「じめつする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図4】近接基地局から送信される制御信号に起因するダイナミックレンジの変動を説明する図である。

图 4是说明由从邻近基站发送的控制信号引起的动态范围的变动的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

機密印刷画面において、ユーザは、プリントするプリントデータを指定し、プリントの開始を指示する。

在机密印刷画面中，用户指定进行打印的打印数据，并指示打印开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用しない場合、ツールは、ユニットに対する別のQPを示している付加的なQP選択情報を解釈する。

如果否，那么工具也解释指示用于单元的另一 QP的其它 QP选择信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

NRPプロトコル・スタック202のCL214内では、隣接するメンテナンス・オーバーヘッドが、OAPのみとの接続管理を維持するように削減される。

在 NRP协议栈 202的 CL 214内，将邻居维护开销减少到仅与 OAP维持连接管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施例の第3の省電力動作モード（以下、省電力動作モード3とする）を説明する。

以下描述根据本发明的本实施例的第三操作模式 (以下，也称为节电操作模式#3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、IDを用いて通信相手を管理することにより、複数のデジタルカメラからの処理を並列に管理することも可能である。

即，使用 ID来管理通信对方使得能够并行管理来自多个数字照相机的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー126はさらに、閉位置において1以上の印刷済みドキュメントの出力トレーとして機能するよう構成することができる。

盖 126还可以配置用于在闭合位置时用作一个或多个已打印文档的输出托盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、選択した第1のメンバを新しい構成にアップグレードすることにより修正する。

在一个实施例中，通过更新到新配置来修改所选的第一成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では一例として、ARCにより音声信号を出力する機器が、表示装置40である場合を例にとって説明する。

以下作为一例，以通过 ARC输出声音信号的设备为显示装置40的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる性能監視を実現する一方法は、セグメントB−C−Dに沿ってTCME−LSPを確立することである。

实现这种性能监控的一种方式是沿区段 B-C-D建立 TCME-LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】送信モードを選択する例示の方法の詳細を説明する別の処理フロー図である。

图 8是例证用于选择发射模式的示范方法的细节的另一个过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変換プロセスは、メディアをより没入的にし、シーンを「見える通り」の体験として現実的に描写することを我々に可能とする。

该变换过程使得媒体更为沉浸式，并使我们能够实际地将场景描述为“所见的”经历。 - 中国語 特許翻訳例文集

スマートカードを内蔵する携帯用マルチメディア端末機20aは図1のNFCターゲット20と同様に検出及び受信部25を具備する。

具有内置智能卡的便携式多媒体终端 20a包括检测和接收单元 25，其类似于 NFC目标 (图 1中的 20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイ106は、格納応答616を受信すると、エラー応答である応答616を通信端末101へ送信する。

邮件网关 106在接收到存储应答 616时，将作为出错应答的应答 616发送到通信终端 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、メールゲートウェイ106は、データ管理部803のキュー情報に新規に登録する要求（以下、新規接続要求）809を送信する。

接着，邮件网关 106发送要新登录在数据管理部 803的队列信息中的请求 (以下称为新连接请求 )809。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレス26〜36は、重複する頂点について不連続点のデータを格納するのに割り当てられたアドレスを示す。

而地址 26～ 36，则表示分给保存重复顶点的不连续数据的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アドレス26〜29は、重複する頂点について不連続点のデータを格納するのに割り当てられたアドレスを示す。

地址 26～ 29表示分配给重复顶点用于保存不连续点的数据的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図11の撮像装置が実行するスロー動画記録制御処理により生成される合成画像を説明する図である。

图 14是表示用于说明通过图 11的摄像装置所执行的慢运动图像记录处理来生成的合成图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、伝搬路予測を実行する伝搬路予測システム、無線通信装置および伝搬路予測方法に関する。

本发明涉及用于执行信道预测的信道预测系统、无线通信设备及信道预测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ部3は、撮像レンズ1により取り込まれた光を信号電荷に変換することにより、被写体像を撮像する。

成像传感器部 3将由摄像透镜 1取入的光转换为信号电荷，由此对被摄体像进行摄像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態でカラー画像を撮像する際に採用する色分離フィルタの画素配列の一例を示す図である。

图 1是用于图示在本实施方式中的用于拍摄彩色图像的像素的分色滤色器的布置的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ11は、撮像部22から出力されるアナログ信号をデジタル信号に変換するA／D変換器23およびバリア102を有する。

另外，照相机 11具有将从摄像单元 22输出的模拟信号转换成数字信号的 A/D转换器 23以及挡板 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続部106を形成する接続部材は、例えば、表示部102をZ−Y平面内で180度回転できる構造を有する。

构成该连接单元106的连接部件具有例如使得显示单元 102能够在 Z-Y平面内旋转 180度的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、携帯端末130が備えるベースバンドプロセッサ110は、後述する判定機能を有する。

如图 9所示，设置于移动终端 130中的基带处理器 110具有稍后描述的判断功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す基準端末STA（1）110は、N−1個の応答端末STA（2）、STA（3）、STA（N）120、130、140に対するレスポンスインデックスを生成する。

参照图 1，参考终端 (STA1)110可产生关于 N-1个响应终端 (例如，第一响应终端(STA2)120、第二响应终端 (STA3)130和第 N-1响应终端 (STAN)140)的响应索引 (RI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】実施形態1において、文書データを印刷データに変換するまでを説明するフローチャート図

图 15是用于说明第一实施例中的直到将文档数据转换成打印数据为止的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS3〜DS5は、搬送路上の予め定められた検出位置を監視し、搬送中の原稿Aの位置を検出する搬送状態検出手段であり、上記検出位置に対する原稿Aの到達又は通過を検出している。

原稿检测传感器 DS3～ DS5为监视输送路径上预先设定的检测位置、检测输送中的原稿 A的位置的输送状态检测机构，检测原稿 A到达或经过上述检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS3〜DS5は、搬送路上の予め定められた検出位置D3〜D5を監視し、搬送中の原稿Aの位置を検出する搬送状態検出手段であり、上記検出位置D3〜D5に対する原稿Aの到達又は通過を検出している。

原稿检测传感器 DS3～ DS5是输送状态检测机构，用于监视输送路上的预先设定的检测位置 D3～ D5、并检测输送中的原稿 A的位置。 原稿检测传感器 DS3～ DS5检测原稿 A到达或通过所述检测位置 D3～ D5的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書または図面に例示した技術は複数目的を同時に達成するものであり、そのうちの一つの目的を達成すること自体で技術的有用性を持つものである。

另外，通过在描述和附图中描述的技术能够同时实现多个目的，并且通过实现多个目的中的一个，能够实现技术实用性。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末30Aの鍵識別情報取得部37は、鍵識別要求メッセージを受信すると、鍵識別情報管理部32に対して鍵の識別情報を要求する。

通信终端 30A的密钥识别信息取得部 37，若接收到了密钥识别请求消息，则向密钥识别信息管理部 32请求密钥识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用者が印刷ダイアログ画面で必要な情報を設定し印刷実行を指示すると（S1102でYES）、情報処理端末は利用者からバナーページ出力指示を受けたか否かを判定する（S1104）。

若利用者通过打印对话框画面设定必要的信息并指示了打印执行 (S1102肯定判定 )，则信息处理终端判定是否从利用者接收到标题页输出指示 (S1104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の実施の形態では、2電極MZ変調器を用いて4値駆動のQPSKを実行する場合を例に挙げて説明する。

另外，在以下的实施方式中，以使用双电极 MZ调制器来执行 4值驱动的 QPSK的情况为例子来说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置100は、図示するように、イメージセンサー110と、A／D変換装置120と、コントローラー130と、印刷エンジン140と、を有する。

如图所示，图像处理装置 100具有图像传感器 110、A/D转换装置 120、控制器 130和印刷引擎 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】通信信号を増幅する異なるLNA構成を有する例示的な受信機システムを示す概念ブロック図。

图 8为说明具有用于放大通信信号的不同 LNA配置的示范性接收器系统的概念框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9B】通信信号を増幅するさらなるLNA構成を有する例示的な受信機システムを示す概念ブロック図。

图 9A及图 9B为说明具有用于放大通信信号的其它 LNA配置的示范性接收器系统的概念框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】通信信号を増幅する異なるLNA構成を有する例示的な受信機システムを示す概念ブロック図。

图 10为说明具有用于放大通信信号的不同 LNA配置的示范性接收器系统的概念框图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、WTRU102は、HS−SCCH602およびHS−PDSCH604での受信に基づいてRL障害を認識する基準を使用する。

根据本发明，WTRU 102根据 HS-SCCH 602和 HS-PDSCH 604上的接收来使用那些用于认定 RL故障的判据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、ノードB104は、HS−DPCCH606での受信に基づいてRL障害を認識する基準を使用する。

根据本发明，Node-B 104是根据 HS-DPCCH 606上的接收来使用那些用于认定 RL故障的判据的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜図2に示された例および前述の例は、アーキテクチャ上の制限を示唆することを意味するものではない。

图 1-2中所示的实例及上述实例并非旨在暗示体系结构限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、プロキシOCS124からのオンライン課金要求メッセージは、ローミングユーザ130に対する適切な課金情報をホームOCS114に要求する。

因此，来自代理 OCS 124的在线计费请求消息从家庭 OCS 114请求漫游用户 130的适当计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ホームOCS114は、オンライン課金要求メッセージを受信することに応答して以下のように動作する。

然后，家庭 OCS 114响应于接收在线计费请求消息运行如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、実施例2に係る制御情報の定義を拡張する具体的な例を説明する図である。

图 13是例示了根据第二实施方式的控制信息的扩展定义的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS405において、プロセッサ200は、発信元Srcに向けてメッセージを転送するように指示する。

在下一步骤 S405中，所述处理器 200命令向信源 Src传送一条消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS504において、プロセッサ200は、発信元Srcに向けてメッセージを転送するように指示する。

在下一步骤 S504中，所述处理器 200命令向信源 Src传送一条消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動機が無線通信ネットワークをリッスンする場合、メッセージの一部は、ダウンロードするのに比較的長い時間がかかることがある。

当移动设备监听无线通信网络时，可能会花费相对较长的时间下载一些消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】RSA タイプのアルゴリズムを実行する電子回路で素数を生成する通常のステップを示すフローチャートである。

图 4是在执行 RSA型算法的电子电路中生成素数的常用步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

そうすると、メッセージ18の直接処理に関連するステップの全てが、クライアント・デバイス12にて実行されることになるだろう。

与消息 18的直接处理有关的所有步骤则将在客户端装置 12处实行。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に削除機能部146は、ホストテーブル38のFQDN 72領域内で該当するホスト名のエントリを削除する（ステップS16）。

接着，删除功能部 146在主机表 38的 FQDN 72区域内删除相应的主机名的条目(步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図14に例示する態様の中間データを各描画データ生成部32が取得した場合を例にとり、図15の例の手順を説明する。

下面将详细说明绘图数据发生器 32获取了图 14所示中间数据之后的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下で説明する処理は、MFP101のCPU211が制御プログラムを実行することによりWebブラウザ540によって実行される処理である。

通过使用 MFP 101的 CPU 211执行控制程序，由 Web浏览器 540来执行下面描述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集