「じや」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態の固体撮像素子100においては、信号処理部190のデジタル出力がISPやベースバンド（baseband）LSIの入力として送信される。

在根据实施例的固态成像装置 100中，信号处理部件 190的数字输出作为输入发送至 ISP或者基带 LSI。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、翻訳サーバ60は、ジョブトラッキングIDと暗号化された翻訳結果情報とを課金管理サーバ70に送信する（S254）。

然后，翻译服务器 60将任务跟踪 ID与加密的翻译结果信息一起发送到计费管理服务器 70(S254)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記PDL生成部411は、印刷対象の文書や画像などをMFP21、22に印刷させるためのページ記述言語（PDL：page description language）を生成するものである。

PDL生成器 411以页面描述语言 (PDL)生成对 MFP 21或 MFP 22的描述以打印目标文档或图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−UTRAとのアップリンク物理的レイヤ手順では、アップリンク物理的レイヤ手順が必要とされる。

对于具有 E-UTRA的上行链路物理层程序而言，可能需要上行链路物理层程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

このキーのやりとりは、適切なシグナリングプロトコルを介しシグナリングチャネル40上で実行可能である。

这个密钥协商可以通过合适的信令协议在信令信道 40上发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU210は、カメラボディ100側のマイコン110と制御信号や光学系に関する情報を送受信可能である。

CPU210可与相机主体100侧的微机 110发送接收控制信号或与光学系统有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻って、液晶モニタ150は、マイコン110からの信号を受けて、画像や各種設定の情報を表示する。

回到图 2，液晶监视器 150接受来自微机 110的信号，显示图像或各种设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU210は、撮像光学系やアクセサリ装着部272等の状態を示す情報を通信端子270を介して、カメラボディ100に送信する。

CPU210经通信端子 270，将表示摄影光学系统或附件安装部 272等的状态的信息发送到相机主体 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図19中で、図2や図17と同様となる部分については同じ符号を付し、その詳細な説明については省略する。

另外，在图 19A及图 19B中，对于与图 2A及图 2B和图 17相同的部分赋予相同的符号，省略其详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12（a）に示す表示画像240は、図8や図10の表示画像200，220と同様のものであり、代表カテゴリは「料理」である。

图 12A所示出的显示图像 240与图 8和图 10的显示图像 200、220相同，代表类别是“料理”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、FEC符号語ロック状態機械法400は、例えば、sh_cntパラメータが約62に等しく、sh_invalid_cntパラメータが約0に等しいとき、62_GOOD状態450に進む。

例如，当 sh_cnt参数等于62且 sh_invalid_cnt参数等于 0时，FEC码字锁定状态机方法 400可以转到 62GOOD状态450。 - 中国語 特許翻訳例文集

各基準署名は、たとえば曲名や映画名などのメディア識別情報と共にメモリに記憶される。

各基准签名与诸如歌曲标题、电影标题等的媒体标识信息一起存储在存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項では、「有する」の語は他の要素やステップを排除するものではない。 単数の表現は複数を排除するものではない。

在权利要求中，词语“包括”不排除其他元件或步骤，而不定冠词“一”不排除多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の実施形態では、主リンク予約および1つのバックアップリンク予約は、故障した光路に関して維持される。

在又一实施方式中，为故障光路维持主链路预留和一条备用链路预留。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、このようにして、従来技術アプローチに伴う高コストや他の好ましからざる欠点が回避される。

因此能够避免现有技术的高昂的成本与其它不希望的缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここには、例えばLPD（Line Printer Daemon）やIPP（Internet Printing Protocol）といったネットワークを介して印刷ジョブを受信するアプリケーションが含まれる。

NW-APP 304包括经由网络来接收打印作业的应用，例如 LPD(LinePrinter Daemon：行式打印机后台程序 )或 IPP(Internet Printing Protocol：互联网打印协议 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生部340は、例えば、映像やデータを表示する表示部、音声を出力するスピーカなどによって構成される。

再现部 340例如由显示影像、数据的显示部、输出声音的扬声器等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、図2や4において、基準信号検出期間までの間の出力線141の電位は不定状態にある。

在图 2或图 4中，输出线 141处于电势不安定状态，直到电势具有安定的值的基准信号检测周期开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示デバイス262としては、例えば、液晶ディスプレイや有機ELディスプレイなどが挙げられるが、上記に限られない。

显示装置 262例如可以是液晶显示器、有机 EL显示器等等，但不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス通信基地局105は、セルフォンタワー、Bluetooth（登録商標）受信機、WiFi受信機、または他のワイヤレストランシーバとすることができる。

无线通信基站 105可为手机塔、蓝牙接收器、WiFi接收器或任何其它无线收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

モニタ11は、このコマンドに基づいて、表示デバイス14の各種設定や色温度の状態を変更する。

监视器 11基于该命令来改变显示设备 14的各种设定以及色温的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

MGW52は、U−plane上に設けられており、メディア変換（例えば、音声情報のCodec方式の変換）やQoS（Quality of Service／サービス品質）制御などを行う。

MGW 52被设置在用户平面上，进行媒体转换(例如语音信息编解码方式的转换 )或 QoS(Quality of Service，服务质量 )控制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理レイヤについて受信される情報は、様々なレイヤMACと、RLCと、RRCとの間で復号され、そして転送されることができる。

经接收用于物理层的信息可在各种层 MAC、RLC与 RRC之间被解码及传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明の第7の実施形態による撮像システム(例えばデジタルスチルカメラやネットワークカメラ等)を示す。

图 12表示本发明的第七实施方式的摄像系统 (例如数字静物照相机或网络照相机等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

不適切な言葉を含む翻訳は、650において削除されるようにしてもよく、削除されなかった残りの翻訳が発信者に転送される。

可以删除这样的翻译，并且在 650，可以向始发者转发剩余的翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択受信論理980は、発信者によって選択された翻訳に対する識別子を受信する役割を担ってもよい。

选择接收逻辑 980可以负责接收由始发者选择的翻译的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント・アドレス情報412は、クライアントのIPアドレスや地理的情報などを含むことができる。

客户端地址信息 412可以包括客户端的 IP地址、地理信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年では、上述の「プル型スキャン」や「プッシュ型スキャン」に限られない、以下のようなスキャン動作を行う場合がある。

近年来，代替上述“拉式扫描”和“推式扫描”，常常进行以下扫描操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置102は、他に、不図示のUI表示部や、ユーザコマンド入力デバイス等を含んでも良い。

信息处理设备 102还可以包括UI显示单元和用户命令输入装置 (均未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合もやはり、個々のイベントにおける動きをセグメント化することができず、比較的一定のビットレートが生じる。

再次，无法将运动分段为离散事件，并且产生相对恒定的比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、拡大縮小は、合成対象画像の枚数や合成画像のサイズ等に応じて、その処理内容が決定される。

例如，缩放让其处理内容根据合成目标图像的数量、合成图像的尺寸等来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像に含まれる顔が検出され、この顔の表情や向き等に関する属性情報が生成される。

例如，检测包括在图像中的面孔，并且生成关于面孔的表情、方向等的属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、拡大縮小は、合成対象画像の枚数や合成画像のサイズ等に応じて、その処理内容が決定される。

例如，缩放具有根据合成目标图像的数目、合成图像的尺寸等确定的其处理内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像に含まれる顔が検出され、この顔の表情や向き等に関する属性情報が生成される。

例如，检测图像中包括的面部，并且生成关于面部的表情、方向等的属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ111は、例えばマイクロプロセッサやディジタル信号プロセッサなどによって実現してもよい。

处理器 111例如可以用微处理器、数字信号处理器等来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信部216とアンテナ217とによる無線通信は、無線LANやBluetoothのほか、前述したNFC技術などの近接無線通信を含むものである。

利用通信单元 216和天线 217进行的无线通信包括无线 LAN、蓝牙、和上述诸如 NFC技术等的近距离无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、患者9は、X線に不必要にさらされず、X線検出器6は、読み出し段階中にX線をもはや受信しない。

因此，患者 9不承受不必要的 X射线，并且 X射线探测器 6在其读取阶段不再接收 X射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上向きの矢印がフィルタ係数「1」を表しており、下向きの矢印がフィルタ係数「−1」をあらわしている。

具体地，向上的箭头表示滤波系数“1”，向下的箭头表示滤波系数“-1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

CV、APS要求、APS応答は、例えば受信フレームのOAM Typeのタイプ値やOAMペイロード内の要求／応答を示す情報などにより識別できる。

CV、APS请求、APS答复例如可以根据接收帧的 OAM类型的类型值、表示 OAM有效载荷内的请求 /答复的信息等识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、充電装置40と電動移動体50との間における情報のやり取りを示すシーケンス図である。

图 7是示出充电设备 40和电子移动体 50之间的信息交换的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信経路には、管理装置60や充電装置40を介しているため、どちらかでこの完了通知を保持しておく。

由于通信路径经过管理设备 60和充电设备 40，所以该完成通知被它们之一保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信状態フラグは、クライアント200で追加や変更等なされたがサーバ100へ未送信のデータを判別するため情報である。

发送状态标志是用于确定在客户端 200处被添加或改变但未被发送给服务器 100的数据的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDD104は、接続IF102を介して取り込まれた画像ファイルや、制御装置103で実行される種々のプログラム等を記録するための記録装置である。

HDD104是用于记录经由连接 IF102取入的图像文件、由控制装置 103执行的各种程序等的记录装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

「地図表示方法選択」ポップアップメニュー4fで「分割」や「指定位置」が選択された場合については、後述する。

通过“地图显示方法选择”弹出菜单 4f选择了“分割”或“指定位置”的情况在下文说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置103は、これに伴って、メッシュ領域内の透過表示状態や存在画像数も変更する。

随之，控制装置 103变更网格区域内的透过显示状态、存在图像数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップで、収集されたデータは構文解析されて、重要な情報が使いやすい構造に分類される。

在下一步中，数据集合被解析且重要信息通过有用的结构分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力管理装置11は、電力情報収集装置4と情報をやり取りできるように構成されていてもよい。

此外，电力管理装置 11可以被构造为能够与电力信息收集装置 4交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力管理装置11は、電力情報収集装置4と情報をやり取りできるように構成されていてもよい。

另外，电力管理设备 11可被配置成能够与电力信息收集设备 4交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

USBインターフェイス150は、USBケーブルを介して、接続されている情報処理装置200とのデータのやりとり（受信、送信）を制御する。

USB接口 150对与经由 USB线缆而连接的信息处理装置 200的数据交换 (接收、发送 )进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部42は、液晶ディスプレイであり、メニューの選択や設定を行なう各種操作画面などが表示される。

显示部 42是液晶显示器，显示进行菜单的选择和设定的各种操作画面。 - 中国語 特許翻訳例文集