「じほく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この例では、画像選択部531により選択された対象画像について、被写体情報生成部520により生成された被写体情報に基づいて、2つのレイヤに分離する例を示す。

这个示例表示其中基于由主体信息生成单元 520生成的主体信息来将由图像选择部件 531选择的目标图像分离为两层的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、注目画素の表示面710における画素位置711は、深度情報に基づいて鉛直方向に飛び出した位置731に存在するかのように、両眼720から見えるものとする。

此时，当从双眼 720观看时，在显示平面 710上相对于观察像素的像素位置 711看起来存在于在垂直方向上基于进深程度信息突出的位置731。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような問題を解決するために、割り当てられた無線リソースにソフトウェア的なアルゴリズムを追加してもよいが、この方法も上述した性能を正確に予測することが困難である。

为了解决上述问题，可以将软件算法添加到分配的无线电资源。 但是，不能精确地预测性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では一例として、肌色域定義情報12aは、国際照明委員会（CIE）で規定されたL*a*b*表色系（以下、「*」の表記は省略。）において肌色域を定義している。

在本实施方式中，作为一例，肤色域定义信息 12a在国际照明委员会 (CIE)所规定的 L＊a＊b表色系 (以下省略“＊”的标记 )中，定义了肤色域。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第1の実施の形態では、GPSモジュール120における動作モードとして、衛星捕捉モードまたは位置更新モードが設定されている場合には、各動作について間欠動作を行う。

如上所述，在本发明第一实施例中，当卫星捕获模式或位置更新模式设为 GPS模块 120的操作模式时，执行用于每个操作的间歇操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施の形態では、測位部として、GPSシステムを用いる場合を例にして説明したが、無線通信手段を用いる他の測位システムに、本発明の実施の形態を適用するようにしてもよい。

此外，在本发明的各实施例中，已经描述了 GPS系统用作定位单元的情况作为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、特許文献1に記載された方法では、キーバックライトの発光によって液晶画面に表示されたイベントへの誘導を行うので、ユーザは、最終的には液晶画面表示を確認する必要がある。

但是在专利文献 1公开的方法中，通过按键背光中产生的颜色来实现对液晶屏幕上显示的事件的导航，用户最终还是必须检查液晶屏幕显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、放送局1は、第1搬送波周波数集合f1〜fm上でブロードキャストし、放送局Nは、異なる搬送波周波数集合f'1〜f'j上でブロードキャストする。

例如，广播装置 1可在第一载频组 f1......fm上广播而广播装置 N可在不同的载频组 f’1......f’j上广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間処理は、チャネル相関逆行列化（CCMI：Channel Correlation Matrix Inversion）、最小平均2乗誤差（MMSE：Minimum Mean Square Error）、軟判定干渉除去（SIC：Soft Interference Cancellation）、または、ある他の適切な手法によって、行われうる。

可根据信道相关矩阵求逆 (CCMI)、最小均方误差 (MMSE)、软干扰取消 (SIC)或某一其它合适技术来执行空间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値より小さいSNRにおいては、細い破線406より下方にある太い実線402によって示されるように、Kベストスフィア検出器は、深度優先探索最尤検出器よりも少ないノードを巡回する。

在小于阈值的 SNR下，K-best球形检测器访问的节点少于深度优先搜索最大似然检测器，如细虚线 406下方的粗实线 402所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値より大きいSNRにおいては、細い実線404より下方にある太い破線408によって示されるように、深度優先探索最尤検出器は、Kベストスフィア検出器よりも少ないノードを巡回する。

在大于阈值的 SNR下，深度优先搜索最大似然检测器访问的节点少于 K-best球形检测器，如细实线 404下方的粗虚线 408所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応するモード情報MI及び対応する有意係数位置情報は、出力信号符号化の工程／段ECODにおいて使用され、出力ビットストリームOEに付加される。

对应的模式信息 MI以及对应的有效系数位置信息在阶 /级 ECOD中用于输出信号编码，并被附于输出比特流 OE上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ情報取得部154は、たとえば、PDLファイルの変換元のアプリケーションを利用していたユーザを識別するユーザ情報を取得する。

用户信息获取部 154获取用于识别用户的用户信息，该用户使用了 PDL文件的转换源的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、コンピュータ100においてアプリケーションの利用を開始する際にログイン処理を行うように設定しておき、ユーザ情報取得部154は、そのログインしたユーザのユーザ情報を取得すればよい。

具体来讲，设定在计算机 100中开始使用应用程序时进行登录处理，用户信息获取部 154获取已登录的用户的用户信息即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、まず、ユーザ情報取得部154が、PDLファイルの変換元のアプリケーションを利用していたユーザを識別するユーザ情報を取得する。

具体来讲，首先，用户信息获取部 154获取用户信息，该用户信息用于识别使用 PDL文件的转换源的应用程序的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致した場合には（Act304のYes）、秘密鍵取得部216が一致したユーザ情報に基づいて、当該ユーザ情報に対応付けられた秘密鍵を秘密鍵データベース22から取得する（Act305）。

在一致的情况下 (动作 304为是 )，机密密钥获取部 216根据一致的用户信息，从机密密钥数据库 22获取与该用户信息相对应的机密密钥 (动作 305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111及び第2スキャナー112の受光センサー（図示略）は、ドットインパクトプリンター10の主走査方向に一列に並べられ、主走査方向に延びるライン状に読み取りを行う。

第一扫描器 111及第二扫描器 112的受光传感器 (图示略 )在点击打式打印机 10的主扫描方向上排列成一列，以在主扫描方向上延伸的线状进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111及び第2スキャナー112の受光センサー（図示略）は、ドットインパクトプリンター10の主走査方向に一列に並べられ、主走査方向に延びるライン状に読み取りを行う。

第一扫描仪 111和第二扫描仪 112的受光传感器 (省略图示 )沿着点击式打印机10的主扫描方向被排成一列，并以向主扫描方向延伸的行状进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態1では、本発明の画像圧縮装置が画像形成装置の一部をなす形態を示したが、実施の形態2においては、本発明の画像圧縮装置がスキャナ装置の一部をなす形態を示す。

在实施方式 1中，表示了本发明的图像压缩装置成为图像形成装置的一部分的形态，而在实施方式 2中，表示本发明的图像压缩装置成为扫描装置的一部分的形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金処理部368は、ユーザA所有の電力管理装置11に課金情報を送信すると共に、電力供給者システム5或いは課金サーバ32に対してユーザAに対する課金情報を送信する。

记账处理单元 368将关于用户 A的记账信息传输至电力供给系统 5或记账服务器 32，并且将记账信息传输至用户 A拥有的电力管理装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金処理部368は、ユーザA所有の電力管理装置11に課金情報を送信すると共に、電力供給者システム5或いは課金サーバ32に対してユーザAに対する課金情報を送信する。

计费处理单元 368把与用户 A有关的计费信息传给电力供应者系统 5或者计费服务器 32，同时把计费信息传给用户 A拥有的电力管理设备 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補語について識別できる他のデフォルト動作は、オンライン辞書またはオンライン百科事典において候補語を検索することを含み得る。

可以对于候选词语识别的其他默认动作可以包括： 在在线词典或在线百科全书中查找候选词语。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、広域ネットワーク通信品質管理部306が、広域ネットワーク106における変調方式がQPSKであるという情報を受信した場合について説明する。

下面，说明广域网通信品质管理部 306接收到广域网 106的调制方式为 QPSK的信息的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、本発明の本質を変更することなく、ランダムノイズ信号及び基準信号について他の周波数を使用してもよい。

对于其他实施例可以使用随机噪声信号和参考信号的其他频率，而不改变本发明的本质。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記装置との近距離無線通信が成功したことを示す成功表示を表示することを更に含むことを特徴とする請求項13に記載の通信端末のデータ伝送方法。

17.根据权利要求 13所述的方法，该方法还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、取得した最新のマスターネットワーク鍵と共に鍵の識別情報を与えられている場合は、長期利用鍵更新部15は、当該鍵の識別情報を長期利用鍵管理部11へ与えても良い。

在此，当与所取得的最新的主网络密钥一起提供了密钥识别信息的情况下，长期利用密钥更新部 15也可以将该密钥识别信息向长期利用密钥管理部 11提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願発明に係るフレア制御システム10は、万一フレアリング事象が開始された場合にパイロットバーナが点火されて当該フレアに点火する準備ができることを保証するべく使用される。

本发明的火炬控制系统 10用来保证引燃燃烧器是点燃着的并备用于在燃烧事件启动时将火炬点燃。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、各放射線検出用の画素20Bの各センサ部103に発生した電荷に応じた電気信号が放射線検出用配線120に流れる。

因此，与在各个放射线检测像素 20B的传感器部 103中所生成的电荷相对应的电信号在放射线检测线 120中流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

デリソースマッピング部206は、制御チャネル用の所定のリソースエレメントから参照信号構成を含む制御情報信号をデマッピングし、制御情報信号復調部212に通知する。

资源解映射部 206从控制信道用的预定资源单元中解映射出包含参考信号结构的控制信息信号，并将该信号通知给控制信息信号解调部 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本実施形態は、全ての面において、例証であって、限定的なものではないと考えられ、本発明の範囲を示すためには、上記説明ではなく、添付の請求項に言及するのが望ましい。

所以希望本发明实施例在所有方面被认为是示例性而不是限制性的，参考附属权利要求书而不是以上描述来表示本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換装置501はソフトウェアコードをランするマイクロプロセッサベースの構成を使用して、入ってきたローリングコード情報503を処理すると共にこの情報503を平文テキスト形態に復号する。

转换器 501使用基于微处理器配置的运行软件代码来对输入滚动代码信息 503进行处理，并将该信息 503解码为明文形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様によれば、ネットワークセキュリティモジュール304は、当技術分野においてポートミミッキング（port mimicking）として知られている技法を使用してコンピュータ302およびネットワーク110に対してトランスペアレント（transparent）になる。

根据本发明的诸方面，使用本领域中的已知技术，例如端口模拟 (port mimicking)，网络安全模块 304对于计算机 302和网络 110来说是透明的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2筐体2のこのような移動は、例えば第2支持部材44をほとんど弾性変形しない剛体にする一方、第1支持部材42を弾性変形可能に形成することによって無くすことができる。

第二壳体 2的该运动能够通过例如使第二支承部件 44形成基本上不可弹性变形的刚性体和同时形成可弹性变形的第一支承部件 42而避免。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像処理情報生成部110cは、前記の操作信号が供給されていれば、ユーザが画風を選択したと判別し（ステップS105；YES）、選択された画風を示すデータを生成し、保持する（ステップS106）。

另一方面，图像处理信息生成部 110c如果被供给上述操作信号，则判断为用户选择了图像风格 (步骤 S105；是 )，生成并保持表示所选择的图像风格的数据 (步骤 S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第1のセットの受信機の各々が第1の呼び掛けゾーンを含み、前記第2のセットの受信機の各々が第2の呼び掛けゾーンを含む、請求項1ないし請求項5のいずれか1項に記載の方法。

6.如权利要求1～5的任一项所述的方法，其中，所述第一组接收器中的每一个包括第一询问范围，且所述第二组接收器中的每一个包括第二询问范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 制御信号を受信することと、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中における受信機の電力消費を管理すること、とを備える、方法。

11.一种方法，包括： 接收控制信号； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、無線通信システム1には、直交周波数分割多重（OFDM）／直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）方式、および時分割複信（TDD）方式が採用されている。

换言之，无线通信系统 1采用正交频分复用 (OFDM)/正交频分多址 (OFDMA)方案和时分双工 (TDD)方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースは、両方の経路を通じて同一のグローバル一意識別子を読み出すので、両方の経路が同一のシンク装置を読み出すと推測できる。

由于该源通过两条路径读取同一全局唯一标识符，所以它能够推断这两条路径读取同一宿设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースは、両方の経路を通じて同一のグローバル一意識別子を読み出すので、両方の経路が同一のシンク装置を読み出すと推測できる。

因为源通过两个路径读取同一全局唯一标识符，所以其能够推断这两个路径读取同一宿设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、通信制御部121は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「可」が設定されている場合には、他装置との接続を確立する。

在该情形中，当由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息被设置为“有能力的”时，通信控制部分 121建立与其他设备的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、仲介装置300の受付部332は、管理装置400からインストール要求を受け付け、受け付けたインストール要求をインストール情報としてインストール情報記憶部322に記憶する（ステップS12）。

然后仲裁装置 300的接收部 332从管理装置 400接收安装请求，并将接收到的安装请求存储在安装信息存储部 322中作为安装信息 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿画像の一部領域を比較する場合と全領域を比較する場合の基本的な動作は同じであり、図5および図6にはこの基本的な動作を示している。

比较原稿图像的一部分区域的情况和比较全部区域的情况下的基本动作相同，图 5和图 6中表示该基本动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ハードディスク装置16に一時保存した第1読取画像には、識別情報を関連付けて記憶する（詳細は図12のステップS401参照）。

此外，将识别信息与在硬盘装置 16中暂时保存的第 1读取图像相关联地存储 (细节参照图 12的步骤 S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方，補正処理では，その補正値に基づいて目標濃度が維持できるように各色のプロセス条件（例えば，露光強度，露光範囲，現像バイアス）を調整する。

而在校正处理中，根据该校正值，调整各色的处理条件 (例如曝光强度、曝光范围、显影偏压 )，以维持目标浓度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS230，S250，S260の判定条件がすべて成立した場合には、次回の露出では、現在の絞り値から絞り203を開く方法へ制御する必要がある。

在步骤 S230、S250、S260的判定条件均成立的情况下，在下次曝光中，需要从当前的光圈值向打开光圈 203的方向控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、現行HDの4倍、16倍もの画素数を持つ次世代の放送方式であるUHDTV（Ultra High Definition TV）規格が、国際協会によって標準化が行われている。

例如，UHDTV(超高清 TV)标准正由国际协会标准化，该 UHDTV标准是具有等于现有 HD的像素数的4倍或 16倍的像素数的下一代广播系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFリーダー300は次いで、RFリーダー300が収集した情報のいくらかまたは全てを、データベースユニット340におけるさらなる処理のために、情報処理システム320に通信する。

RF读取器 300随后将其采集的部分或全部信息传送给信息处理系统 320以用于数据库单元 340中的进一步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ・デバイス1100はさらに、通信の調整に関連する情報、および、その他任意の適切な情報を格納し、プロセッサ1106に動作可能に接続されたメモリ1108を備えうる。

用户设备 1100还可以包括存储器 1110，其可操作地耦合到处理器 1106，并可以存储与管理通信有关的信息及任何其它适合的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタでは、メモリカードスロットに挿入されたメモリカード110aからDPOF（登録商標）情報を読み出して、当該DPOF（登録商標）情報に基づいて印刷を行う。

在打印机中，从存储卡槽中插入的存储卡 110a读出 DPOF(注册商标 )信息，根据该 DPOF(注册商标 )信息进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において非常に詳細に記載されているように、マルチメディアシステムは、仮想アセット12を利用して、ユーザに関連したデバイスのデバイス情報に基づき、特定のリアルアセット16を選択する。

如本文中更详细所述的，基于与用户相关联的装置之装置信息，多媒体系统利用虚拟资产 12来选择特定实际资产16。 - 中国語 特許翻訳例文集