「じゅうど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2Bに示されるような加重予測は誤差ドリフトを回避する助けとなり得る。

加权预测 (例如图 2B中所展示的加权预测 )可有助于避免误差漂移。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25（A）】変動する受信信号と、信号を受信する従来技術の方法とを示す図である。

图 25A是波动的接收信号和现有技术方法接收信号的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】IDブリッジサービスシステムの信頼度充足判定処理を示した図である。

图 7是示例 ID网桥服务系统的可靠度充分判定处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、IDブリッジサービスIBP4の信頼度充足判定処理を示した図である。

图 7是表示 ID网桥服务 IBP4的可靠度充分判定处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】従来の画像処理装置の構成と1パス目の動作を示すブロック図である。

图 1是图示根据现有技术的图像处理设备的第一通路操作的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】従来の画像処理装置の構成と2パス目の動作を示すブロック図である。

图 2是图示根据现有技术的图像处理设备的第二通路操作的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、通常時における重複部分の画素の値の導出手法を説明する図である。

图 6是说明平时导出重复部分的像素值的导出方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

大型車両の往来があると近隣住民や子供に対して危険です。

有大型车辆通行的话，对于附近居民和孩子来说很危险。 - 中国語会話例文集

必ずこれを熟読し、内容を十分理解した上でご使用ください。

一定要熟读这个，在充分理解内容的前提下使用。 - 中国語会話例文集

エリアマーケティングは消費者の行動パターンを探る上で地域を重要視する。

区域行销在探究消费者行动模式时注重地域性。 - 中国語会話例文集

「楽観主義」、「好奇心」は、プランドハプンスタンス理論で謳われている重要な要素である。

“乐观主义”、“好奇心”是被计划性巧合理论称赞的重要因素。 - 中国語会話例文集

多くの大企業が従業員を対象とした持家援助に関する制度を備えている。

许多大企业都具有关于以职工为对象的资助自置居所的制度。 - 中国語会話例文集

持続可能成長スピードは企業経営にとって重要なファクターである。

可持续增长的速度对于企业经营来说是重要的因素。 - 中国語会話例文集

年金システムへの従業員拠出と会社拠出は同額である。

年金制度中员工所缴纳的和公司所缴纳的是相同额度。 - 中国語会話例文集

経営者だけでなく、従業員も組織風土に多大な影響を有する。

不仅是经营者，对员工和组织文化也有很大影响。 - 中国語会話例文集

数十年前、トヨタは時間、材料、費用の無駄使いを減らすためカイゼンを導入した。

几十年前，丰田为减少对时间材料费用的浪费使用导入了“Kaizen”的生产方式。 - 中国語会話例文集

クーリングオフの制度は消費者を救済するために拡充されてきた。

冷却期制度为救济消费者而被扩大了。 - 中国語会話例文集

私も行動力と勇気があれば大学の時に世界中旅したかった。

我要是也有行动力和勇气的话，大学时期就想去周游世界了。 - 中国語会話例文集

この提案手法はドライバーに負担をかけることなく渋滞を抑制することができる。

这个提案手法不会给司机增加负担还能抑制交通堵塞。 - 中国語会話例文集

従業員のモチベーションを高めるために社内公募制度を採用した。

为了挺高员工积极性，我们采用了公司内公开招募制度。 - 中国語会話例文集

サークル活動においては集団凝集性をいかにして高められるかが重要である。

在社团活动中，如何提高集体凝聚力是很重要的。 - 中国語会話例文集

日本の労働者は出勤前の時間を活用するために、朝活に従事している。

日本的劳动者为了有效的利用上班前的时间，在早上做一些可以提高自己能力的活动。 - 中国語会話例文集

私は銀行員としての技術を活かしてNPOでのプロボノ活動に従事した。

我有效利用作为银行职员的技能在NPO中作无偿专业服务活动。 - 中国語会話例文集

その人物はアイルランド在住の英国人のことを考慮に入れなかった。

那個人並沒有把居住在於愛爾蘭的英國人列為考慮 - 中国語会話例文集

アメリカの歴史上、公民権運動は最も重要な出来事のひとつだった。

在美国的历史上，公民权利运动是最重要的大事之一。 - 中国語会話例文集

その会社は数十兆ドルの価値を持つ巨大企業に成長した。

那家公司發展成為了擁有著數十億价值的巨大企業 - 中国語会話例文集

市の中心部の交通渋滞を緩和するため、市は環状道路を作った。

以为緩解市中心交通擁堵，建设了环市道路。 - 中国語会話例文集

私たちの助けを必要としている子供たちは世界中にたくさんいます。

世界上有很多需要我们帮助的孩子。 - 中国語会話例文集

私達の助けを必要としている子供たちが世界中にたくさんいます。

这个世界上有很多需要我们帮助的孩子。 - 中国語会話例文集

主にイスラエルに対する抵抗運動をするアラブゲリラは重武装だった。

对以色列发起抵抗运动的阿拉伯游击队大多是重武装。 - 中国語会話例文集

周りの文化の行動パターンを取り入れることの重要さを彼は強調した。

他强调引入周边的文化的行动模式很重要。 - 中国語会話例文集

栄養価の高いブナの実は多くの哺乳動物の食糧として重要である。

营养价值高的山毛榉的果实对于哺乳动物来说是非常重要的粮食。 - 中国語会話例文集

今日の発表を受けて、今後更に充実した活動が進められて行くことを確信いたしました。

听了今天的发表，我确信了今后会进行更加充实的活动。 - 中国語会話例文集

これからは十分に注意をし、二度の同じようなことをしないようにいたします。

今后会充分注意，并努力不重蹈覆辙。 - 中国語会話例文集

お誘いあわせの上ご来店頂きますよう、従業員一同心よりお待ち致しております。

全体职员齐心期待两位同时光临。 - 中国語会話例文集

一日中外回りだったので、事務所に戻ったのは夕方でした。

因为一天都出外勤，所以回到事务所的时候已经是傍晚了。 - 中国語会話例文集

フリーアドレスといって従業員の座席を固定しない方式を採用しています。

我们采用的是一种叫做自由座位，也就是不固定工作人员座位的方式。 - 中国語会話例文集

同じメールアドレスでユーザーアカウントを重複して作成することはできません。

不能用同一邮箱生成多个用户。 - 中国語会話例文集

国内での知名度は低いものの、海外では十分な実績と評価がございます。

虽然在国内的知名度低，但是在国外有足够的实际成果和评价。 - 中国語会話例文集

同じメールアドレスを複数のアカウントに重複して登録することはできません。

不能用同一邮箱重登记多个账号。 - 中国語会話例文集

検査による稼動停止の期間中、全従業員を対象とする研修を実施します。

由于检查导致运作停止的期间，实施将全体职员作为对象的研修。 - 中国語会話例文集

実質的な減収の影響で従業員の労働意欲の低下が目立っています。

实质上的收入减少导致员工的工作动力明显降低了。 - 中国語会話例文集

彼女は悲痛に暮れて親類たちに子供の惨死の情景を一部始終述べた．

她悲痛地向亲属诉说小儿子的惨死情景。 - 白水社 中国語辞典

彼は問題の処理に当たってこれまで優柔不断で，いつもなんやかやと思い惑っている．

他处理问题从不果断，老那么二二乎乎的。 - 白水社 中国語辞典

子供を託児所に入れる手続きを簡単にして，女子従業員の便利を図る．

简化入托手续，方便女职工。 - 白水社 中国語辞典

このずらっと並んだ洞穴住居を見て，あのころの延安の光景が再び眼前に浮かんだ．

看到这排窑洞，当年延安的光景又重现在眼前。 - 白水社 中国語辞典

コンピューターを導入して，事務に従事する人員を半分まで簡素化した．

引进电脑，把事务人员精简到原来的二分之一。 - 白水社 中国語辞典

私の家の子供から年寄りまで，十数人が私を頼りにしているのです．

我家有老有小，十几口子在靠着我呀。 - 白水社 中国語辞典

君が仕事をうまくやるには，その程度の腕前にいつまでも頼っていては不十分だ．

你要做好工作，老靠这两下子是不够的。 - 白水社 中国語辞典

窓の外はひっそりしているが，時たまパンパンという銃声が聞こえてくる。

窗外一片寂静，偶然听到一两声枪响。 - 白水社 中国語辞典