的下半区的级 E2示出的 960×540的像素数据对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1のMP4ファイルに、他のMP4ファイルに含まれる「mdat」を参照するためのURLおよび各セグメントのファイル内でのオフセット情報がSample Description boxに記載される。

而且，在一个 MP4文件的样本描述框中描述用于指代其他 MP4文件中包含的“mdat”的在文件中的每个片段的 URL和偏移信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部117は、この検出結果に基づいて輻輳角やカメラ移動距離（視差）を算出し、画像に対応するヘッダ等の属性情報として記憶部等に記録する。

控制器 117基于图像运动检测处理的结果来确定会聚角和相机移动距离 (视差 )，并将会聚角和相机移动距离 (视差 )记录至存储部分等，作为图像的属性信息 (其包括在首标等中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部117は、このブロックマッチング結果を動き検出部131から入力し、この結果に基づいて移動量を算出して画像対応の属性情報として記録する。

控制器 117从运动检测器 131接收块匹配的结果，基于接收到的结果确定移动量，并且将该移动量记录为对应图像的属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS204において、画像に対応する移動量情報が記録されていることが確認された場合、またはステップS205において移動量の算出が完了した場合、ステップS206に進む。

当在步骤 S204中确认记录了图像的移动量信息时，或者当在步骤 S205中确定完成了移动量的确定时，处理进入步骤 S206。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の代替法として、受信された信号は、サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、RF搬送周波数から復調されない（ブロック204c）。

作为另一替代方案，在产生经取样和保持的模拟信号之前不从RF载波频率解调所接收的信号 (方框 204c)。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号化側では、この1ビットによる情報を基に予測ベクトルを特定し、差分ベクトルに加算することにより動きベクトルを復号化する。

在解码侧，根据该 1比特的信息确定预测向量，通过相加到差分向量上而对运动向量进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、手振れ補正ユニット17を制御して、X軸モータ63をステップS07において算出された回転方向で、回転量だけ回転させる（ステップS08）。

然后，控制手抖动补偿单元 17，使 X轴电机 63按步骤 S07算出的旋转方向旋转，达到旋转量 (步骤 S08)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、手振れ補正ユニット17を制御して、Y軸モータ73をステップS09において算出された回転方向で、回転量だけ回転させる（ステップS10）。

然后，控制手抖动补偿单元 17，使 Y轴电机 73按步骤 S09算出的旋转方向旋转，达到旋转量 (步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、手振れ補正ユニット17を制御して、X軸モータ63をステップS25において算出された回転方向で、回転量だけ回転させる（ステップS26）。

然后，控制手抖动补偿单元 17，使 X轴电机 63按步骤 S25算出的旋转方向旋转，达到旋转量 (步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、手振れ補正ユニット17を制御して、Y軸モータ73をステップS27において算出された回転方向で、回転量だけ回転させる（ステップS28）。

然后，控制手抖动补偿单元 17，使 Y轴电机 73按步骤 S27算出的旋转方向旋转，达到旋转量 (步骤 S28)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照し説明したような符号化ツールが符号化し、フレーム内のマクロブロック（QP＿MB）又はフレームチャンネルに対するQPを信号で送るときの技法（900）を実行する。

诸如参考图 2所述的编码工具在为帧或帧的通道中的宏块 (QP_MB)编码和发信号表示 QP时执行技术 (900)。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々が画素色から開始する局所的な支配色を計算する手法は、我々が局所的な色に到達するまでの濃度勾配の上昇によるものである。

我们从像素颜色开始计算局部主色的方式是通过密度斜率上升直到我们达到局部主色。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本願の原理の実施例による、単独の参照リスト予測（ユニ予測）を伴うテンプレート・マッチング予測を使用したビデオ符号化手法を示すフロー図である。

图 6是示出依照本原理一个实施例、使用结合单次参考序列预测 (单预测 )的模板匹配预测的一种视频编码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本願の原理の実施例による、単独の参照リスト予測（ユニ予測）を伴うテンプレート・マッチング予測を使用したビデオ復号化手法を示すフロー図である。

图 7是示出依照本原理一个实施例、使用结合单次参考序列预测 (单预测 )的模板匹配预测的一种视频解码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本願の原理の実施例による、複数の参照ピクチャを伴うテンプレート・マッチング予測を使用したビデオ符号化手法を示すフロー図である。

图 14是示出依照本原理一个实施例、使用结合多个参考画面的模板匹配预测的一种视频编码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本願の原理の実施例による、複数の参照ピクチャを伴うテンプレート・マッチング予測を使用したビデオ復号化手法を示すフロー図である。

图 15是示出依照本原理一个实施例、使用结合多个参考画面的模板匹配预测的一种视频解码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本願の原理の実施例による、複数の参照ピクチャを伴うテンプレート・マッチング予測を使用した別のビデオ復号化手法を示すフロー図である。

图 17是示出依照本原理一个实施例、使用结合多个参考画面的模板匹配预测的另一种视频解码方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4乃至図6に示すスピーカ素子21の取付構造では、略立方体又は略直方体をなす空間を、傾斜面43で断面略三角形状に2つに区画している。

在图 4～ 6所示的扬声器元件 21的安装结构中，大致呈立方体或长方体形状的空间被斜面 43划分成截面大致呈三角形的两个空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けたサービス種別判定部205は、TCP設定情報格納部203からファイル転送サービスに関する設定を取得する（S108参照）。

接收到该通知的服务类别判定单元 205从 TCP设定信息存储单元 203获取与文件传输服务有关的设定 (参照 S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップS301で検索されたエントリのLAGポート情報を参照し、「1」であればLAGポートと判断し、「0」であればLAGポートでないと判断する。

例如，参照在步骤 S301检索的入口的 LAG端口信息，如果是“1”则判断是 LAG端口，如果是“0”则判断不是 LAG端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップS301で検索されたエントリのACT／SBY設定情報を参照し、「1」であればOAM ACTポートと判断し、「0」であればOAM ACTポートではない（すなわちOAM SBYポート）と判断する。

例如，参照在步骤 S301检索的入口的 ACT/SBY设定信息，如果是“1”则判断是 OAM ACT端口，如果是“0”则判断不是 OAM ACT端口 (即是 OAM SBY端口 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、統括制御CPU40は、検索されたエントリのLAG設定情報を参照し、「1」であればLAGポートであると判断し、「0」であればLAGポートではないと判断する。

例如，总括控制 CPU40参照所检索的入口的 LAG设定信息，如果是“1”则判断是 LAG端口，如果是“0”则判断不是 LAG端口。 - 中国語 特許翻訳例文集