「じゅうにく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

目前の仕事の重点を，指導者は既にはっきりと指摘した．

当前的工作重点，领导已经指明了。 - 白水社 中国語辞典

我々は中級技術教育を重点的に発展させなければならない．

我们要重点地发展中等技术教育。 - 白水社 中国語辞典

北京駅は，線路が縦横に走り，まるでクモの巣のようである．

北京站，铁路纵横，犹如蛛网。 - 白水社 中国語辞典

これだけの理由では，まだ彼女を説得するのには不十分だ．

单是这个理由，还不足以说服她。 - 白水社 中国語辞典

記録制御部14はまた、多重化部13から供給される多重化ストリームを記録媒体20に記録させる。

记录控制器 14还将从多路复用器 13供应的多路复用流记录在记录介质 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の実施形態において、充実化データ122に対する要求は、ネットワーク102上で、充実化データ122のリモートソース、例えばコンテンツ充実化サーバー120にリクエストを送信することができる。

在又一些其它实施方式中，对增强数据 122的请求可包括通过网络 102将请求发送到增强数据 122的远程源，例如内容增强服务器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

充実化データ122が局所的に保存されている実施形態において、ステップ340における充実化データ122の受信は、さらに、ローカルメモリ記憶装置から充実化データ122を読み出すことができる。

在增强数据 122存储在本地的实施方式中，在步骤 340中接收增强数据 122还可包括从本地记忆存储器取回增强数据 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

疾患の診断において欠くべからざるものであり、その重要性の比重は更に増しており、どの科を選択するにしても重要な分野であると思われる。

我认为是病患诊断中不可或缺的东西，其重要性变得更重，不管选择哪个科室都是重要的领域。 - 中国語会話例文集

送信電力が十分低く、アンテナ対同士が十分離れた位置に設置できれば、アンテナ対の間での干渉は十分低く抑えることができる。

当传输功率足够低且可以在足够远的位置处放置一对天线时，可以充分地减小一对天线之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信電力が十分低く、アンテナ対同士が十分離れた位置に設置できれば、アンテナ対の間での干渉は十分低く抑えることができる。

如果传输功率足够低并且一对天线可以安装在相互隔离足够远的位置，则该对天线之间的干扰可以抑制为足够低。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、多重化処理部213は、多重化処理部113と同様に、LSI機能部204からの信号の内で、ミリ波帯での通信の対象となる信号が複数種（N2とする、N1との異同は不問）ある場合に、時分割多重、周波数分割多重、符号分割多重などの多重化処理を行なうことで、複数種の信号を1系統の信号に纏める。

例如，在来自 LSI功能单元 204的信号包括成为毫米波段的通信的对象的多种 (即，N2，其可以等于或不同于 N1)信号的情况下，复用处理器 213执行如时分复用、频分复用或码分复用的复用处理，以便将多种信号集成为一个信道的信号，类似于复用处理器 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3Bに示した充電装置40の構成と、図3Aに示した充電装置40の構成とを組み合わせることも可能である。

还可将图 3B所示的充电设备 40的构造与图 3A所示的充电设备 40的构造结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この予測時間は、図5において、充電開始から充電量が飽和状態に至るまでの時間である。

该预测时间是在图 5中充电量从充电开始到饱和状态的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理装置60は、充電装置40に接続された電動移動体50の駆動管理、及び充電管理を行う手段である。

管理设备 60是用于对连接到充电设备 40的电动移动体 50执行充电管理和驱动管理的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理番号M1は、充電時に各配電盤52から毎回通知される充電量や課税額等の情報を管理するための番号である。

管理号 M1是用于管理每个配电板 52每次充电时所通知的信息(例如，充电瓦时和税金量)的号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該部分については、2つの撮影画像と重複して対応付けられるため、以下「重複部分」という。

对于该部分，由于与 2个摄影图像重复对应，故以下称为“重复部分”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6にはeNB−RNリンクサブフレーム内の制御およびデータの周波数分割多重化（FDM）を表したが、時間分割多重化（TDM）も可能である。

虽然图 6代表在 eNB-到 -RN链路子帧内的控制和数据的频分复用 (FDM)，但是时分复用 (TDM)也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

従業員のエンゲージメントを促進するため、社長は従業員を10～15人のグループに分けて会い、率直な意見交換をするべきだ。

为促进员工的敬业度，董事长应该将职员分成10~15人一组分别会见，直率地交换意见。 - 中国語会話例文集

全ての雇用者と従業員が「ノーワークノーペイの原則」の真意を完璧に理解しているということが大変重要である。

所有的老板和员工完全理解“无工作不收货原则”的真正意思这一点非常重要。 - 中国語会話例文集

よく内容をご確認頂き、該当の港に対応する住所宛に発送してください。

请好好的确认内容，发送到对应港口的住址。 - 中国語会話例文集

（羽がまだ十分に生えそろっていない→）年若く未熟である，くちばしが黄色くまだ一人前でない．

羽毛未丰((成語)) - 白水社 中国語辞典

区役所にせき立てられて，彼は古い家に別れを告げて，新築の高層住宅に移り住んだ．

在区政府的催促下，他才告别了旧房，住进了新盖的楼房。 - 白水社 中国語辞典

また、制御部506は、入出力部502を介して、充電量の情報を充電装置40に課税サーバ20宛てで送信する。

控制单元 506经输入 /输出单元 502将关于瓦时的信息发送给充电设备 40，同时还将该关于瓦时的信息发送给征税服务器 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図15（a）において、1900は動画データ、1901、1902、および1903はそれぞれランク2、ランク3、及びランク1のシーンであるとともに、重要シーン＃1、重要シーン＃2、及び重要シーン＃3である。

另外，在图 15(a)中，1900是动画数据，1901、1902和 1903分别是等级 2、等级 3和等级 1的场景，并且是重要场景 #1、重要场景 #2和重要场景 #3。 - 中国語 特許翻訳例文集

航空会社を選ぶ時は何を重視してチケットを買いますか？

你选择航空公司的时候，会看重哪些方面来买票？ - 中国語会話例文集

原発は必要かどうかが日本国内で重要問題となった。

核电是否必要成为了日本国内的重要问题。 - 中国語会話例文集

以下の住所が正しいか確認していただけますか？

可以确认一下下面的住址是否是正确的吗？ - 中国語会話例文集

御社の従業員のすばらしいと思う特徴は何ですか？

贵公司的职员非常出色的特征是什么？ - 中国語会話例文集

棚卸しの進行状況を確認することは重要だ。

确认库存表的进展情况是很重要的。 - 中国語会話例文集

無作為抽出、二重盲検、プラセボ対照の試験を行う

实行随机抽样、双盲测试和安慰剂对照的实验 - 中国語会話例文集

最重要部分以外の部品は中国などから輸入しています。

最重要的部分以外的零件是从中国等地进口的。 - 中国語会話例文集

私が出発するのは大体今月の十五六日ごろでしょう．

我起身大概在本月十五六间吧。 - 白水社 中国語辞典

君は自分の責任の重大さを自覚しなければならない．

你应该觉悟到身上的重担。 - 白水社 中国語辞典

わが国の豊かな資源はまだ十分利用されていない．

我国的丰富资源还没得到十分利用。 - 白水社 中国語辞典

浦東開発の第二期十大プロジェクトが鋭意進行中である．

开发浦东的第二批十大建设项目正在紧张进行。 - 白水社 中国語辞典

彼はある重大な科学研究上の任務を引き受けた．

他接受了一项重大的科研任务。 - 白水社 中国語辞典

そうではなく、規則マッチングに十分な受信データがある場合は、処理はステップ710に続く。

如果，相反，存在足够接收数据以匹配于规则，则处理进行至步骤 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

市販される果物の多くは十分に成熟する前に収穫される。

市场上贩卖的水果多数是在完全成熟前就被收割的。 - 中国語会話例文集

人工雪製造のためには温度と湿度の両方が十分に低くなくてはならない。

人工造雪要求必须有足够低的温度和湿度。 - 中国語会話例文集

上記の従来技術において、本発明は、多重入出力システムで空間多重化のためのプリコーティング方法を提供することを目的とする。

在上述相关技术中，本发明提供了一种用于在 MIMO系统中进行空间复用的预编码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

オープンブックマネジメントによって、従業員が会社についてよく知るようになった。

通过账目公开管理，员工们对公司更加了解。 - 中国語会話例文集

もちろん、空間分割多重でも、周波数分割多重のように異なる周波数の搬送信号を使用することを排除するものではない。

自然，同样在空分复用中，不排除使用不同频率的载波信号，如同频分复用的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電動移動体50は、充電装置40に対して電力の供給を開始させるための充電要求を送信する（S234）。

接下来，电动移动体 50发送充电请求以使充电设备 40开始供应电力 (S234)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部23には、充電開始時刻と充電量の一方のみを表示してもよいし、両方を表示してもよい。

在显示部 23上可仅显示充电开始时刻和充电量中的一方，也可以显示双方。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのギターメーカーはオープンショップ制の会社で、労働組合に加盟している従業員も加盟していない従業員もいる。

那家吉他制造商是自由雇用制公司，有加入了工会的员工也有没加入的员工。 - 中国語会話例文集

その結果先住民たちは内陸部の荒れた土地に移住させられもとの文化を失っていった。

作为那个的结果，原住民们被迫移居到内陆地区的荒芜土地，失去了原来的文化。 - 中国語会話例文集

取り扱う情報が、特に重要度の高い医療情報であるため、この件は、最重要の課題ととらえています。

因为经手的信息是特别重要的医疗信息，所以把这个作为最重要的问题来对待。 - 中国語会話例文集

扱う情報が、特に重要度の高い医療情報のため、これは、最重要の課題ととらえています。

因为处理的信息是特别重要的医疗信息，所以是最重要的任务。 - 中国語会話例文集

例えば、制御部404は、充電量の情報を記録しておき、充電完了後、記録しておいた充電量の情報を課税サーバ20に通知するように構成されていてもよい。

例如，控制单元 404可被构造为记录关于充电瓦时的信息并且在充电完成之后将记录的关于充电瓦时的信息通知给征税服务器20。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御110は、多数のサービスをどのように、およびどのサービスを、SP内で共に多重化してもよいかどうか、ということと共に、複数のMTCHの多重化構成の決定等の、多重化決定／オプションを指定してもよい。

中央控制器 110可以指定复用决策 /选项 (例如，决定多个 MTCH的复用配置 )以及在 SP内可以将多少服务以及哪些服务复用在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集