「じゅういする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次いで、充電装置100の送電制御部116は、6．78MHzの周波数の交流を使用して情報処理装置200に電力の送信を開始する（ステップS520）。

此后，充电设备 100的功率传送控制单元 116使用具有 6.78MHz频率的交流电开始向信息处理设备 200传送功率 (步骤 S520)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置100が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流を使用する場合には、コンデンサC2が有効となると、共振回路214の共振周波数は4．8MHzの周波数に設定される。

例如，如果信息处理设备 600在功率传送期间使用 4.8MHz频率交流电，则以 4.8MHz频率来设置谐振电路 214的谐振频率，同时连接电容器 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置700が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流を使用する場合には、コンデンサC2が有効となると、共振回路814の共振周波数は4．8MHzの周波数に設定される。

例如，如果在充电设备 700传送功率时使用具有 4.8MHz频率的交流电，则以 4.8MHz频率来设置谐振电路814的谐振频率，同时连接电容器 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、充電装置700の送電制御部716は、ステップS604で選択された周波数の交流を使用して情報処理装置800に電力の送信を開始する（ステップS620）。

接下来，充电设备 700的功率传送控制单元 716使用具有在步骤 S604中选择的频率的交流电开始向信息处理设备 800传送功率 (步骤 S620)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、通信手段判定部308は、重要度4033が”高”、”中”、”低”の各データにそれぞれ、QoSレベル4032の”1”、"2”、”3” を割り当てることを示すテーブル指定情報4034を取得する。

具体而言，通信单元判断部 308取得表示对重要度 4033为“高”、“中”、“低”的各数据分别分配 QoS等级 4032的“1”、“2”、“3”的表指定信息 4034。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像素子103において前記の蓄積モードを行うためには、CCDメモリのサイクル時間（CCDメモリ中を1周分転送する時間）の設定が重要である。

为了在该摄像器件 103实行所述积蓄模式，CCD存储器的循环时间 (将图像信号在 CCD存储器传输一周的时间 )的设定至关重要。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・セッションは、ユーザ機器（UE）102と遠隔端末104との間で生成される。 これにより、ユーザ機器102はメディア・フロー（たとえば、メディア・フロー106）にアクセスすることができる。

在用户设备 (UE)102与远端 104之间创建传统的 IMS会话，进而使 UE 102能够接入媒体流，例如媒体流 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記PHYレイヤは、直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）信号を使用して通信するように構成される、請求項18に記載の無線装置。

19.如权利要求 18所述的无线设备，其中所述 PHY层配置成使用正交频分多址(OFDMA)信号来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、デジタル信号を切替える能力を有する多くの他のタイプのスイッチを使用してもよく、例えば、時分割多重（TDM）スイッチ、又は他の装置が使用される場合がある。

但是，可采用能够切换数字信号的许多其它类型的切换器，例如时分复用 (TDM)切换器或其它装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、記憶部から読み出したモードBのHD−SDIのアクティブ期間から抽出した画素サンプルをワード毎にSMPTE435−1で規定される第1〜第4のサブイメージに多重する。

然后，针对每个字，从自该存储部件读出的模式 B的 HD-SDI的活动时段中提取出的像素样本被复用到由 SMPTE 435-1规定的第一至第四子图像中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、従来の3DTVでは、ユーザが使用しているシャッタ眼鏡は専用眼鏡であることが前提とされており、専用眼鏡であるか非専用眼鏡であるかを識別することができなかった。

但是，由于用户使用的用于常规 3DTV的快门眼镜被假定为专用眼镜，因此，常规3DTV不能辨别快门眼镜是专用眼镜还是非专用眼镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ占有を管理する1つの単純な方法は、2つの完全なストリップのための十分なバッファメモリを準備し、ストリップバッファ間で交番して、他方が書き込まれている間に一方から読み出すことである。

管理存储器占用的一个简单方法是为两个完整条提供足够的缓冲存储器，以及在条形缓冲器之间交替，从一个读取同时写入另一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでも、必要な情報のうち、名前は取得済みであるが住所の情報が不足しているため、不足する情報を管理している公的認証サービスIDP31が選択され、認証要求メッセージが送信される（S1025）。

在此，虽然必要的信息中姓名已取得，但住址的信息不足，因此，也选择管理不足的信息的公共认证服务 IDP 31，且发送认证请求消息 (S1025)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態の画像表示システム120では、灯火装置が非点灯の場合は、図6に示す手法で立体曲面SPの重複部分OA1〜OA4の画素の値を導出する。

在本实施方式的图像显示系统 120中，在灯光装置处于非点亮状态的场合下，用图 6所示的方法导出立体曲面 SP的重复部分 OA1～ OA4的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNB−UE1リンクに対し局所化RBを用いるとき、eNBスケジューラは、その周波数選択的なフェージング条件にしたがってRNおよびUE1のトラフィックのスケジューリングを行うための柔軟性を有する。

当为eNB-到 -UE1链路使用本地化 RB时，eNB调度器具有根据它们的频率选择性衰落条件调度RN和 UE1业务的灵活性。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒重視処理を行なう場合、処理部は、圧縮処理部3の2値データ生成部31により、領域分離処理部24から出力された画像データに基づく画像に含まれる黒文字のエッジを検出する（S41）。

在进行黑色文字重视处理的情况下，处理部通过压缩处理部 3的二值数据生成部 31，检测基于从区域分离处理部 24输出的图像数据的图像中包含的黑色文字的边缘 (S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、クライアントシステム6における従来のアグリゲータ機能4は、通常は、I−SIDを参照することなく、S−BEB18にわたってイングレス・サブスクライバ・トラフィック負荷を広げる。

但是，不管 I-SID，客户端系统 6处的传统的聚合器功能 4将正常地在 S/BEB 18上散布(spread)进入订户业务负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7で認識できるように、この方法は、ハンドヘルドデバイス10が、RDSデータを送信しているFMラジオブロードキャスタに対するFMラジオスペクトルを継続的にスキャンしたり、十分に長い時間期間に対して、これらのRDS送信を監視して、RDSデータストリーム中に関連性のある情報が存在するか否かを決定したりすることを可能にする。

如图 7中可见，此方法允许手持装置 10连续扫描正在发射 RDS数据的 FM无线电广播装置的 FM无线电频谱，且监视所述 RDS发射历时足够长的时间周期，以确定RDS数据流中是否存在相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図6、7に示すような従来のIP電話通信システムを構成するIP電話端末では、ユーザ信号に対する、制御信号の処理や複数のユーザ信号を接続する等の、セッション変更機能を持たない端末（非対応端末）と、セッション変更機能を持つ端末（対応端末）間において、通話転送やガイダンス接続等のサービスを提供することができなかった。

但是，关于构成图 6、7所示的现有的 IP电话通信系统的 IP电话终端中，在不具有针对用户信号的控制信号处理和连接多个用户信号等的会话变更功能的终端 (非对应终端 )和具有会话变更功能的终端 (对应终端 )之间，无法提供通话转发和 /或引导连接等的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

TX空間プロセッサ314は、データシンボルをパイロットシンボルと多重化し、該当する場合は送信空間処理を行い、出力シンボルから成るTのストリームを変調器（MOD）、復調器（DEMOD）、及びスイッチユニット318に提供することができる。

TX空间处理器 314可以将数据符号与导频符号复用，如果适用则进行发射空间处理，并向调制器 (MOD)、解调器 (DEMOD)和交换机单元 318提供 T个输出符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、今回は、ホームエージェント発見メッセージ中の位置情報（及び利用可能な別の情報）は、ホームエージェント208においてホームエージェントがサーブするモバイルノード200を固有に識別するには十分ではない。

然而，这次归属代理发现消息中的位置信息 (以及额外地可用的信息 )不足以在归属代理 208处唯一地识别服务于移动节点 200的归属代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、トークン110には他の手段によってあらかじめ秘密鍵がプロビジョニングされ、トークン110は、そのトークンに関連する複数のパズルを生成すべき秘密鍵を一時的に供給するのに十分長い間、プロビジョニング・デバイスに結合される。

作为替代，通过其他手段预先向令牌 110供应机密密钥并且将令牌 110耦合到供应设备足够久以临时提供用来生成与该令牌相关联的多个谜题的该机密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような信号を第2通信装置200Xから受信したとき、単一化処理部128は、多重化処理部113に対応する単一化処理部228と同様に、1系統に纏められている信号を複数種の信号_@（＠は1〜N2）に分離する。

当从第二通信设备200X接收上述这种信号时，统一处理单元 128例如将一个信道的集成信号分解为多种信号_@(@为 1到 N2)，类似于对应于复用处理器 113的统一处理单元 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

較正データ収集が完了すると、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、図6cを参照しながら上記でより十分に説明したように、よく知られている統計的プロセスを使用して、記録されたセンサデータを分析することができる。

一旦校准数据搜集完成，移动装置301的处理器 391就可使用众所周知的统计过程来分析所记录的传感器数据，如上文参看图 6c更全面地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMAシステムで周波数選択性スケジューリング(frequency selective scheduling)を介して多重ユーザに対する周波数ダイバーシティ(frequency diversity)を得ることができ、副搬送波に対するパーミュテーション(permutation)方式によって副搬送波を多様な形態に割り当てることができる。

在 OFDMA系统中，可以利用频率选择性调度来获得针对多个用户的频率分集，并且，可以根据针对子载波的置换准则来按照不同方式分配子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる除去は、例えば、ネットワークチャンネルの物理的挙動を変化させることによってクライアント210に対するビットローディングが十分な影響を受け、その結果として、変化後のビットローディングが特定のAGに対するビットローディング範囲の値に含まれなくなる場合に、生じ得る。

这样的移除可以发生，例如，如果网络信道的物理行为的变化足以影响客户端 210的比特加载，从而使得变化的比特加载在特定 AG的比特加载范围值之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の共有メモリシステムに関連する上記非効率性および／または他の欠点を軽減するために、システム100内のモバイルデバイス120は、種々の態様に従って、1つまたは複数のペリフェラルモジュール126を含むことができる。

为减轻与常规共享存储器系统相关联的上述低效率和 /或其它缺点，系统 100中的移动装置 120根据各种方面可包括一个或一个以上外围模块 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズアレイ20が2個の個別レンズを有して図示されているが、右眼用レンズ22及び左眼用レンズ21が、上記のように光を方向付けるのに十分な、複合形状を有する、又は小平面を有する単一レンズであり得ることは理解される。

虽然透镜阵列 20以具有两个分开的透镜示出，但是可以理解，右视透镜 22和左视透镜 21可以是具有复合形状的单个透镜，或者是具有足以如上所述引导光的棱面的单个透镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局で発行されるプリフラッシュおよび実際のトラフィック伝送は、異なる周期性と時間多重化できることに留意されたい（このことは、プリフラッシュが送信される期間を、トラフィックが送信される期間に対して調節することができることを意味する）。

注意： 由基站发出的预闪和实际业务发射可以与不同周期性复用（这意味着其间发射预闪的周期可相对于其间发射业务的周期而被调节）。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態で、たとえセッション発信元124が不十分な残高（すなわち、与えられた閾値レベルより下である残高）を持つと、決定ブロック418が決定したとしても、アプリケーションサーバ130は通話を開始することを許可するかもしれない。

在另一实施例中，即使判决框 418确定会话发起方 124结余不足 (即，结余低于给定的阈值水平 )，应用服务器 130也可允许呼叫继续进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法によれば、制御デバイスにおいて、ネットワーク上の1つまたは複数のソースから発生するマルチメディアデータの1つまたは複数のタイプを表す1つまたは複数の論理チャネルを備える多重信号の少なくとも一部分を受信する。

根据此方法，在控制装置处接收多路复用信号的至少一部分，所述多路复用信号包含一个或一个以上逻辑信道，所述一个或一个以上逻辑信道表示源自网络上的一个或一个以上源的一种或一种以上类型的多媒体数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、まず、充電装置100の送電制御部116は、所定の間隔で、例えば6．78MHzの周波数の送電開始のためのリクエスト信号を外部に送信して情報処理装置200を探索する、すなわちポーリングを開始する（ステップS302）。

在图 3中，首先，充电设备 100的功率传送控制单元 116开始轮询，即，功率传送控制单元 116通过例如按照特定间隔向外部传送具有 6.78MHz频率的对于开始功率传送的请求信号，来开始搜索信息处理设备 200(步骤 S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、充電装置100の送電制御部116は、所定の間隔で、6．78MHzの周波数の送電開始のためのリクエスト信号を外部に送信して情報処理装置200を探索する、すなわちポーリングを開始する（ステップS506）。

此后，充电设备100的功率传送控制单元116开始轮询，即，功率传送控制单元116通过按照特定间隔向外部传送具有 6.78MHz频率的对于开始功率传送的请求信号，来开始搜索信息处理设备 200(步骤 S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、充電装置700の送電制御部716は、所定の間隔で、ステップS604で選択された周波数の送電開始のためのリクエスト信号を外部に送信して情報処理装置800を探索する、すなわちポーリングを開始する（ステップS606）。

接下来，充电设备 700的功率传送控制单元 716开始轮询，即，功率传送控制单元716通过按照特定间隔向外部传送具有在步骤 S604中选择的频率的对于开始功率传送的请求信号，来开始搜索信息处理设备 800(步骤 S606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S／P（Serial to Parallel）変換は、1： M S／Pコンバータ240でM個の変調シンボルを生成するように適用され、該コンバータは、後段のM個の直交狭帯域サブキャリアの時間重複を効果的に生成するIFFTユニット250に提供される。

在 S/P转换器 1:M 240中应用串并 (S/P)变换来生成 M个调制符号，这 M个调制符号随后被提供给 IFFT单元 250，IFFT单元 250有效地生成 M个正交窄带子载波的时间叠加。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の従来技術は、低消費電力モードに切り替わった後のメモリ制御方法であるため、より効果的に低消費電力の効果を得るためには、どのような条件やタイミングで低消費電力モードの選択を実施するか決定する必要もある。

此外，由于上述传统技术是用于切换到低电力消耗模式后的操作的存储器控制方法，因此为了更有效地获得低电力消耗的效果，必须确定在何种条件下以及在何时选择低电力消耗模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交周波数分割多重化（OFDM）を使用することで、即ち利用可能なスペクトルを、各々異なる周波数にあって且つ各々信号の一部分を搬送する数千の非常に細いキャリアへと分割するシステムを使用することで、E−UTRAは、スペクトルの使用について、3Gプロトコルに使用される古いCDMAベースのシステムより著しい融通性をもつことができる。

正交频分复用 (OFDM)的使用使得 E-TURA能够在其频谱使用方面比在 3G协议中使用的较早的基于 CDMA的系统更加灵活，所述正交频分复用 (OFDM)是其中将可用频谱划分成几千个非常薄的载波、每个载波在不同频率上、每个载送信号的一部分的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、RE10000で各ONU20からのGEMフレームのヘッダ等を削除した連続信号に変換した際に、OLT10に多くのデータを送信してPONの帯域利用効率を上げる構成とするために、物理DBAでも個々のONU20に送信を許可するデータ量とタイミングを削除されるヘッダの量を考慮して従来のPONのDBAで決定する帯域（データ量）より大きな値を決定するようにした。

即，在 RE10000中变换为将来自各 ONU20的 GEM帧的头等删除了的连续信号时，为了构成为对 OLT10发送较多的数据来提高 PON的频带利用效率，在物理 DBA中也考虑被删除的头的量而将对各个 ONU20许可发送的数据量和定时决定为比通过以往的 PON的DBA决定的频带 (数据量 )大的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの特別な実施形態において、コンテキストデータ236は、3個のコード、すなわちメディアコンテンツ112を記述する第1コード、メディアコンテンツ112の一部または複数部分を記述し、この部分中にスマートウィジェット240がコンテンツ充実化を行うことができる第2コード、および、コンテンツ充実化を行うために、スマートウィジェット240がとるべき動作に対応する第3コードを有するものとすることができる。

例如，在一个具体的实施方式中，上下文数据 236可包括三个代码，第一个代码描述媒体内容 112，第二个代码描述媒体内容 112的一部分或多个部分，在此期间智能窗口小部件 240提供内容增强，以及第三个代码对应于由智能窗口小部件 240采取来提供内容增强的行动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プリペイドグループ通信セッションを継続することを残りのパーティに許可する一方、不十分な残高を持つ個々の通話ターゲットの単なるドロップすることと対比して、セッション発信元の不十分な残高が全体のセッションの即時の終了という結果になるかもしれないため、通話ターゲットの残高を検証する前にセッション発信元の残高の検証が行われ得る。

在一示例中，对会话发起方的结余的核实可发生在对呼叫目标的结余的核实之前，因为会话发起方的结余不足可导致整个会话的立即终止，相比之，呼叫目标的结余不足仅导致具有不足结余的个体呼叫目标的掉线而准许其余各方继续该预付费群通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モバイルデバイスは、マルチメディアデータの1つまたは複数の論理チャネルを備えるワイヤレス多重信号を受信し、マルチメディアデバイスに、多重信号の1つまたは複数の論理チャネルに同調するように命令することによって、どんなマルチメディアデータを消費すべきかを指示する命令をネットワーク上の少なくとも1つのマルチメディアデバイスに発行する。

此外，所述移动装置接收包含多媒体数据的一个或一个以上逻辑信道的无线多路复用信号，且通过指导所述网络上的至少一个多媒体装置调谐到所述多路复用信号的一个或一个以上逻辑信道中而将指示消耗哪些多媒体数据的指令发布到所述多媒体装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記ユーザデータベース127は、携帯端末ユーザの情報を格納するデータベースであり、例えば携帯端末ユーザIDをキーとして、性別、年齢、デジタルコンテンツ等の閲覧履歴、住所（現在位置）、旅行先や出張先といった一時住所、などの情報を関連づけたレコードの集合体となっている。

另外，所述用户数据库 127是存储便携式终端用户的信息的数据库，是例如将便携式终端用户 ID作为关键字，将性别、年龄、数字内容等的阅览历史、住址 (当前位置 )、旅行目的地和出差目的地这样的临时住址等信息关联起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、このような大型のタッチパネルディスプレイを備えない従来機（タッチパネルディスプレイに10以上のキーからなるハードウェアボタン群を備える）と同じようなユーザの視点の動線および指先の動線が実現される点で、従来機から本実施の形態に係る画像形成装置へ変更しても、ユーザの戸惑いを抑制することができる。

尤其在实现与不具备这样的大型触摸面板显示器的现有设备 (在触摸面板显示器中具备由 10个以上的键构成的硬件按钮组 )相同的用户的视点的移动线路以及指尖的移动线路的方面，即使从以往设备向本实施方式涉及的图像形成装置变更，也能够抑制用户的迷惑。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような大型のタッチパネルディスプレイを備えない従来機（タッチパネルディスプレイに10以上のキーからなるハードウェアボタン群を備える）と同じようなユーザの視点の動線および指先の動線が実現される点で、従来機から本実施の形態に係る画像形成装置へ変更しても、ユーザの戸惑いを抑制することができる。

在实现与不具备这样的大型的触摸面板显示器的现有设备 (触摸面板显示器中具备由 10个以上的键组成的硬件按钮组 )相同的用户的视线的移动线路以及指尖的移动线路这方面，即使从现有设备变更为本实施方式的图像形成装置，也能够抑制用户的困惑。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データ記録時には、ストリームプロセッサ30は、上記AVエンコーダ28で符号化された圧縮データを多重化（Multiplex）及び暗号化して、バッファ制御しながらHDD62又はBDD64の記録媒体に記録する。

例如，在数据记录时，流处理器 30复用和加密通过上述 AV编码器 28编码的压缩数据，并且在执行缓冲器控制的同时将数据记录在 HDD 62或 BDD 64的记录介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

AFE部は、撮像素子31から出力された画素信号を所定のタイミングでサンプリング（相関二重サンプリング）して、例えばISO感度に基づく所定の信号レベルとなるように増幅する。

AFE部以预定的时序对从摄像元件 31输出的像素信号进行采样 (相关双采样 )，例如放大成基于 ISO灵敏度的预定的信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS85では、レジスタRGST1のI番目のカラムに登録された重要フレーム番号SFNが被上書きフレーム番号WFNと等しいか否かを判別する。

在步骤 S85中判别登记在寄存器 RGST1的第 I列上的重要帧编号 SFN是否与被覆盖帧编号 WFN相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

大規模な波長分割多重（WDM）メッシュネットワーク内など、保護リソース共有機会を識別して、オプションで、これを管理するための方法およびシステム。

一种用于比如在大型波分复用(WDM)网状网络中标识和可选地管理保护资源共享机会的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルックアップテーブルは、多重モード動作（例えば、GSM（登録商標）、CDMA、WCDMA、GPS、WiMAX…）ができる無線デバイス（例えば、UE210）の製造業者によって、提供することができる。

所述查找表可由能够进行多模式操作 (例如，GSM、CDMA、WCDMA、GPS、WiMAX…)的无线装置 (例如， UE 210)的制造商提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、ユーザがサービスプロバイダーから提供されたコンテンツを受信し、その後に受信したコンテンツを使用する従来のフローを示す図である。

图 2说明传统流程图，其中用户接收从服务提供商提供的内容然后利用接收的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集